Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Andries Godefried Dietz répond à une notification légale faite par A. A. van Kopere (agissant aussi pour C. de Wijs). Il s'étonne que les demandeurs aient si vite oublié les conditions convenues, notamment :

• Leur engagement à se porter cautions principales sous condamnation volontaire pour l'hypothèque sur la plantation Tulpenburg
• Malgré ses efforts, il n'a pas pu obtenir cette garantie
• Principalement parce que De Wijs, après avoir reçu l'argent, est parti de Paramaribo vers ses propriétés dans la rivière
• De Wijs n'est toujours pas revenu à ce jour

Le texte fourni semble être fragmenté et incomplet, avec des abréviations et des notations peu claires. Sans un texte historique néerlandais cohérent, il n'est pas possible de produire un résumé significatif en français. Je vous invite à fournir un texte historique complet et lisible pour que je puisse en faire un résumé approprié.

Le texte décrit une série de procédures judiciaires à Prague. Il implique plusieurs personnes dans une chaîne de dispositions légales :

• Walte et Brunabend comme administrateurs d'une succession
• Mos sessis et ses garants
• S. Casali contre S. Augesberg
• H. Snelder comme débiteur principal et Anna van Aledandor Salomons comme garante
• Van alm pour la plantation Broederhoop
• G. Woelfing contre Botfe van kennesij
• La veuve Pos d'anakia
• G. S. Abercrombie
• Juda Van Frang
• Dans R. Fernandes
• S. L. du Coral
• S. B. Leurada et ses garants
• N. P. Louis
• La veuve Eterts
• G. de Hooy et son garant
• S. B. Cliton
• S. G. Spilkerk
• H. S. Vereul agissant comme mandataire de la maison de commerce de la veuve Verculent Loors
• Johr van Zijll contre la veuve Petb Bromet en tant qu'exécutrice testamentaire
• H. J. Dereul en tant que mandataire général de la veuve Vereul et fils

La procédure se termine par une requête de C. H. Greever et A. W. Munnckhuyzen, mandatés par Talke Simons (épouse de Jacob Stomberg) et Luka Simons (épouse de Hoore Ennen Wilken).

En voici le résumé en français contemporain : Il s'agit d'un inventaire et d'une estimation des biens appartenant à J. Christiaan Schrey, réalisés par les experts assermentés J.G. Biertempel et C. Herman. La propriété comprend :

• Un terrain situé dans la Graave Straat, entre les maisons de A. Buttini et G.A. Kerman
• Le terrain mesure 63 pieds de large sur 270 pieds de profondeur
• Une nouvelle maison en construction de 57 pieds de long et 33 pieds de large avec :
  • Une galerie arrière
  • Un balcon traversant
  • Une base en pierre
  • Une cave de 9.80 x 10 pieds et 5 pieds de profondeur
  • Une entrée et deux chambres
  • Un office et un petit bureau dans la galerie arrière
  • Un grenier prévu sur toute la surface
  • Une citerne d'environ 100 tonneaux d'eau
• Une ancienne annexe servant d'habitation avec :
  • Deux chambres
  • Un office avec galerie de 24 x 20 pieds
• Deux bâtiments annexes délabrés :
  • Un magasin de 24 x 20 pieds
  • Un bâtiment de 18 x 28 pieds

Le 11 mai 1763, le Tribunal de police s'est réuni pour examiner des lettres provenant de la colonie de Barbice et adressées à des particuliers. Ces lettres, ayant causé des discussions malveillantes, ont été ouvertes, lues puis scellées avant d'être confiées au secrétaire. Pour éviter d'alerter la population, rien n'a été mentionné dans les registres.

Le même jour, plusieurs personnes ont prêté serment devant les autorités :

• Paul Noordman
• Ami Batini
• G. de Reijneval
• Pieter Noordman comme officiers civils
• E.H. Tekenburg comme évaluateur juré
• Moses Hoheb Brandon comme représentant juif portugais
• Abraham Meijers comme tuteur juif allemand

Le 12 mai 1763, jour de l'Ascension, le capitaine William Gilbert, commandant le schooner Wijner de New York, est arrivé. Une ordonnance de 1754 florins a été émise pour des biens livrés. Un courrier a été envoyé au responsable du poste A. Heuer à Corentijn via des Indiens.

Le même jour, une exécution publique a eu lieu : le sergent Eijgler a été fouetté et banni pour vol. Le receveur des impôts modiques a présenté ses comptes. Les capitaines Godlieb Zielkens, Juriaan Delange et Hendrik Stap étaient présents avec leurs seconds.

Le 27 septembre 1769, une réunion extraordinaire s'est tenue à Paramaribo avec la présence de plusieurs personnalités importantes :

• Ian Nepveu, gouverneur général par intérim de la colonie de Suriname
• C. M. van den Oever et Ami Battini, conseillers
• A. De Millij, secrétaire

Lors de cette réunion, un document a été présenté par P. Stotting, premier huissier, concernant une hypothèque et une condamnation volontaire. Cette procédure d'exécution était au profit de Deventer, représentant de M. C. G. Nobel, contre Josua et Arrias, qui étaient alors les propriétaires de la plantation Gelderland.

Les forces militaires se divisent en deux colonnes pour attaquer l'ennemi :

• La première colonne, sous le commandement du Gouverneur, comprend environ 4000 hommes (sans compter le personnel de soutien et les coolies)
• La deuxième colonne, dirigée par le Major Medeler, compte environ 1300 hommes et avance par la route de Putulang

Les deux armées progressent simultanément vers l'ancien palais royal de Kornegale, situé dans les montagnes de Kandia. Les Kandiens y ont construit des retranchements et des batteries en pierre pour protéger l'accès aux royaumes intérieurs de Kandij et Oeva. Cette position est naturellement fortifiée par le terrain montagneux, les collines, les falaises et les bois. Bien que ce passage soit difficile à éviter car c'est le seul accès aux montagnes entourant Kandia, ils espèrent le conquérir en attaquant simultanément des deux côtés : le corps principal au sud de la forteresse et le détachement de Putulang au nord. La prise de cette position est cruciale pour la suite des opérations.

Le 3 juillet 1753, un changement administratif important a lieu dans la colonie. M. G. Curtius, qui occupait la fonction de conseiller fiscal, est suspendu de ses fonctions. Il est remplacé provisoirement par Jan Nepreu, secrétaire du conseil de justice civile. Cette nomination est faite sur ordre et avec l'autorisation des directeurs de la Société. Jan Nepreu prête serment devant le gouverneur par intérim, qui l'introduit ensuite officiellement à l'assemblée. Les membres du conseil le félicitent pour sa prise de fonction. Le 4 juillet 1753, une réunion extraordinaire se tient au fort avec le gouverneur par intérim et les conseillers. Plusieurs points sont abordés :

• La lecture des notes du 3 juillet
• L'examen d'une requête de Ani Batini qui est transmise au conseiller fiscal
• La discussion des règlements religieux (Ascamot) de la nation juive portugaise
• L'examen des lettres destinées aux hautes autorités concernant les registres de caisse relatifs aux fugitifs

En septembre 1769, deux demandes de propriété foncière sont examinées à Paramaribo dans la colonie de Suriname :

• Charles Egon de Langes de Beauweser, commandant de la milice, par l'intermédiaire de Wijnens Wijnantsa Cramer, sollicite l'approbation d'un terrain situé du côté sud de la crique des briquetiers (steenbakkers creecq). Le terrain, marqué N° 8.19 sur la carte générale, mesure 4 chaînes et 15 pieds de profondeur avec une façade de 2 chaînes. Cette concession a été accordée par le gouverneur intérimaire Nepocu.
• Amij Butmij, représenté par Constantinus van Son, demande l'approbation d'un terrain situé du côté nord de la crique des briquetiers. Le terrain, marqué N° 107, mesure 3 chaînes et 40 pieds de profondeur avec une façade d'une chaîne. Cette concession a également été accordée par le gouverneur intérimaire.

Dans les deux cas, les demandeurs doivent obtenir l'approbation de l'assemblée pour confirmer leur droit de propriété perpétuelle (allodiale) sur ces terrains.

Le 1er février 1763, la Cour de police s'est réunie sous la présidence de son Excellence. Une nomination a été faite pour remplacer P. Ferrand au Conseil de Justice Civile. Johannes Felix a obtenu la majorité des voix et C.H. Pottendorff a été choisi par tirage au sort avec 4 voix. De nouveaux officiers civils ont été nommés :

• N.O. Peliciet comme Lieutenant Premier
• J.C. Smitt comme Premier Lieutenant
• Ami Batini comme Lieutenant dans la division inférieure de Commewijne
• J. Oostendom comme porte-drapeau dans la division supérieure de Cottica et Perica

Le 12 février 1763, le navire commandé par Pieter van Breen est arrivé de la Côte de l'Or avec 270 esclaves, suite au décès du Capitaine Jan Thuijnman. Le Capitaine Eeuwe Kersjes Prent est également arrivé d'Amsterdam avec 36 barils de viande. Le 14 février 1763, J.L. van Son, le percepteur, est décédé. Son bureau a été scellé par le secrétaire Stamhorst en présence des percepteurs Datrij et Lijnslager.

Le 22 novembre 1759, une convention a été signée à Amsterdam concernant l'établissement et l'entretien d'un second bataillon en Suriname. Ce document détaille l'organisation suivante :

• Le bataillon comprend 6 compagnies de 100 hommes chacune
• Il est placé sous les ordres du Gouverneur, qui est Colonel du bataillon et reçoit 8 rations en plus de son salaire ordinaire
• Le Commandeur, en tant que Lieutenant-Colonel, reçoit 6 rations supplémentaires
• La première compagnie comprend :
  • 1 Capitaine Lieutenant (3 rations, 300 florins)
  • 1 Sous-Lieutenant (2 rations, 200 florins)
  • 1 Porte-drapeau (4 rations, 400 florins)
  • 2 Porte-drapeaux adjoints (4 rations chacun, 211,4 florins chacun)
  • 4 Sergents (1 ration, 12,12 florins par mois chacun)
  • 4 Caporaux (1 ration chacun)
  • 2 Landspassaaten
  • 84 soldats dont 2 tambours (7,10 florins chacun)

Le coût mensuel total s'élève à 1811,9 florins, soit 3622,18 florins tous les deux mois.

Le texte décrit des coûts et une procédure administrative datée du 29 octobre 1759 concernant la colonie de Suriname. Voici les principaux éléments :

• Transport et entretien de troupes :
  • 30 officiers et 570 soldats d'Amsterdam vers Texel
  • Provisions (pain, bière, fromage)
  • Transport de Texel vers Suriname
  • Armement pour 600 hommes
• Pour la deuxième année :
  • Transport de 200 recrues
  • Provisions et armement
• Autres dépenses mentionnées :
  • Kit médical semestriel
  • Fournitures militaires (poudre, cartouches)
  • Matériel de bureau (papier, encre, plumes)
  • Deux drapeaux
• Le notaire Daniel van den Brink enregistre une procuration donnée à Dirk van Marselis, Nicolaas Freher et Jacobus Augustinus van Son pour :
  • Négocier l'envoi de 600 hommes
  • Gérer leur maintenance
  • Organiser la construction des routes
  • Empêcher que la colonie ne devienne "une terre sauvage de Nègres"

En voici le résumé en français contemporain : Le 22 novembre 1759 à Amsterdam, après relecture et comparaison de trois copies différentes de la Convention entre la Société et les représentants des principaux investisseurs dans la colonie de Suriname, le document a été signé par :

• Du côté des autorités :
  • Le bourgmestre Hop
  • Les échevins Hooft, Rendorp, van Loon, Dedel
  • Les commissaires Roell et Ploos van Amstel
• Du côté des investisseurs :
  • Dirk van Marselis
  • Nicolaas Freker
  • Jacobus Augustinus van Son

Ces derniers agissaient en tant que représentants mandatés des principaux investisseurs de la colonie de Suriname, selon une procuration datée du 29 octobre 1759. Le document a été authentifié par un notaire.

Les personnes suivantes ont effectué des transactions financières à différentes dates :

• P. van Batini a payé 85 florins et 12 sous le 9 avril
• C. Grits : Talbot a payé pour lui 215 florins et 15 sous le 27 avril 1790
• P. Von Ermelstraus a été débité de 78 florins, 11 sous et 2 deniers le 29 avril et reste débiteur de 11 florins et 6 sous
• A.N. Nabaro a été débité de 63 florins le 30 avril
• Samuel de Daek a payé 52 florins et 10 sous le 6 mai 1790
• Mos Rodrigaes a payé 1199 florins et 8 sous le 10 mai
• J. Stuckert a payé 16 florins le 14 mai 1790
• Alexander Salomons a payé 9 florins et 9 sous le 14 mai 1790
• A. de Meij W.Z. a été débité de 238 florins et 13 sous le 14 mai
• Barend Ezechiel a payé 66 florins et 18 sous le 14 mai 1790

Dans ce document administratif daté de 1754-1755, plusieurs éléments sont répertoriés :

• Des registres et protocoles conservés dans différentes armoires (Cas 1, 2 et 3) de la Cour de Police
• Une lettre du receveur van Son datée du 4 octobre 1755
• Un compte général de caisse concernant les impôts par tête du 12 juillet 1755 au 4 octobre 1755
• Une lettre du receveur des Mazures du 4 octobre 1755
• Des documents concernant la comptabilité relative aux fugitifs
• Des plaintes déposées par Cornelis Keegels
• Une requête de Matt Per de Leow
• Des documents concernant A. Goedowrkij
• Une quittance de J.F. Heine au profit de Anth Hendriks
• Une requête de I.P. de Cramer
• Un extrait des minutes du Gouverneur et du Conseil du 23 décembre 1754
• Une requête de la veuve Goldonikij
• Une requête de Jan Spaan
• Une requête de S.t dela Croip
• Des déclarations de J.W. Scherpensees et Ann Batini

Au cours du mois de mars 1754, plusieurs transactions financières ont été effectuées dans les Pays-Bas. Les principaux acteurs mentionnés sont :

• Estienne Lavillarde qui a vendu une horloge
• Ian Hinckeldeij dont la succession impliquait des cuillères et fourchettes en argent d'une valeur de 80 florins et 10 sous
• R. de Castro
• A. Dresselaer
• B. Coenraed
• Z. Robin
• G. C. Metzcher
• Capitaine G. Schouten
• P. van Middelant
• Isac delaCroix
• Capitaine Schansbergen
• Joseph Mussaphia
• Hendrik de Reso

Les transactions incluent des ventes de maisons et de terrains, notamment celle d'Ame Batini (deuxième versement) et de la propriété de Comp. Israelsyg. Un taux de 5% était appliqué sur certaines transactions. Le montant total des transactions s'élève à 14,237 florins et 1 sou.

En date du 20 juin 1776, un inventaire détaillé de la plantation Berlijn fait état de :

• 464 hommes
• 42 femmes
• 41 garçons
• 42 filles
• Total : 154 esclaves

Les esclaves disposent de leurs outils nécessaires et de 500 pots en fer. La valeur totale estimée s'élève à 261 622 florins hollandais. L'inventaire a été certifié par le directeur F. E. Becker et les estimateurs H. Raskin, A. Butini et N. Guisan. Le document a été enregistré le 3 juillet 1776 par le clerc juré C. Lattenberge.

En 702, un inventaire et une évaluation ont été réalisés pour la plantation "d'Uitvlugt" située à Haerhelena Creecq. Cette plantation se trouvait entre les plantations Coreo-barg et St Germain. L'évaluation a été faite pour F.E. Iossevij, marié à Johanna van der Weg (veuve de Adolph Esser), par les experts assermentés A. Butinij et J.G. d'Haam.

L'inventaire comprend :

• Un terrain principal de 600 acres, évalué à 36000 florins
• Un terrain de 8½ acres servant d'avant-terrain et d'emplacement pour les bâtiments, évalué à 120 florins
• 6 parcelles de café :
  • Parcelle 1 : 6½ acres avec 3000 caféiers de 13 ans et 3 mois (3000 florins)
  • Parcelle 2 : 15½ acres avec 6716 caféiers de 16 ans et 3 mois pour moitié, et 17½ ans pour l'autre (7387,12 florins)
  • Parcelle 3 : 15 acres avec 7488 caféiers de 17½ ans pour moitié, et 16 ans et 3 mois pour l'autre (8236,16 florins)
  • Parcelle 4 : 16½ acres avec 6816 caféiers de 14 ans et 3 mois (7838,8 florins)
  • Parcelle 5 : 16½ acres avec 6532 caféiers de 15 ans et 3 mois (6205,8 florins)
  • Parcelle 6 : 16½ acres avec 6603 caféiers de ½ an pour moitié et 9 ans et 3 mois pour l'autre (9244,4 florins)

Le document daté du 20 mars 1767 liste une évaluation de biens incluant plusieurs personnes réduites en esclavage avec leur valeur en florins hollandais :

• Naeye Bryje et Stoppe : 700 florins
• Quassiba qui apprend à laver : 500 florins
• Koke qui apprend à laver : 500 florins
• Seeba : 400 florins
• Louis Crivol qui apprend à cuisiner : 450 florins
• Adoe : 400 florins
• Jeaco : 350 florins
• Fenette : 325 florins
• Kaatje : 300 florins

Le montant total de l'évaluation s'élève à 13 821 florins hollandais. Le document est signé par D.J.W. Hatterman et son épouse Anna Hatterman (née De la Taille), ainsi que par les évaluateurs Johann Frederik Andree et A. Rutenie. Le document a été enregistré le 1er avril 1767 par le greffier Rocher.

L'inventaire liste des objets ménagers et domestiques :

• Ustensiles de cuisine : casseroles, bouilloires, poêles, récipients divers en cuivre rouge et jaune
• Articles d'éclairage : chandeliers, bougeoirs avec éteignoirs
• Vaisselle : plats, couverts, théières, cafetières
• Mobilier : armoire de cuisine
• Autres : tabatière, pierres médicinales

L'inventaire mentionne également quatre esclaves :

• Chrispijn (cuisinier) évalué à 900
• Dido (cuisinière) évaluée à 700
• Madelon (couturière et lavandière) évaluée à 800
• Iheres (couturière créole et repasseuse) évaluée à 650

La liste détaille une série d'ustensiles domestiques et d'objets du quotidien avec leurs prix respectifs, incluant :

• 7 plats de différentes sortes et 4 assiettes
• Des ustensiles de cuisine : une cafetière, 3 paniers à pain en fer-blanc, des poêles à gâteaux
• Des objets d'optique : 2 longues-vues (24 florins), 1 loupe sur pied (30 florins)
• Des armes : 1 épée à poignée d'argent (50 florins), 2 couteaux de chasse avec garniture d'argent (35 florins)
• Des accessoires pour le thé : 5 plateaux à thé en laque, 7 plateaux laqués divers, 1 coffret à thé avec ornements en argent
• Des objets en cuivre : 48 moules (20 florins), 6 bouilloires de différentes sortes (40 florins)
• Des récipients divers : 2 grands bassins ovales (50 florins), 3 moules à tarte avec couvercles (15 florins)

Le texte décrit un inventaire détaillé de porcelaines bleues et de verrerie, probablement pour une vente aux enchères ou un inventaire de succession, avec leurs prix en florins. Voici le détail :

• Porcelaines bleues :
  • Diverses coupes et bols de différentes tailles
  • Plats à soupe
  • 85 assiettes plates
  • 24 assiettes à soupe
  • Pots à beurre
  • Bols à rincer avec bordures bleues
  • 18 couteaux avec manches en porcelaine
• Verrerie :
  • 12 bocaux divers
  • 40 carafes diverses
  • 70 verres assortis
  • 55 verres à vin
  • 66 coupes à confiture
  • 6 salières
  • 3 verres à liqueur avec bordures dorées
  • 5 flacons à thé divers

Le texte décrit l'inventaire d'une maison néerlandaise avec les valeurs estimées en florins (ƒ). Il comprend :

• Au deuxième étage, dans l'entrée :
  • Une banquette Louis avec deux matelas et une couverture (ƒ 90)
  • Une armoire avec des boules en cuivre (ƒ 120)
  • Un service en porcelaine bleue de 5 pièces (ƒ 25)
  • Un miroir avec cadre brun (ƒ 15)
  • 4 tables diverses (ƒ 40)
• Dans la petite chambre de gauche :
  • Une armoire avec boules en cuivre (ƒ 170)
  • Un service en porcelaine bleue de 5 pièces (ƒ 25)
  • Un cercueil avec garnitures en cuivre (ƒ 80)
• Dans la galerie du deuxième étage :
  • Un buffet d'angle laqué (ƒ 6)
  • Une lanterne écossaise (ƒ 4)
• Au grenier :
  • De la vaisselle japonaise incluant plats, assiettes et bols
  • De la porcelaine bleue avec des décorations dorées
  • De la vaisselle émaillée

L'inventaire comprend une liste d'objets ménagers et leur valeur monétaire. On y trouve :

• Des meubles : 2 tables, 1 chaise ronde, 1 buffet avec boules en cuivre
• Des armes : 3 fusils (dont un ancien avec une crosse dorée), 6 pistolets
• Des objets en cuivre : une fontaine jaune avec son bassin, 2 bras de lumière
• Du linge de maison en grande quantité :
  • Plus de 200 serviettes
  • Environ 30 nappes
  • 35 essuie-mains
  • 87 taies d'oreiller
  • 11 paires de draps
• Du mobilier de chambre : un lit avec 2 matelas, des oreillers et deux tentures (une avec franges jaunes, l'autre en damas vert)
• Des miroirs avec cadres bruns

Ce texte est un inventaire détaillé d'articles ménagers et de mobilier, comprenant :

• Un service à thé émaillé vert composé de :
  • 1 théière avec soucoupe
  • 1 pot à lait
  • 1 boîte à thé
  • 1 bol à rincer avec son plat
  • 1 sucrier avec couvercle
  • 6 tasses à chocolat
  • 11 tasses à café
  • 12 soucoupes
• Divers services en porcelaine comprenant :
  • 13 bols à rincer émaillés
  • Plusieurs théières avec et sans soucoupes
  • Différents lots de tasses et soucoupes
• Un service à condiments émaillé incluant :
  • 1 huilier
  • 1 vinaigrier
  • 1 pot à moutarde
  • 1 cuillère
  • 1 poivrière
• Mobilier de bureau :
  • 1 bureau en acajou (120 florins)
  • 1 bureau en bois exotique (125 florins)
  • 2 armoires avec garnitures en cuivre (50 florins)