Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Transcription
No. 34.1½
Op vijf Maart- - - - - - - ----- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Overleeen:
=van der-Bijl, Joseph; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
- --
--
geboren acht Januari negentienhonderd vier en dertig-- - - - - - -
in Amsterdam,-: - - - - - - - - - - - - - - - - -- wonende in Amsterdam
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
—
- - - - - - - - - - - - ---
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schriftel
gedaan vanwege de Minister van Justicle
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December- - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donker
No. 37.
Op vijf Maart - - - - - - ------ negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - -- - - - ---- overleden:
van der Bijl,Simon,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
—
- - - - -----
geboren twaalf Mei negentienhonderd acht en dertig - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - ---
---
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie.
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig.
Donker
No. 35.
Op vijf Maart - - - - - - - - ---- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen-- - - - - - - - - - - - - - - - - ---- overleden:
van der Bijl,Mozes,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--
geboren zestien April negentienhonderd dertig- - - - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - - - - - -- wonende in Amsterdam.
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan, Anna.- - - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - ---
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Douken
No. 38.
Op vijf Maart - - - - - ------- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - - - - - ------ overleden:
ven der Bijl,Abraham,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
geboren twintig Mei negentienhonderd een en dertig - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - --
- - --
--
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donkin
No. 36.
Op vijf Maart- - - - - - - - - ----negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----overleden.
van der Bijl,Sara,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
-
geboren zeventien Juni negentienhonderd veertig- - - - - - - - - -
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
dochter, van: van der Bijl,Enanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -
-------
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie.
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December- - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donker
No. 39.
Op vijf Maart - - - - - - ------ negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - - - - - ------overleden:
Cohen, Grietje,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
geboren dertien Augustus achttienhonderd drie en zeventig - - - ---
in Groningen,- - - - - - - - - - - - - ------ wonende in Amsterdam,
laatstelijk gehuwd met van Coevorden,Mozes, dochter van: Cohen,-
Hartog Joseph en: Meijer, Frouke.- - - - - - - - - - - - - - - -
-
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig.
Donker
Op vijf Maart- - - - - - - ----- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Overleeen:
=van der-Bijl, Joseph; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
- --
--
geboren acht Januari negentienhonderd vier en dertig-- - - - - - -
in Amsterdam,-: - - - - - - - - - - - - - - - - -- wonende in Amsterdam
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
—
- - - - - - - - - - - - ---
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schriftel
gedaan vanwege de Minister van Justicle
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December- - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donker
No. 37.
Op vijf Maart - - - - - - ------ negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - -- - - - ---- overleden:
van der Bijl,Simon,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
—
- - - - -----
geboren twaalf Mei negentienhonderd acht en dertig - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - ---
---
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie.
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig.
Donker
No. 35.
Op vijf Maart - - - - - - - - ---- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen-- - - - - - - - - - - - - - - - - ---- overleden:
van der Bijl,Mozes,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--
geboren zestien April negentienhonderd dertig- - - - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - - - - - -- wonende in Amsterdam.
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan, Anna.- - - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - ---
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Douken
No. 38.
Op vijf Maart - - - - - ------- negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - - - - - ------ overleden:
ven der Bijl,Abraham,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
geboren twintig Mei negentienhonderd een en dertig - - - - - - - --
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
zoon van: van der Bijl,Emanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - - --
- - --
--
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donkin
No. 36.
Op vijf Maart- - - - - - - - - ----negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----overleden.
van der Bijl,Sara,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
-
geboren zeventien Juni negentienhonderd veertig- - - - - - - - - -
in Amsterdam,- - - - - - - - - - - - - - - - --- wonende in Amsterdam,
dochter, van: van der Bijl,Enanuel en: Acathan,Anna.- - - - - - --
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -
-------
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie.
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December- - - - - --
negentienhonderd negen en veertig
Donker
No. 39.
Op vijf Maart - - - - - - ------ negentienhonderd drie en veertig is in
Sobibor in Polen - - - - - - - - - - - - - - - ------overleden:
Cohen, Grietje,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
geboren dertien Augustus achttienhonderd drie en zeventig - - - ---
in Groningen,- - - - - - - - - - - - - ------ wonende in Amsterdam,
laatstelijk gehuwd met van Coevorden,Mozes, dochter van: Cohen,-
Hartog Joseph en: Meijer, Frouke.- - - - - - - - - - - - - - - -
-
De aangifte van dit overlijden is aan mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van Amsterdam, schrifteljk
gedaan vanwege de Minister van Justitie
Waarvan akte, welke door mij is ingeschreven op heden, vijftien December - - - - --
negentienhonderd negen en veertig.
Donker
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 7312, Algemene Akten, Akten, Registers van Algemene Akten, 1949-1961, 1997,1999, deel 01
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.