Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

• Arnoldus Francken, clerc assermenté du secrétariat de la colonie
• Ian Nepreu, gouverneur général de la colonie
• Bernard Pexier, héritier
• Elisabeth Buijs, veuve de Iansen Jisker
• G. van Meel
• Frans E. Bekker
• W. Kennedij
• J. Roux
• A. Butini
• Jan Fontane
• E.S. Lijnslager, veuve de François Louis Chaillet

• P.C. Somers et C.H. Pottendorff, en leur qualité de tuteurs de la Chambre des successions vacantes de la colonie
• F.H. Du Bruijel et J.C. Somers, inventoristes
• Pieter Berkhoff, clerc juré provisoire au Secrétariat de Suriname, rivières et districts

Le 1er août 1759, une demande a été approuvée concernant un terrain situé dans la colonie de Suriname. Cette demande émanait de Jacques Roux et P.L. Chaillet, associés, pour un terrain situé à gauche du chemin de Wanica, s'étendant le long de la ligne inférieure du terrain alors possédé par François Vaillant, jusqu'à la rivière. Le gouverneur Crommelin leur avait accordé ce terrain le 6 mai 1759.

Plus tard, Jans Theodore van Marselis a fait une demande au nom de la veuve de Benjamin Henriques de Grenada pour l'approbation d'un warrant. Le terrain ne devait pas excéder 500 acres avec une façade de 30 chaînes, pouvant être plus petit mais pas plus grand. Le gouverneur Crommelin était chargé de faire mesurer ce terrain rapidement, selon les conditions et restrictions spécifiées dans le warrant.

Le 4 à Paramaribo, F.L. Chaillet a comparu devant le clerc assermenté et les témoins. Il a déclaré qu'il se portait garant pour J. Roux et s'engageait à le protéger de toute réclamation, en mettant en garantie sa personne et ses biens conformément au droit. L'acte a été passé en présence des témoins :

• Fronimo Schuurman
• Otto Frederich Seevech

Document attesté par le clerc assermenté H. Andre.

• F. E. Chaillet, un notable, s'engage comme garant
• S. Roux est la personne pour qui Chaillet se porte caution
• Jeronimo Schuurman et Otto Friedrick Seewich agissent comme témoins
• J. J. H. Andrae est le greffier assermenté qui authentifie le document

Un inventaire de différents objets de cuisine et ustensiles trouvés dans une cave (bottelarij) en 1826 à La Place, comprenant :

• Des équipements d'éclairage : lanternes en cuivre, bougeoirs
• Des ustensiles pour le thé et le café : théières, bouilloires, cafetières, moulins à café
• Des récipients en cuivre : bassins, seaux, entonnoirs
• Des ustensiles de cuisine : casseroles, poêles, passoires
• Des accessoires divers : balance avec poids, mortier avec pilon, arrosoir

La valeur totale de l'inventaire s'élève à 159 unités monétaires de l'époque.

• J. Barlon, C.C. Georgien et C.G. Kusell pour les biens généraux
• L'orfèvre François Nicolet pour l'or et l'argent
• Mademoiselle Frouin et la veuve Walraven pour le linge et la literie

• Un grand miroir avec cadre doré (25 florins)
• Un secrétaire en bois de locuste sur pieds en cuivre avec service en porcelaine bleue (300 florins)
• Une table à tiroir en bois de locuste sur pieds en cuivre avec boîte à tabac en noyer et accessoires de jeu (70 florins)
• Une grande table en acajou avec tableaux peints et coffret à thé (90 florins)
• Une petite table en cèdre sur pied et tables de jeu recouvertes de drap (50 florins)
• Deux canapés en bois de locuste avec assises et dossiers en laine rouge sur boules de cuivre (150 florins)
• Six chaises à dossier avec assises en rotin (40 florins)

Il s'agit d'une liste de livres en français datant probablement du 18e siècle, comprenant :

• Des dictionnaires : le Marin en 2 volumes et un dictionnaire géographique
• Des œuvres théâtrales de Pierre Corneille (12 volumes), Jean Racine (7 volumes) et Molière (8 volumes)
• Des œuvres de Voltaire dont "Essais sur l'histoire" (8 volumes)
• Des ouvrages de Marmontel dont "Contes moraux" (3 volumes) et "Bélisaire" (1 volume)
• Des descriptions de Londres (3 volumes) et de la Suisse (4 volumes)
• La "Nouvelle Héloïse" de Rousseau
• "Histoire naturelle" de Buffon (22 volumes)
• Les lettres de Madame de Sévigné (6 volumes)
• Divers romans et comédies dont "Le Paysan parvenu" et "L'Histoire de Louis le Grand"
• Des œuvres religieuses comme les "Sonnets de Drelincourt"

• Le maintien et l'amélioration des jardins potagers
• L'élevage de bétail pour la boucherie
• La production de légumes
• Des expérimentations agricoles
• La culture du café
• L'approvisionnement en nourriture pour les esclaves

• Une maison pour le directeur et les employés blancs
• Un entrepôt pour le café et le séchage
• Une buanderie avec moulin
• Une maison pour le fermier
• Des étables pour le bétail et les moutons
• Un poulailler
• Un bâtiment de stockage pour le grain

• Un directeur bien rémunéré
• Un ou deux officiers blancs
• Un fermier avec équipement agricole
• Un nombre suffisant d'esclaves travailleurs
• 50 à 60 bons terrassiers

• Placer les chevaux à Worstelinge Jacobs
• Établir un haras avec des chevaux berbères ou ukrainiens
• Installer le bétail à Weltevreden
• Déplacer les moutons locaux à Hohenstein

Le greffier assermenté Reinier Brink Junior a dressé un inventaire des livres laissés après le décès de Frederic Tor dans la colonie de Suriname. Cet inventaire a été réalisé à la demande des curateurs de la Nouvelle Chambre des Orphelins et des Successions non réclamées de la colonie. Le document officiel porte un timbre fiscal de 5 stuivers et est signé par J. Keun.

Une liste d'ouvrages historiques comprenant :

• Une Histoire contemporaine ou État présent de tous les peuples en 3 volumes
• Une Histoire contemporaine ou État présent de l'Afrique en 1 volume
• Une Histoire contemporaine ou État présent de la Grande-Bretagne en 2 volumes
• Une Histoire contemporaine ou État présent de l'Espagne et du Portugal en 1 volume
• Une Histoire contemporaine ou État présent de la France en 2 volumes
• Une Histoire contemporaine ou État présent de la Suisse et de l'Italie en 2 volumes
• Une Histoire contemporaine ou État présent de l'Amérique, la Prusse, la Russie, le Brabant, la Gueldre, la Hollande, la Zélande et l'Utrecht en 22 volumes
• L'Histoire Naturelle de Buffon en 13 volumes
• Les Œuvres complètes de Madame Riccoboni en 8 volumes
• L'Histoire d'Angleterre depuis le traité d'Aix-la-Chapelle en 1748 jusqu'au traité de Paris en 1763 par M. Targe en 5 volumes
• L'Histoire de la Maison Tudor par David Hume en 6 volumes
• L'Histoire d'Angleterre par le même auteur en 6 volumes

En 451, un inventaire a été fait des biens et des esclaves dans une propriété coloniale aux Pays-Bas. L'inventaire comprend :

Équipements :

• Une vieille chaudière en cuivre pour le rhum
• De l'étain ancien
• Un serpentin en étain dans la cuisine
• Un entrepôt à sucre
• 7 bandes de fer anciennes
• 5 pièces métalliques usées et inutilisables
• Une vieille chaudière à sucre en cuivre défectueuse

Esclaves hommes avec leurs fonctions :

• Dommie : officier
• Coio : maître charpentier et fabricant de sucre
• Trijouwaart : travailleur au fort
• Priemo : charpentier et fabricant de sucre
• Jaae : travailleur au fort
• Coffij : tonnelier et terrassier
• Marquis : fabricant de sucre et de rhum, terrassier
• Buffon : inapte au service en raison de plaies incurables
• Harord : terrassier âgé
• Dordonga : vacher âgé avec jambes enflées
• Amsteldam : terrassier avec une hernie, chauffeur
• Hanibal : terrassier
• Ian : terrassier
• Biron : terrassier
• September : inapte au service, plaies incurables, vit dans les quartiers des esclaves
• Moestapha
• Arie : âgé, inapte au service
• Arabie : inapte au service avec plaies incurables
• Palmedes : inapte au service avec jambes arquées

Le texte est une description juridique historique qui indique que les esclaves ont été équipés d'outils de base et de marmites en fer. Le déclarant affirme sous serment avoir fourni un inventaire complet et honnête, sans rien dissimuler. Il s'engage également à :

• Confirmer la véracité de sa déclaration par un serment solennel si on le lui demande
• Signaler tout élément digne d'être mentionné qui viendrait à sa connaissance après cette date
• Compléter ou réduire l'inventaire si nécessaire auprès des autorités compétentes

Le document décrit l'inventaire de la plantation La Bonnen amitje, située dans le Para Creek, entre les plantations Altena et Vriendsgift en Suriname. Cette plantation appartenait à feu Jean Dupeijrou, ancien conseiller de la colonie, décédé le 4 du mois courant.

L'inventaire a été réalisé à la demande des exécuteurs testamentaires, van Steenberch et Caffin, conformément au testament déposé au secrétariat de la colonie. Les responsables de l'inventaire étaient :

• J.G.A Geselschop
• I. Oostendorp

L'inventaire a été effectué selon les déclarations du directeur de la plantation, Philip Jacob Jansen, et certifié par le clerc provisoire du secrétariat, Thomas Willing Plets.

Voici la liste des livres qui se trouvaient dans une bibliothèque, avec leurs prix en florins néerlandais :

• La Prince Militaire (11 volumes en 4 parties) - 78 florins
• Philosophie Naturelle (en français) - 15 florins
• Principes de Physique - 10 florins
• Éléments d'algèbre - 48 florins
• Récréations Mathématiques - 18 florins
• Dictionnaire Botanique - 60 florins
• Recherches Philosophiques - 10 florins
• Les Tusculanes de Cicéron - 30 florins
• Entretiens de Cleeven - 20 florins
• Le Nouveau Cuisinier Royal
• Traité de la Culture des terres - 30 florins
• Voyage de Guinée - 28 florins
• De l'Esprit - 38 florins
• Méthode aisée pour conserver la santé - 10 florins
• Le Siècle de Louis XIII - 20 florins
• La Philosophie applicable à tous les objets - 1 florin
• Essais de Montaigne - 6 florins
• Histoires des Cordeliers - 28 florins
• Réflexions Morales - 10 florins
• Mémoires de Rabutin - 20 florins
• L'arithmétique en sa perfection - 20 florins
• Œuvres de Platon - 20 florins
• Lettres d'une Péruvienne - 28 florins
• L'art de l'arpentage par R.L. van Hespe - 10 florins
• L'Histoire du Ciel - 28 florins
• Lettres de Pascal - 18 florins
• Les travaux de Mars - 30 florins
• Histoire Générale de la Compagnie de Java - 40 florins
• Les Jésuites Criminels - 18 florins
• Poésies diverses - 18 florins
• La vie du fameux Père Scharberc - 10 florins
• Œuvres du Philosophe Sans Souci - 20 florins
• Le Contrat Social - 18 florins
• La République de Platon - 18 florins
• Le Colporteur Historique & Moral - 18 florins
• Éléments de Mathématiques

• L'Architecture Ancienne & Moderne en français relié, 10 deniers
• Collection de Chimie, 10 deniers
• Dictionnaire des Simples, 10 deniers
• Éléments des Sciences Principales in-quarto, 18 deniers
• Histoire des Plantes Médicinales, 18 deniers
• Histoire de la Bible relié simplement, 28 deniers
• La Sainte Bible, 10 deniers
• Les Satires de Juvénal in-quarto, 18 deniers
• Une collection de livres incomplets divers

Il s'agit d'une liste de livres scientifiques, historiques et techniques en français du 18e siècle, comprenant :

• Des ouvrages de mathématiques et géométrie
• Des dictionnaires (français-latin, français-anglais, marine)
• Des traités d'ingénierie et de navigation
• Des œuvres de Newton
• Des écrits de Nicolas Struijk
• Des œuvres de Puffendorf
• Des travaux de Grotius sur la guerre
• Des œuvres de Maupertuis
• Des éléments de botanique par Tournefort
• Les vies des hommes illustres de Plutarque
• L'histoire des Incas
• Un livre de cuisine moderne
• Des récits de voyage en Rome

Les prix sont indiqués en florins et les formats varient (in-4°, in-8°, etc.). Les reliures sont décrites comme "Parkband" (reliure en parchemin) ou "fransband" (reliure française).

Cette liste représente un inventaire de livres datant probablement du 18e siècle, rédigé en français approximatif avec une orthographe néerlandaise. La collection comprend :

• Des œuvres philosophiques :
  • Éléments de la Philosophie de Newton
  • Dictionnaire Philosophique
  • La Théodicée
• Des ouvrages scientifiques :
  • Spectacle de la Nature
  • Introduction à la Géographie
  • Atlas de la Navigation
  • Œuvres de Mathématiques
• Des dictionnaires et encyclopédies :
  • Dictionnaire Historique et Critique
  • Dictionnaire Universel
  • Encyclopédie
  • Grand Dictionnaire Historique
• Des œuvres littéraires et correspondances :
  • Lettres Persanes
  • Lettres Familières et Galantes
  • Œuvres de Pascal
  • Œuvres de Plutarque
  • Œuvres de Bayle
• Des ouvrages religieux :
  • La Bible
  • Traité de la Persécution

Il s'agit d'une liste de livres en français avec leurs prix, probablement un catalogue de librairie du 18e siècle. Parmi les ouvrages notables :

• Six "Métamorphoses" au prix de 30
• Les œuvres de Fontenelle en français reliées à 6
• Les "Lettres de Mme de Maintenon" à 38
• "Le Misanthrope" à 10
• Un "Cours de mathématique" à 55
• Une "Histoire Critique de la Philosophie" à 30
• "La Religion révélée" à 15
• "La Pucelle d'Orléans" à 18
• "Les Psaumes de David" à 18

Les prix semblent être indiqués en florins ou en monnaie similaire. Les formats mentionnés sont principalement "d-o" (in-douze) et "8-o" (in-octavo).

Il s'agit d'une liste de livres en français avec leurs prix, probablement un inventaire de bibliothèque ou de librairie du 18ème siècle. Parmi les ouvrages listés figurent:

• Des œuvres philosophiques de Rousseau, Platon et Leibniz
• Des traités scientifiques comme les "Leçons de Physique" et les œuvres de Boerhaave
• Des ouvrages géographiques comme "Les délices de la Hollande"
• Des textes religieux comme "Les Psaumes de David" et "Preuves de la religion"
• Des œuvres littéraires comme "Les Métamorphoses d'Ovide" et les "Sonnets de Pétrarque"
• Des correspondances comme les "Lettres Juives" et "Lettres Chinoises"

Les prix sont indiqués en florins et sous. Les formats varient entre in-8°, in-12° et autres formats d'époque.

• Des ouvrages historiques :
  • Annales des Provinces unies (2 volumes)
  • L'Histoire de Joseph
  • Atlas Historique
  • Campagne de Westphalie de 1757
• Des dictionnaires et encyclopédies :
  • Dictionnaire Économique
  • Dictionnaire Universel du Commerce
  • Dictionnaire Critique & Historique
  • Dictionnaire de Médecine
  • L'Encyclopédie
• Des ouvrages scientifiques :
  • Dictionnaire de Mathématique de Saverien
  • Cours de Physique
  • Histoire Naturelle
  • Observations d'Histoire Naturelle
  • Architecture Hydraulique
• Des œuvres philosophiques et littéraires :
  • Les Œuvres de Sénèque
  • Œuvres Philosophiques
  • L'Esprit des Lois
  • Œuvres de Voltaire (édition générale)
  • L'Esprit de Voltaire

• J. Roosemend reçoit l'ordre d'accepter la poudre des jeunes colons selon l'article 3 de ses instructions
• Des travailleurs noirs sont réquisitionnés pour 12 pièces par jour, les matériaux et salaires étant payés par la caisse des charges modiques
• Nominations dans la division montée de Commewine :
  • Jan Stolke A comme capitaine
  • F. Saffin comme lieutenant
  • H. Baad comme sous-lieutenant
  • Ami Buthinij comme porte-drapeau
• Suite aux plaintes concernant Jacob Roost, ce dernier doit accepter la poudre des résidents selon l'article 3 de ses instructions
• Renouvellement de la résolution du 7 juin 1753 concernant les distillateurs : interdiction aux planteurs et résidents de vendre de l'alcool aux esclaves sans autorisation écrite de leurs maîtres, sous peine d'une amende de 500 florins répartie entre :
  • Un tiers pour le procureur
  • Un tiers pour la caisse des charges modiques
  • Un tiers pour les pauvres
• Concernant la requête du prédicant de Commewijne P. C. Johanszoon :
  • Sa nomination est renvoyée au conseil de l'église
  • Paiement accordé de 33 florins pour le transport de sa bibliothèque par le capitaine Liebergen

Le texte semble être un registre de vente ou d'inventaire daté du 18 janvier 1309. Il liste divers articles avec leurs propriétaires et leurs prix. Parmi les principaux propriétaires mentionnés, on trouve :

• C. Christiaansz (boîte à chapeau avec coraux, thé vert)
• Knypinga (tabac, bougies)
• Van Rhijn (bouteilles vides)
• Fiedler (cage à oiseaux, fil à coudre)
• Heijcoop (thé, couteaux, dictionnaire)
• Van Kralingen (chaussures, table à thé en acajou)

Les articles comprennent des biens domestiques, des livres et des boissons :

• Meubles : coussins, tables, lampes
• Ustensiles : couteaux, poivrières, pots à moutarde
• Livres : dictionnaires, ouvrages historiques, œuvres de Voltaire, Louis XIV et Charles XII
• Boissons : vin de Madère, vin grec, vin du Rhin, bière Porter, vinaigre

Les prix sont indiqués en florins (ƒ) et le total s'élève à 18769 florins et 10 sous.

Une liste d'ouvrages publiés aux années 1728-1774 comprenant :

• Plusieurs œuvres de Wejerman publiées en 1728, dont les "Hermis" d'Amsterdam et de Rotterdam
• L'intégralité des œuvres de Focquenbroeh en 2 volumes (1766)
• La "Description d'Amsterdam" par Wagenaar en 12 volumes (1760)
• "Amsterdam illuminée" du même Wagenaar (1768)
• Le "Trésor des antiquités néerlandaises" de L. Smids (1774)
• L'"Arcadie batave" de I. van Neemskerk (1765)
• L'ouvrage sur l'Orient de J. C. Faber (1774)
• Les chants de D. W. Sluiters en 2 volumes (1739)
• Les "Contes du soleil" de D. Swift en 2 volumes (1735)
• "Les paysans de fortune" (1759)

• H.K. Poot publie ses œuvres juridiques en 1747
• J. de Dekker écrit "Reijns Oeffening" en 1775
• C. Suinman publie sur les proverbes anciens en 1720
• P.I. Le Clercq écrit "SchouwVoneel der Natuur" en 1737
• W.V. Ranouw publie "Natuur in Konst Kabinit" en 1758
• Jan Wagenaar écrit sur l'histoire de l'Église chrétienne en 1773
• Daniel Willink publie "Amsterdamse Arkadia" en 1775
• Une histoire du théâtre d'Amsterdam paraît en 1773
• G. Brandt publie une histoire de jurisprudence en 1708
• A. Alewyn publie des chants en 1768
• "De Koopman" (Le Marchand) est publié en 1768
• I.C. Wyerman écrit une histoire de la papauté en 1728 et publie "Ontleder der gebreeken" la même année