Browse transcripts » Amsterdam City Archivesarchive access 5075, inventory number 443, page 61
Summary (also from the next page)
On March 6, 1629, several legal matters were recorded by notary Salm Mathijsz in Amsterdam. First, Marritje Pambels, a single woman living at Sir Aris' home, appeared before the notary in good health and sound mind. Then, Barent Jansz, a gunner, and Jan Corsen, a sailor, both serving on the Ship of Nassau under Captain Monts, appointed Willem Swanen, a shoemaker and citizen, to collect their share of prize money from the Admiralty for a captured vessel. Finally, a marriage contract was drawn up between Lubbert Thomasz, a blacksmith and bachelor, and Truijtien Willems, a young woman, who was assisted by her brother-in-law Jan Jansz and sister Judith Wijnolts. The contract specified:
- The groom brought 500 guilders in cash
- The bride brought 400 guilders in cash
- In case of death without children, the surviving bride would receive 150 guilders
- Remaining property would be split between the bride and the groom's nearest relatives
- Personal items like clothes, jewelry, and linens would stay with each person's family
The document was witnessed by Jan Evertsz and Andries Carstensz during the reign of Emperor Ferdinand II.
Transcription
folio
gevalle van sterven t'sij dat hij bruijdegom voor deselve
sijn bruijtkomt te overlijden sonder kint off kinderen bij
haer te procreren na telaten deselve bruijt wt sijn bruijdegom
goederen eerst verbotert sal sijn ende voor een duwarije
genieten sal hondert vijftich gulden ende dan noch mette
andere resterende goederen erffenisse mede daerin gereken
bij hem bruijdegom na telaten bij haer bruijt delen halff
ende halff met sijn bruijdegoms naeste vrunden ende
erffgenamen, Ende soo sij toecomende bruijt voor deselve haer
bruijdegom compt te overlijden kint off kinderen bij deselve
teelende off met haer goederen weder sullen gaen keren
erven ende versterven aen haer sijde linie ende bloede sonder
haeraff te vervremden winst ende verlies staende
huwelijck vallende halff ende halff erffenisse voor
geen winst gereeckent die mede als haer ingebrachte
goederen als vooren sal gaende erven ende versterven Ende
sullen clederen clenodien ende Juwelen linnen ende wollen
tot elx lijve horende blijven aen elxsijde Versoeckende
aen mij Notaris dat ick hier van soude maecken ende de
voornoemde Comparanten doen hebben Instrumendt
Openbaer in behoorlijcke forma, Gedaen binnen der
voorss. Stede ten woonhuijse mijns Notaris ter presentie
van Jan Evertsz ende Andries Carstensz als getuijgen
hier over gestaen die de minute onder mij Notaris
berustende te samen onderteeckent hebben,
Inden name des heeren tmen inden Jare van der Geboorte desselfs on
Heere ende salichmaker Jesu Cristij duijsent ses hondert negen ende
twintich opten sesten maert Impererende de Hooch geborenste ende
grootmachtichste Vorst ende heer fardinandus de tweede
roomsche keijser vandierkaem altijt vermeerders rijpint
thiende Jaer sijnder keijserlijcke Electie, Compareerde voor
mi Salm mathijsz Openbaer Notaris tot Amsterdam residerende
bij den Hove van Hollant op nominatie der voorss. Stede
geadmitteert ter presentie vande ondergess. getuijgen
d'eerhare Marritje pambels onde vrijster provenierster, op
Sr. Aris hoff binnen deser Stede, mij Notaris bekent
gaende staende gesont van lichaem haer verstandt
wtspraeck ende memorie wel machtich ende volcomentlijck
gebruijckende alst wterlijck bleeck ende Claerlijck scheen
de welcke Considerende ende aenmerck ende was de
Op huijden den sesten maert @no xviC. negen ende twintich¬
Compareerden voor mij Salm mathijsz Openbaer Notaris tot
Amsterdam residerende bij den Hove van Hollant op nominatie der
voorsz. Stede geadmitteert ter presentie vande ondergess. getuijge
Barent Jansz voor bosschieter gevaren op tschip genaemt
thuijs van nassouinslants dienst ter Oorloge met Capeteijn
Monts Ende Jan Corsen voor marsclimmer gevaren opt selve
Schip ondertgebiet vande selve apeteijn Ende hebben de Constitu¬
eert ende machtich gemaect gelijck als sij Constituerende ende
machtich makende sijn bij desen Willem swanen schoemaker burger
deser Stede Om wt handen vande E: Heeren gecommitteerde
raden ter Admiraliteijt residerende binnen deser Stede te ontfang
heurl. portie ende gedeelte hen Compten. Competerende inde
veroverde prijs bij den selven Capeteijn ende sijn matrosen inde
Straet verovert ende hier ter Stede binnen gebracht tot
proffijt vant gemene lant quitanse vanden ontfanck te
passeren Belovende sulx voor goet vast ende van waerden te
sullen houden t'gunt bijde voornoemde heure geconstitueerde
inden ontfanck deses gedaen sal werden Onder allen verbanden nae
rechte daertoe staende, Gedaen binnen der voorss. Stede ten
woonhuijse mijns Notaris ter presentie van Jan Evertsz ende Andries
arstensz als getuijgen,
Inden name des heeren smen Inden hare vander geboorte desselfsons
Heere ende salichmaker Jesu Cristij duijsent ses hondert negen ende
twintich opten sesten maert Compareerden voor mij Salm
mathijsz Openbaer Nots. tot Amsterdam residerende bij den Hove
van Hollant op nominatie der voorss. Stede geadmitteert ter preentie
vande ondergess. getuijgen, Lubbert thomasz groffsmit wonende
binnen deser Stede Jongman toecomende Bruijdegom ter
eenre ende Truijtien Willems Jonge dochter toecomende bruij¬
geasisteert met Jan Janszstien haer schoonbroederende sudith
wijnolts haer suster ter andere sijden Ende verclaerden
sij Comparanten ter eeren Godes te sullen vergaren. Inden
heijligen echten staet, Ende dat mette goederen ende op
Conditien navolgende, voor eerst brengt de bruijdegom
in tot onderstant van desen huwelijck de somme van vijff
hondert gul. in gelde daer en tegens brengt de bruijt
in huwelijck de somme van vier hondert gulden mede
bestaende in gereden gelde daer de bruijdegom hem in is
houdende gecontenteert Voorts sijn Conditien dat de
goederen die sij tsamen in huwelick sijn brengende bij
gevalle van sterven t'sij dat hij bruijdegom voor deselve
sijn bruijtkomt te overlijden sonder kint off kinderen bij
haer te procreren na telaten deselve bruijt wt sijn bruijdegom
goederen eerst verbotert sal sijn ende voor een duwarije
genieten sal hondert vijftich gulden ende dan noch mette
andere resterende goederen erffenisse mede daerin gereken
bij hem bruijdegom na telaten bij haer bruijt delen halff
ende halff met sijn bruijdegoms naeste vrunden ende
erffgenamen, Ende soo sij toecomende bruijt voor deselve haer
bruijdegom compt te overlijden kint off kinderen bij deselve
teelende off met haer goederen weder sullen gaen keren
erven ende versterven aen haer sijde linie ende bloede sonder
haeraff te vervremden winst ende verlies staende
huwelijck vallende halff ende halff erffenisse voor
geen winst gereeckent die mede als haer ingebrachte
goederen als vooren sal gaende erven ende versterven Ende
sullen clederen clenodien ende Juwelen linnen ende wollen
tot elx lijve horende blijven aen elxsijde Versoeckende
aen mij Notaris dat ick hier van soude maecken ende de
voornoemde Comparanten doen hebben Instrumendt
Openbaer in behoorlijcke forma, Gedaen binnen der
voorss. Stede ten woonhuijse mijns Notaris ter presentie
van Jan Evertsz ende Andries Carstensz als getuijgen
hier over gestaen die de minute onder mij Notaris
berustende te samen onderteeckent hebben,
Inden name des heeren tmen inden Jare van der Geboorte desselfs on
Heere ende salichmaker Jesu Cristij duijsent ses hondert negen ende
twintich opten sesten maert Impererende de Hooch geborenste ende
grootmachtichste Vorst ende heer fardinandus de tweede
roomsche keijser vandierkaem altijt vermeerders rijpint
thiende Jaer sijnder keijserlijcke Electie, Compareerde voor
mi Salm mathijsz Openbaer Notaris tot Amsterdam residerende
bij den Hove van Hollant op nominatie der voorss. Stede
geadmitteert ter presentie vande ondergess. getuijgen
d'eerhare Marritje pambels onde vrijster provenierster, op
Sr. Aris hoff binnen deser Stede, mij Notaris bekent
gaende staende gesont van lichaem haer verstandt
wtspraeck ende memorie wel machtich ende volcomentlijck
gebruijckende alst wterlijck bleeck ende Claerlijck scheen
de welcke Considerende ende aenmerck ende was de
Op huijden den sesten maert @no xviC. negen ende twintich¬
Compareerden voor mij Salm mathijsz Openbaer Notaris tot
Amsterdam residerende bij den Hove van Hollant op nominatie der
voorsz. Stede geadmitteert ter presentie vande ondergess. getuijge
Barent Jansz voor bosschieter gevaren op tschip genaemt
thuijs van nassouinslants dienst ter Oorloge met Capeteijn
Monts Ende Jan Corsen voor marsclimmer gevaren opt selve
Schip ondertgebiet vande selve apeteijn Ende hebben de Constitu¬
eert ende machtich gemaect gelijck als sij Constituerende ende
machtich makende sijn bij desen Willem swanen schoemaker burger
deser Stede Om wt handen vande E: Heeren gecommitteerde
raden ter Admiraliteijt residerende binnen deser Stede te ontfang
heurl. portie ende gedeelte hen Compten. Competerende inde
veroverde prijs bij den selven Capeteijn ende sijn matrosen inde
Straet verovert ende hier ter Stede binnen gebracht tot
proffijt vant gemene lant quitanse vanden ontfanck te
passeren Belovende sulx voor goet vast ende van waerden te
sullen houden t'gunt bijde voornoemde heure geconstitueerde
inden ontfanck deses gedaen sal werden Onder allen verbanden nae
rechte daertoe staende, Gedaen binnen der voorss. Stede ten
woonhuijse mijns Notaris ter presentie van Jan Evertsz ende Andries
arstensz als getuijgen,
Inden name des heeren smen Inden hare vander geboorte desselfsons
Heere ende salichmaker Jesu Cristij duijsent ses hondert negen ende
twintich opten sesten maert Compareerden voor mij Salm
mathijsz Openbaer Nots. tot Amsterdam residerende bij den Hove
van Hollant op nominatie der voorss. Stede geadmitteert ter preentie
vande ondergess. getuijgen, Lubbert thomasz groffsmit wonende
binnen deser Stede Jongman toecomende Bruijdegom ter
eenre ende Truijtien Willems Jonge dochter toecomende bruij¬
geasisteert met Jan Janszstien haer schoonbroederende sudith
wijnolts haer suster ter andere sijden Ende verclaerden
sij Comparanten ter eeren Godes te sullen vergaren. Inden
heijligen echten staet, Ende dat mette goederen ende op
Conditien navolgende, voor eerst brengt de bruijdegom
in tot onderstant van desen huwelijck de somme van vijff
hondert gul. in gelde daer en tegens brengt de bruijt
in huwelijck de somme van vier hondert gulden mede
bestaende in gereden gelde daer de bruijdegom hem in is
houdende gecontenteert Voorts sijn Conditien dat de
goederen die sij tsamen in huwelick sijn brengende bij
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 443, PALM MATHIJSZ, Minuutacten en afschriften, Band no.19. 1629 Januari 1-1629 December 31; met alphab.index., 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.