Browse transcripts » Amsterdam City Archivesarchive access 5075, inventory number 12673, page 78
Summary (also from the next page)
On January 27, 1752, in Amsterdam, a legal agreement was made before notary Isaac Pool. The parties were:
* Aron Uziel Cardozo, acting on behalf of David Sarfatti (son of the late Mattathia) through a power of attorney made in Venice on November 3, 1751
* Abraham de Jacob Pareira Branden, a merchant
The dispute involved:
* A box of citrus fruits sent to Cardozo by Sarfatti
* Money from this shipment was held on December 22, 1751
* A court summons was issued on November 22, 1751
To avoid further legal proceedings, both parties agreed to:
* Submit their dispute to arbitration by Francisco de Medina and David Vaas De Oliveira, both residents of Amsterdam
* Accept the arbitrators' decision as final
* Allow the arbitrators to add a third arbitrator if needed
* Give up their right to appeal
* Submit to the jurisdiction of the Court of Holland
They appointed Herman van Heezel, Jacob van Zaanen, and Leonard Thomeze as their legal representatives.
The witnesses were:
* Jan van Heekeren
* Philippe Metayer Junior
Transcription
Op den 27n
January 1752
Compareerden voor my
Isaac Pool Notaris
by den Hove van
Holland Geadmitteerd
te Amsteldam Recide¬
rende ter presentie
van de natenoemene
getuygen
De Heer Aron Uziel Cardozo als by procu¬
ratie van dato 3 November 1751 ten overstaan van
Marcus Maria Vecelli Notaris te Venetien
en getuygen gepasseert gemagtigde van
David Sarfatti van wylen Mattathia, ter
Eenre, en
De Heer Abraham de Jacob Pareira
Branden, ter andere zyde,
Zynde de comparanten Kooplieden binnen
deze Stadt.
te kennen gevende dat hy Comparant ter
tweeder zyde op den 22n December 1751 per de
bode Visser onder hem Eerste Comparant heeft
gedaan Arresteren alle zodanige penningen
als zyn geprovenieerd van een Kasje Cedroe¬
nen welke aan hem Eerste Comparant
waren geconsigneert door of wegens zyn
opgemelde principaal ten eynde daar op
de Jurisdictie dezer Stad te fundeeren, en
by den arrestant daarop ter bekominge
van de actie en pretensie welke hy
Sustineert ten lasten van de voorn:
David Sarfatti te hebben, te worden voort
geprocedeert.
dat hy Eeste Comparant in zyne qualiteyt
op den 22n November 1751 per de bode Roberg
den tweede Comparant heeft gedaan
daghvaarden tegens den Eerstkomende
Rechtdagh voor de Ed: Agtb: Heeren Schee¬
penen dezer Stad ter gepriveligieerde
Rolle, om te geven Redenen van 't opgemelde
arrest en voorts de Zaake te voldinge en
afteplyten.
Dat zy Comparanten tot afsnydinge der
Reets begonnen en Litispendent zynde
January 1752
Compareerden voor my
Isaac Pool Notaris
by den Hove van
Holland Geadmitteerd
te Amsteldam Recide¬
rende ter presentie
van de natenoemene
getuygen
De Heer Aron Uziel Cardozo als by procu¬
ratie van dato 3 November 1751 ten overstaan van
Marcus Maria Vecelli Notaris te Venetien
en getuygen gepasseert gemagtigde van
David Sarfatti van wylen Mattathia, ter
Eenre, en
De Heer Abraham de Jacob Pareira
Branden, ter andere zyde,
Zynde de comparanten Kooplieden binnen
deze Stadt.
te kennen gevende dat hy Comparant ter
tweeder zyde op den 22n December 1751 per de
bode Visser onder hem Eerste Comparant heeft
gedaan Arresteren alle zodanige penningen
als zyn geprovenieerd van een Kasje Cedroe¬
nen welke aan hem Eerste Comparant
waren geconsigneert door of wegens zyn
opgemelde principaal ten eynde daar op
de Jurisdictie dezer Stad te fundeeren, en
by den arrestant daarop ter bekominge
van de actie en pretensie welke hy
Sustineert ten lasten van de voorn:
David Sarfatti te hebben, te worden voort
geprocedeert.
dat hy Eeste Comparant in zyne qualiteyt
op den 22n November 1751 per de bode Roberg
den tweede Comparant heeft gedaan
daghvaarden tegens den Eerstkomende
Rechtdagh voor de Ed: Agtb: Heeren Schee¬
penen dezer Stad ter gepriveligieerde
Rolle, om te geven Redenen van 't opgemelde
arrest en voorts de Zaake te voldinge en
afteplyten.
Dat zy Comparanten tot afsnydinge der
Reets begonnen en Litispendent zynde
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 12673, ISAAC POOL, Minuutacten, 1752 Januari 4-1752 April 29; met tafel., 1752
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.