Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Le 2 mai 1768, devant Thomas W.m Pletn, greffier assermenté du secrétariat de la colonie de Suriname, et en présence de témoins, comparaît David de Hoij, membre du Conseil de Police et de Justice Criminelle de la colonie de Suriname. Bien que physiquement malade, il est en pleine possession de ses facultés mentales pour disposer de ses biens. Il déclare révoquer et annuler tous les testaments et codicilles antérieurs qu'il aurait pu avoir établis seul ou avec d'autres personnes, ne voulant pas que ces documents soient observés ou suivis, comme s'ils n'avaient jamais existé.

Le 17 septembre 1829, un inventaire est dressé pour l'habitation F. Germain, située dans la petite crique sur la rive droite entre les plantations Uitvlugt et Practica. Cette propriété appartient aux héritiers de feu l'honorable David de Hoij. L'inventaire est fait à la demande de maître IJ. Wohlfaart, qui agit comme mandataire de :

• S.M. de Hoij, mariée au révérend P.A. dela Rochette
• C.M. de Hoij

Wohlfaart est également l'héritier testamentaire de sa défunte épouse G. de Hoij et l'exécuteur de son testament. Il est aussi le tuteur de leurs enfants mineurs :

• Cohanna Jacobus David
• Susanna Catharina
• Geertruida

Ces enfants sont les héritiers fidéicommissaires de ladite succession.

La testatrice déclare avoir bien compris le texte qui lui a été lu clairement par le clerc juré en présence de témoins. Elle confirme maîtriser la langue néerlandaise et donc comprendre pleinement le contenu. Elle souhaite que ce testament soit exécuté conformément à ses dernières volontés après son décès, que ce soit en tant que testament ou codicille, malgré d'éventuelles omissions ou défauts.

Le document a été signé à Paramaribo en présence des témoins :

• Andries Anthonij Halfhide
• Johan Andreas de Bije

La testatrice, ne sachant pas écrire, a apposé sa marque X en présence de C.F. Faber, clerc juré provincial.

Johanna Sophia Petronella Brouwn nomme des exécuteurs testamentaires et des tuteurs pour gérer son héritage et ses enfants mineurs. Elle désigne :

• Une tutrice pour sa fille mineure Antoinetta Margaretha vormelde Geertruijda
• I. I. Bonn comme tuteur légal

La testatrice :

• Exclut les nouvelles chambres des orphelins et des successions vacantes de son testament
• Se réserve le droit de faire des modifications ultérieures qui ne contredisent pas le contenu actuel
• Déclare posséder une fortune de 5000 florins

Le testament prévoit que :

• Les vêtements de la testatrice (en lin, laine, soie et autres tissus) doivent être partagés équitablement
• La testatrice lègue à sa fille Antoinette Margaretha Geertzuijda :
  • Une maison avec terrain située à Paramaribo sur la rue Graave ou Soldaate, marquée L.C. N°47
  • Tous les biens mobiliers présents au moment du décès
• Isak Jacob Bouw conserve l'usufruit de la maison jusqu'à la majorité de la légataire
• Pour le reste des biens (meubles, immeubles, créances et droits), la testatrice institue comme héritiers universels l'ensemble de ses enfants, à parts égales
• En cas de décès de l'un d'eux, sa part revient aux survivants

Le 1818, Mademoiselle Jansje van Buttenie, malade et alitée mais capable de tester, résidant à La Haye, fait son testament devant un clerc juré et des témoins. Elle décide de la répartition de ses biens après sa mort de la manière suivante :

• Elle révoque d'abord tous ses testaments et codicilles antérieurs
• Elle lègue à sa sœur Dido van Buttenie la somme de 100 florins
• Elle lègue aux communautés religieuses locales la somme de 125 florins
• Elle lègue à Monsieur Isak Jacob Boun deux de ses bêtes à cornes, qu'il pourra choisir
• Elle lègue le reste à ses sœurs et à ses enfants

La comparante (femme signataire) donne procuration à Rotharius et van Heemskerk pour :

• Gérer les paiements annuels des impôts et autres charges existantes
• Régler les comptes avec les débiteurs concernant sa part dans les plantations
• Établir des accords et des compromis
• Émettre des quittances
• Engager des poursuites judiciaires en cas de non-paiement
• Comparaître devant toutes les cours et tribunaux
• Faire exécuter les jugements
• Gérer les consignations d'argent
• Fournir des cautions
• Faire saisir des biens et des personnes
• Superviser le directeur et les employés blancs des plantations
• Licencier le personnel en cas de manquement et embaucher des remplaçants

Les administrateurs devront :

• Acheter au meilleur prix à Suriname les provisions, matériaux et équipements nécessaires aux plantations qui ne peuvent être attendus des Pays-Bas
• Verser les salaires aux employés des plantations ou leur fournir des lettres de change via les correspondants mentionnés
• Maintenir une correspondance régulière avec les propriétaires des plantations, en adressant aussi les courriers à la dame comparante, ainsi qu'avec les correspondants à Amsterdam
• Joindre à leurs lettres les listes ou journaux mensuels des travaux des plantations, établis avec précision
• Envoyer chaque année, dans les 3 premiers mois de l'année suivante, un compte-rendu détaillé de leur administration à la dame propriétaire

Les administrateurs Rotharusen et van Heemskerk doivent gérer les plantations Domburg et Petersburg. Ils s'engagent à :

• Superviser le travail des esclaves
• Envoyer annuellement aux Pays-Bas jusqu'à 20% (mais pas plus) de la production de sucre, café, cacao et coton
• Expédier ces marchandises via des navires fiables vers Amsterdam à l'attention des marchands Le Pellier et Chicot
• Signer et envoyer les connaissements nécessaires
• Commander les biens nécessaires aux plantations auprès de la propriétaire ou des correspondants Le Pelier et Chicot
• Réceptionner ces biens à leur arrivée dans la colonie et les faire parvenir aux plantations
• Tenir une comptabilité précise et en informer la propriétaire
• Payer le fret soit sur place, soit par reçus aux marchands Le Pelier et Chicot
• Gérer la mélasse des plantations de Suriname de la manière la plus avantageuse

• Entretenir les fossés et les voies navigables des plantations
• Maintenir les bâtiments en bon état
• Cultiver et entretenir les champs de :
  • Canne à sucre
  • Café
  • Cacao
  • Coton
  • Cultures vivrières
• Planter régulièrement de nouvelles cultures
• Entretenir particulièrement :
  • Le système hydraulique
  • Le moulin
  • La cuisine
• S'occuper des esclaves en :
  • Leur fournissant le nécessaire
  • Les dirigeant convenablement
  • Les maintenant au travail
• Prendre soin du bétail et des autres animaux
• Assurer une production annuelle optimale de :
  • Sucre
  • Rhum
  • Mélasse
  • Café
  • Cacao
  • Coton

En 1774, il est question d'un accord concernant l'administration des plantations Domburg et Petersburg. Henri van Heemskerk, Rotharius et Fontane sont impliqués dans cette transaction au nom d'une femme (désignée comme "la comparante"). L'accord stipule que :

• Les plantations et terrains doivent être gérés au mieux des intérêts de la propriétaire
• Rotharius et van Heemskerk doivent reprendre les plantations selon un inventaire précis
• Ils doivent récupérer :
  • Les quittances et comptes courants
  • Les livres de correspondance
  • Les chartes et documents
  • Les cartes
  • Les actes de transport
  • Les lettres de garantie
  • L'argent et les effets appartenant aux plantations
• Tous les comptes doivent être vérifiés et si possible soldés

Le 18 mars 1776, devant le notaire Johannes Ebbe à 's-Gravenhage, Maria Amelia De La Riviere, dame de Werve et épouse du colonel Anthonij Levin van Pabst, se présente. Bien que mariée, elle a conservé par contrat de mariage le droit d'administrer ses propres biens. Elle est propriétaire pour un tiers des plantations suivantes dans la colonie de Suriname :

• Domburg
• Petersburg
• Luijk
• Kronenburg

Elle révoque la procuration accordée le 21 septembre 1773 devant le notaire Johannes Huijgens à 's-Gravenhage aux sieurs Jean Fontane et Rotharius, résidant en Suriname. Elle annule également toutes les substitutions et subrogations qui en découlent. Elle accorde une nouvelle procuration à Rotharius et à maître Jan.

• Acheter les esclaves nécessaires à prix modéré auprès des marchands d'esclaves de Leeuw, dans lesquels la comparante a souvent des intérêts
• Acheter le bétail nécessaire et vendre le surplus
• Payer avec les revenus de l'alcool et de la mélasse, ou à défaut, tirer des traites sur les correspondants mentionnés

• Calculés par Le Pelier et Chicot pour les sommes perçues dans la patrie
• Calculés et reçus par eux-mêmes pour les sommes encaissées dans la colonie, comme cela se faisait jusqu'à présent avec Fontane et Rotharius

La femme comparante donne procuration aux seigneurs constitués pour gérer des plantations. En cas de retour au pays, de décès ou d'incapacité de l'un des administrateurs, elle déclare substituer pour moitié ou totalité de l'administration Nicolaas Olivier Pelichet et Buttini, et en surabondance Philip Stolting. En cas de refus, d'absence ou de décès de ces substituts, elle nomme S.D. Schrotten pour la partie vacante ou l'administration complète. Les témoins présents sont Gerrit Hendrik Vriesen et Dirk.

Charles Brouwn, sur le point de partir pour l'Europe, déclare faire son testament. Il annule tous ses testaments précédents et fait les legs suivants :

• Il lègue à son ami Adriaan de Meij WZ son jeune esclave noir nommé Quassie
• Il lègue à sa fille adoptive métisse Iohanna Sophia Pietronella Brouwn sa parcelle de terre située sur le chemin de la nouvelle Combi, connue sous le n°38
• En cas de décès de celle-ci, la parcelle reviendra à la jeune métisse libre Susanna Hendrietta Philippina, fille de la femme libre de Buttinie

Pour tous ses autres biens, meubles et immeubles, créances et droits sans exception, il institue comme héritier(s) unique(s) et universel(s) la ou les personnes légalement et naturellement habilitées à hériter de lui, avec plein droit de propriété.

Ce document évoque différentes demandes de libération d'esclaves aux années 1850-1860. Voici les cas mentionnés :

• Hendrik Dames, né en 1859, fils de Philippina
• Hendrina, née en 1859, fille de Philippina
• Constantyn, né en 1855, fils d'Amerensie, appartenant à la succession M.S. Eschueschen
• Margaretha, née en 1853, fille de Wilhelmina, appartenant aux enfants mineurs de S.S. Erechiel
• Sibilla, née en 1807, et ses enfants :
  • Gerard (né en 1831)
  • Recilia (née en 1835)
  • Alexander (né en 1836)
  • Adriana (née en 1840)
  • Charles (né en 1841)
  • Adriana (née en 1846)
  • Marton (né en 1852)
  • Emeline (née en 1854)
• Lucie, née en 1854, fille de Recilia
• Lydia, née en 1861, fille d'Adriana
• Candasie, née en 1843, fille d'Henriette, et son fils Rudolph, né en 1860
• Christiaan, né en 1854, et Leentje, née en 1857, enfants de Mietse

Ces esclaves vivaient sur les plantations Zeezigt et Anna Catharina dans la région de Nottica. Le document mentionne que seules trois oppositions ont été enregistrées contre ces demandes de libération, mais elles ont été levées par la suite.

En 1843-1855, une liste d'esclaves obtient leur manumission (libération) à certaines conditions. Ces esclaves exercent différents métiers :

• Travailleur agricole : Charles
• Domestiques : Frederik Willem, Edward, Cornelis François, Romeo William, Gerard, Alexander et Charles 2
• Charpentiers : Willem, Hoop et Elick
• Boulanger : Winst
• Servantes : Christina, Druitse, Amelia, Carolina, Acoebaa, Sansje, Etelina, Susanna, Sibilla, Recilia, Adrianuz, Adriana et Canclusie
• Lavandières : Louisa, Florentina Petronella, Carolina Adolphina, Augusta Bouquet Bouquet et Deane

Certains esclaves sont trop jeunes pour exercer un métier : Cornelis, Juliette, Paulus Louis, Hendrina, Constantijn, Marquetha, Marton, Emeline, Lucie, Lydia, Rudolph, Christiaan et Leentje.

L'un des esclaves libérés, Charles, reçoit le nouveau nom de Marcus Charles Bomgard.

Le texte mentionne une liste d'esclaves avec leurs noms d'origine et les nouveaux noms qui leur ont été attribués :

• L'esclave jeune Frederik Willem, renommé Frederik Willem Aveloo
• L'esclave Willem, renommé Frederik Willem Hilos
• L'esclave Edward, renommé Omilius Edward Cailo
• L'esclave Cornelis, renommé Cornelis Loosduinen
• L'esclave Hloop, renommé Andreas Josephus Hoolhoorn
• Les esclaves Elick et Winst, renommés Emanuel Elick Gratitude et Johannes Winst Gratitude
• L'esclave François, renommé Julian François Gerand
• L'enfant esclave Cornelis, renommé Cornelis Dutier
• L'esclave Christina, renommée Christina Johanna Ransdorp
• L'esclave Truitje, renommée Teerlinda Elisabeth Esius
• L'esclave Amelia, renommée Johanna Amelia Husthof
• L'esclave Carolina, renommée Charlotte Carolina Nahal
• L'esclave Acoebas ou Dansje et sa fille Etelma, renommées Wilhelmina Sansy Buteni et Florina Edelina Buteni
• La famille Dunkel: Louisa, Florentina Petronella, Carolina Adolphina, Augusta Bouquet, Romeo William, Juliette et Paulus Louis
• L'esclave Seane, renommée Harriette Seane Hazelaar
• L'esclave Susanna, renommée Susanna Maria Elisabeth Bideleggen
• L'enfant esclave Hendrina, renommée Hendrina Regtop
• L'enfant esclave Constantyn, renommé Constantyn George Kepel
• L'enfant esclave Margaretha, renommée Johanna Margaretha Pottendorp

• Confirme que son testament doit être respecté comme s'il était inséré dans ce document
• Déclare que c'est son dernier testament ou codicille
• Déclare en conscience posséder 1000 florins

• Wilhelm Johannes Famarbo
• J. Coufeyn
• B. Steinhard (greffier assermenté)
• A. A. Halfhide Jr
• Behed Polk

• Elle nomme comme héritière universelle Iohanna Sophia van Juin et Antoine Clerq
• Sa fille Margaritha et les enfants à naître recevront une part égale
• En cas de décès d'un des héritiers sans avoir disposé de sa part d'héritage, celle-ci sera transmise aux héritiers survivants
• Les biens comprennent des possessions mobilières et immobilières, dont une maison située à Purmenso

Dans le document, il est question d'un testament rédigé en Bullenie où Andris Anthonyj Halfhies Junior agit comme traducteur officiel entre le néerlandais et l'anglais. Le document mentionne également Wilia Pieer Wilkens et les légataires Mage Billme et Johannes Jophia De Mrcnella. La testatrice a dicté ses dernières volontés, y compris la répartition de ses biens. Le document fait référence à des dispositions testamentaires antérieures établies le 5 Hermel.

Le 24 juin 1671, le conseil s'est réuni avec le résident par intérim Lammens et les conseillers Miranctolle, Graafland, Bruning, Mangeuels et le secrétaire de Hoff. Plusieurs requêtes ont été examinées :

• Machuln, Salomensfa et St. Leon Arons comme exécuteurs testamentaires de feu Racharias Machielse contre J. F. H. Wiltens
• S. Geerken contre S. Wakker
• Vicurotje de Vries contre Sara Sanquery
• Jansie van Buttenie contre David Enberg
• Des Bavr contre Jacob des Combes
• Lyon représentant Hell Levy et Aetbrahams contre J. C. Deuchagen
• Hendrik Temming représentant Fortuna van Marca van da Costa contre Angelica van Samuel van Hleijsvlied, Samuel Pouis et Joh Comvalius
• S. Beck contre G. Rapd
• S. Juste contre Jor Machiels
• S. Emanueli représentant G. Spaccien contre C. M. Giecre
• Wm. Leckes contre S. S. Cammel
• Richot et Weldebood contre Jor Machiels Junior
• F. Crauch contre A. Leiwerman

Une comparution est ordonnée pour le 7 juillet 1817 concernant la requête de M. Tiktwaan, marié à Margaretha Johanna Juliaans, héritière pour un tiers de la veuve Mohler, demandant la possession des biens et de la plantation.

Le 20 mai 1876, Jansie Buttenie, alitée mais en pleine possession de ses facultés mentales, s'est présentée devant Bernhardus Pieter Schuster, clerc assermenté au secrétariat de la colonie de Suriname, ses rivières et districts. Elle a soumis un document qu'elle a authentifié d'une marque en forme de croix, contenant son testament et ses dernières volontés. Elle a demandé que ce document soit :

• Scellé en sept endroits distincts avec le cachet officiel du secrétariat de la colonie
• Exécuté intégralement après son décès, que ce soit comme testament, codicille ou autre forme légale

Le document a été enregistré le 6 mai 1816 par NL.Braam, Premier Clerc assermenté.