Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam

archieftoegang 172, inventarisnummer 378, pagina 10

Translaat uit het Hoogduitsch
Wij Karel de vijfde, bij de gratie Gods Roomsch keijzer, altijd vermeer¬
deraar des Rijks, bekenne opentlijk met deese brief, en doen kond voor een ijge¬
lijk, dat, alhoewel wij om allen en een ijgelijk onze en des Heiligen Rijks on¬
derdanen en getrouwen haar wel zijn te betragten en te bevorderen geneegen
zijn, zoo zijn wij dan noch meerder toegedaan aan diengeenen, die zich voor
ons en het heilige Rijk in getrouwe en gewillige gehoorzaamheit houden, en
daar blijken van geeven omme die met onze Keizerlijke genade te voorzien.
wij
wijl nu gunstelijk hebben aangezien en bespeurt zoodanige eerbaarheit, ree¬
delijkheit, goed gedrag, deugd en vernuft, als waar meede onze en des rijks
lieve en getrouwe Hans van Leuven, voor onze Keizerlijke Magesteit beraamt
word, ook de getrouwe gehoorzaamheit en willige dienst, waar toe hij zich voor
ons en ’t heilige rijk, onderdaniglijk bevlijtigt, aanbied, en alomme
zoekt wel te doen, derhalven zoo hebben wij met wel bedagte moede, goeden
raad en rechte weetenschap, den voornoemden Hans van Leuven, zijne Ech¬
te lijfs-Ervens Erven voor altoos en voor eeuwig met het hier naa beschree¬
ve waapen en Clainoit, het welk hij, volgens zijn opgeeven, tot dato gevoert
en gebruikt heeft, met naame, zijnde een schild, in ’t midden over ’twerk
afgedeelt, het onderste gedeelte met rood ofte rode verwe gedekt, en daar in
van ’t onderste deezer afdeilinge tot aan het bovenste, een witte of zilver ver¬
wige balk, en het bovenste gedeelte des schilds, ook met een witte of zilver¬
verwige grond waarin uit de afdeilinge voorkomt het bovenste gedeelte van
een rode leeuw met een rode uitgestocke tonge, en van aghteren eene op¬
gestooke staart, tusschen beide de klauwen, met de rechter klaauw boven
en de linker onder, voor zich houdende een geele kogel: boven het schild
een steekhelm met rode en witte helm dekkens met noch een tzamen
gewonde verzierzel van dezelve couleur, waar uit zich oprecht het boven¬
ste gedeelte van een rode leeuw met een rode uitgestrekte tonge, agter
opgeworpe staart, kogel tusschen de klaauwen, van couleur en alle¬
zins verder gelijk als onder op het schild, zoo als hetzelve waapen en
Clainoit te midden in deeze onze Keizerlijke brief geteikent en met zijne
eige couleuren uitgeschildert staat, geconfirmeert, bevestigt, en voor zoo
veel van noden is, genadiglijk verleit en begiftigt, confirmeren, be¬
vestigen, verleiden, geeven, gunnen en veroorloven hem zoodanigen te
voeren en te gebruiken uit onze Keizerlijke magt volkomentlijk en wel¬
bedagtzaamlijk in kragte deezer brief, en willen, lasten en bevelen dat
zoodanig hier op gedrukte wapen en Clainoit kragtig en magtig zal
zijn, en gemelte Hans van Leuven, zijne echte lijfs erven en deszelfs
Ervens Erven voor altoos en eeuwiglijk hetzelve hebben, voeren en gebruiken
in alle en ijgelijke eerlijke en redelijke zaaken en geschriften, in jok
en Ernst, in ’t strijden, kampen, Tournooij spélen, vechten, veldteeke¬
begraaffenissen,
nen, bannieren, in ’t zegelen van omslagen, pitzieren, clainoiten en
voorts allezins in alle andre gelegentheden naar hun nooddruft, goed¬
vindinge en welbehagen, en daar toe alle en ijgelijke genade, vrijheit,
eere, waarde, voordeel, recht, gerechtigheit en goede gewoonte bij hoo¬
ge en lage amptenaren en Leenheeren, geestelijke en waereltlijke te heb¬
ben, houden, geeven, ontfangen en aantenemen met andre onze en des
rijks leenhoudende en waapenvoerende luijden, leenen en alle andere
gerichten en rechtplaatzen te bezitten, sententien te geeven en rechte
spreeken en dat allezins deelagtig, waardig, even gelijk en daar toe be¬
kwaam, aanneemelijk en goed te zijn, en zulks gebruiken, ontfangen en
genieten mogen gelyk als andere onze en des Rijks wapenen voerende en
Leenhoudende luijden zulks hebben, en zich van hun wapen en Clai¬
noit bedienen, dat gebruiken en genieten naar rechten of coustumen,
zonder verhindering van ijmant. Lasten en bevelen daar op allen en een
ijgelijken Keurvorsten, vorsten, geestelijke en waereldlyke prelaten,
graven