Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Dans un quatrième tiroir, les exécuteurs testamentaires ont trouvé :

• Des documents à examiner ultérieurement
• Divers objets en vrac
• Un petit coffre avec des ferrures en cuivre contenant :
  • Un petit portefeuille avec des pièces d'or
  • 4 pièces d'or de 20 florins
  • Une bourse avec fermoir en argent
  • Une lettre de change de 90 florins tirée par Jan Ml au nom de Dieplessis née Trijp (de Monsieur vandermey)
  • Une carte de 2,10 florins pour 2 cachets en argent
  • 1 almanach d'écriture avec fermoirs en argent
  • Une lettre de change de 100 florins tirée par la veuve Jn Aolkert née Buys, endossée par Monsieur H. Frederiks en date du 18 mai 1763
  • Une lettre de change de 100 florins tirée par Dr pan Heemskerke et endossée comme la précédente, en date du 1er mai 1763
  • 15 cartes hollandaises
  • Divers papiers à examiner ultérieurement par les exécuteurs

• Un livre d'histoire juive (les œuvres de Flavius Josèphe) relié en cuir
• Un livre sur le Cap de Bonne-Espérance et la route des navires, également relié en cuir
• Un livre sur la médecine naturelle
• Une petite boîte avec des flacons d'eau de la reine
• Une boîte avec des onguents
• Une petite pharmacie portative
• Un manuel de chirurgie écrit en allemand
• Un herbier néerlandais
• Divers autres livres
• 1 hamac en coton
• 1 nécessaire de couture en soie
• 3 pantalons de différentes sortes
• 1 camisole en drap bleu
• 1 vêtement pour hamac en coton
• 1 dentelle de Moscovie
• 1 nouveau hamac en coton
• 1 ensemble veste et pantalon en damas brun

• Willem Carel Strube, conseiller à la Cour de Police et de Justice Criminelle de la colonie
• Pieter Mauricius, ancien bourgmestre et conseiller de la ville de Purmerend

• Dr De Stoppelaar
• Daniel Buttener
• Laurens Goede, clerc juré provisoire au secrétariat du Suriname

• 14 volumes du "Théâtre de la Nature" par P. Ledercq
• 2 volumes de physique par Wolff
• 3 volumes de physique par Wolff
• 3 volumes de physique expérimentale par Wolff
• 1 volume de morale par Wolff
• 1 volume de politique par Wolff
• 1 volume de logique par Wolff
• 1 volume de sciences mathématiques par Wolff

Il s'agit d'une liste de livres datant de 1025 comprenant :

• Des œuvres de grammaire française et néerlandaise
• Des traités de géographie par Sopina Stubner
• Des ouvrages de sciences naturelles par Moesen Broek
• Un dictionnaire français-néerlandais par Halma
• Des traités de droit par Hugo de Groot
• Des documents sur les lois de Rome par Carel van Alder
• Un traité sur les compétences juridiques par Pieter Croman
• Des textes de pratique juridique néerlandaise par Bernhard van Supi
• Des livres de conseils et consultations par Simon van Leuwe
• Des textes sur l'administration de Amsterdam
• Des instructions pour la Cour de Hollande, Zélande et régions environnantes

Il s'agit d'un inventaire daté du 9 juin 1765 qui liste divers objets, notamment :

• Un coffret contenant des papiers concernant un héritage
• Trois notes particulières de Monsieur Rijwijk
• Un dictionnaire
• Un petit livre en allemand
• Un livre de mathématiques
• Deux volumes de Maaricius
• Un dictionnaire français
• Une Bible en français
• 6 vieux livres écrits en allemand
• 4 vieux livres trouvés
• Trois livres vierges
• Un paquet de quittances concernant le secrétariat du gouvernement
• 8 livres avec du papier
• 3 livres de droit romain
• Un livre sur la nature
• Deux pistolets
• Une épée en argent

En Hollande, des publications médicales étaient éditées pour les médecins et pharmaciens sous la direction de J.J. Rerchard. Les sujets traités incluaient :

• Une étude sur les maladies des reins par Rovensten à Brille
• Un traité sur les problèmes de vue chez les enfants
• Des correspondances médico-scientifiques dans les Provinces-Unies
• Un guide de soins vétérinaires pour les chevaux par R. Fanteni
• Une étude sur la lèpre par Dr G.A. Schelling

Dans un acte notarié daté du 23 août 1771, enregistré à la Secrétairerie de la Cour de Justice civile de Paramaribo sous le n° 95, plusieurs dispositions sont prises concernant un mariage:

• Le futur époux apporte en dot une plantation avec tous ses biens (bâtiments, bois, cultures, moulins, cuisine, esclaves, bétail et autres propriétés), dont la moitié revient à ses deux enfants issus d'un premier mariage
• Les parents de la future épouse promettent :
  • Une pension annuelle de 1000 florins brabançons à leur fille sa vie durant
  • Une part égale de leurs biens immobiliers à leur décès
• En cas de décès du futur époux sans enfants légitimes de cette union, la plantation reviendra en pleine propriété à sa veuve
• Si la future épouse décède avant ses parents sans héritiers légitimes, la pension et la promesse de part égale seront annulées
• Si elle survit à ses parents mais décède ensuite sans héritiers ou avec des enfants mineurs non mariés, les biens provenant de sa famille retourneront à celle-ci selon les dispositions prises par ses parents

L'acte a été passé devant le notaire Ian Russon avec la participation de Theodore Passalaique, correspondant et commissionnaire à Amsterdam.

Dans une description d'inventaire datée de la période coloniale néerlandaise, on trouve :

• Des ustensiles de cuisine en cuivre jaune :
  • Un fer à repasser
  • Une écumoire
  • Une lampe de nuit
  • Deux lanternes de rue en fer-blanc
• Dans une chambre supérieure à droite :
  • Une armoire vitrée contenant des instruments mathématiques et scientifiques :
    • Une pompe à air
    • Des miroirs ardents
    • Des microscopes
    • Des compas
    • Des tables de mesure
    • Des tables à dessin
    • Deux globes
    • Des livres de philosophie et de sciences naturelles
    • Des atlas
• Un bâtiment arrière en forme de L :
  • 72 pieds de long
  • 14 pieds de large
  • Sur fondation en pierre
  • Revêtu de planches
  • Avec un plancher continu
  • Divisé en 7 pièces dont :
    • Deux pour la volaille
    • Une cuisine avec four maçonné
    • Des latrines côté rivière

• Dans la première pièce :
  • Une guirlande de table en cuivre jaune
  • 7 chandeliers
  • 2 poivriers
  • Une grande bouilloire en cuivre rouge avec un grand récipient blanc
  • 2 bassins en cuivre
  • Une cafetière en cuivre jaune
  • Une chocolatière
  • Une bassine à main en cuivre jaune
  • Une bouilloire
  • Une cafetière
  • Une écumoire
  • Une armoire à provisions en bois hollandais
  • 2 étagères
• Dans la chambre supérieure de gauche :
  • Un tapis de sol
  • Un lit à plumes
  • Un matelas
  • Un traversin
  • 6 coussins
  • 2 draps
  • Une couverture de laine
  • 2 petits miroirs
  • 3 chaises
• Au grenier :
  • Un lot de faïence de Delft
  • 13 couteaux de table divers
  • Un moulin à café
  • 2 bougeoirs en cuivre jaune
  • 2 bougeoirs en fer-blanc
  • 2 mouchettes en fer
  • Une bouilloire à thé en cuivre jaune
  • Des cafetières en cuivre
  • Deux récipients en cuivre jaune
  • Un couvercle en cuivre

Dans la chambre de gauche, il y avait :

• Un lit en bois de cèdre sur pieds bombés avec des rideaux blancs, comprenant :
  • 2 lits de plumes
  • 1 matelas
  • 6 grands coussins et 3 petits coussins
  • 2 draps fins
  • 1 couverture en coton travaillé
  • 1 couverture en laine similaire
• Une petite table avec nappe supportant une toilette de dame
• 12 chaises en natte espagnole avec leurs coussins
• 2 tables
• 2 petits bureaux avec tiroirs
• 1 horloge murale
• 1 boîtier d'horloge
• 1 grand miroir avec cadre brun
• 6 lustres avec leurs bras et bougeoirs en cuivre
• 1 plateau avec deux pièces d'argent évalué à 412 florins

Dans la galerie avant :

• 2 grenadiers peints sur bois avec 2 supports, évalués à 12 florins

Dans l'office :

• 34 plats en terre anglaise de différentes sortes
• 8 douzaines d'assiettes assorties
• 36 petites assiettes identiques
• 1 soupière assortie
• 2 petites saucières
• 6 assiettes de Delft
• 4 bateaux assortis

• Un pot à moutarde
• 2 petites poêles
• 2 moulins en terre
• Une table carrée
• Une grande table
• Une table plus petite
• Un petit coffre laqué
• Un panier vert contenant divers objets
• 12 chaises de différentes sortes
• 2 petits tableaux
• Un miroir
• 2 plateaux en bois avec intérieur en cuivre jaune
• 2 boîtes en fer-blanc
• Une boîte à soufre en fer-blanc
• Un plateau à thé en fer-blanc
• Une boîte à tabac
• Une cave à liqueur fermée
• Une petite armoire contenant :
  • 26 assiettes en terre
  • Du linge bleu et des dés
  • Quelques brosses à vêtements
• Un buffet en verre sur pieds en cuivre contenant :
  • 15 carafes
  • 3 boîtes en verre avec couvercles
  • 3 salières en verre
  • 19 verres à vin
  • 3 verres à bière
  • 4 plateaux en bois
  • 2 bols
  • Une burette à huile et vinaigre

Dans une maison néerlandaise du XVIIIe siècle, l'inventaire du salon avant révèle :

• 9 chaises à assise en paille
• 5 tableaux
• 1 lanterne en cuivre
• 1 boîte à thé avec ses accessoires

Dans la chambre de droite, on trouve :

• 1 petite armoire à thé contenant :
  • 6 tasses à chocolat
  • 12 tasses et soucoupes à thé en porcelaine
  • 1 théière
  • 1 pot à lait
  • 1 sucrier
  • 2 boîtes à safran en fer-blanc
• 1 verre à eau
• 1 armoire d'angle contenant :
  • 6 housses de coussins
  • 2 rideaux
  • 2 tentures
  • 1 couverture de coton
  • 14 serviettes en damas
  • 3 nappes en damas
• 1 tapis de table
• 2 pots de nuit en étain
• 2 chocolatières en cuivre rouge
• 1 tambour en fer-blanc
• 1 mortier avec son pilon
• 1 râpe en cuivre
• 2 bougeoirs en cuivre
• 2 mouchettes en fer
• 1 petite poêle en cuivre
• 20 couteaux de table divers
• 16 assiettes à dessert diverses
• 2 salières avec leurs accessoires
• 2 poivrières avec leurs accessoires

• Une valeur totale de 93075 florins, dont 82325 florins de transport
• Une galerie arrière avec un petit garde-manger et une boutellerie
• Des galeries avant et arrière pavées de grandes pierres bleues
• Un garde-manger et une boutellerie avec plancher en bois hollandais
• Une cave maçonnée sous l'habitation
• Un vestibule et deux chambres avec plancher en bois de 17 millimètres
• Des cloisons en planches de teck
• Un plafond en planches hollandaises de 1,5 millimètres
• Un deuxième étage comprenant un couloir et deux chambres
• Un balcon en façade
• Des toits-terrasses sur les galeries avant et arrière, pavés de carreaux
• Une structure carrée de 20 pieds de large
• Deux ponts à l'avant et à l'arrière
• Une valeur estimée à 10750 florins

Il s'agit d'un inventaire détaillé d'une propriété comprenant :

• Deux jardins potagers entourés de plantations de citronniers, contenant :
  • 2 rabots
  • 1 crochet en fer
  • 1 faux avec ses accessoires
  • 1 ancien arrosoir de jardin
  • 1 vieille pelle
  Le tout estimé à 200 florins
• Sur la partie basse, une cuisine faite de planches de cuivre de deux pouces :
  • 20 pieds de long
  • 4 pieds de large
  • 4 pieds de haut
  • Avec un rabat à l'avant
• Une nouvelle maison d'habitation à deux étages :
  • 58 pieds de long
  • 42 pieds de large
  • Construite en bois dur brun et bolletrie
  • Sur une fondation en pierre de 2,5 pieds de haut
  • Entourée d'un revêtement
  • Escaliers en pierre de 4 marches devant et derrière
  • Couverte de tuiles
  • Comprenant un vestibule, trois chambres et deux galeries
  • Dans la galerie avant, deux volières avec grillage en fil de cuivre

En 1767, il s'agit d'un registre d'esclaves avec leurs prix en florins néerlandais. Voici la liste des personnes et leurs valeurs :

• Jan (mulâtre) : 300 florins
• Un pêcheur et jardinier : 450 florins
• Cupido : 400 florins
• Klein Bienvenu avec Jaas : 80 florins

Les jeunes filles créoles :

• Klein Europa : 350 florins
• Alida : 275 florins
• Constantin : 200 florins
• Klein Flora : 200 florins
• Jacoba : 200 florins
• Klein Sara : 100 florins
• Francina : 250 florins
• Klein Eva : 150 florins
• Cautien : 80 florins
• Rosalina : 50 florins
• Mietie : 50 florins
• Margo : 50 florins
• Princes : 275 florins

Les esclaves sont équipés d'outils quotidiens et de pots en fer. Trois esclaves sont morts depuis le 10 novembre 1767, dont une femme noire décédée d'hydropisie et un esclave nommé Folovis qui avait la lèpre.

Un inventaire a été fait après la mort d'un esclave nommé Januarij à Koolvuur. L'inventaire détaille la population d'esclaves comme suit:

• 49 hommes
• 52 femmes
• 13 garçons
• 13 filles
• Total: 127 personnes

La valeur totale estimée s'élève à 180.319 florins et 2 sous hollandais. L'inventaire a été fait de bonne foi, le déclarant affirmant n'avoir rien dissimulé d'important et s'engageant à signaler toute modification ultérieure qui devrait être apportée à cette estimation.

• L'honorable Godfried Schelling, membre du Conseil de Police et de Justice Criminelle de la colonie
• Son épouse défunte, Fredrika Dideriku Baldina de Graaff, avec qui il était marié en communauté de biens

• Exécuteur testamentaire et administrateur des biens de son épouse défunte
• Tuteur de son beau-fils mineur Jacob van der Werff, né d'un précédent mariage

• Rédigé et scellé devant le clerc assermenté et les témoins le 8 novembre 1767
• Ouvert le 19 novembre 1767 devant le même clerc assermenté et les témoins

• Une malle contenant des papiers à examiner
• Un vieux manteau blanc
• Une veste en natte
• Un gilet et un pantalon
• Un gilet et un pantalon en bombasin
• Un pantalon noir
• Une chemise blanche
• 3 chemises colorées
• 2 pantalons en mousseline

Le 27 juillet 1768 à Tallersseben, Christian Fredrik van Belling, administrateur royal britannique et électoral de Brunswick-Lunebourg, reçoit Fredrik Anton Ulrich Strube, également administrateur royal, en tant qu'héritier universel de son défunt frère Willem Curel Strube. Il déclare que, selon l'accord passé le 19 avril 1764 devant les conseillers C. A. Pottendorff et J.J. Rouleau de la Cour de Justice civile de la colonie de Suriname, entre:

• Rudolph van Seever, ancien conseiller de ladite Cour d'une part
• Wigbold Crommelin, Gouverneur Général de la colonie de Suriname d'autre part

Concernant la vente des propriétés suivantes :

• La plantation Chatillion
• La plantation Hannover
• Un terrain à Paramaribo

Les trois premiers versements et leurs intérêts ont été reçus comme convenu. Pour le dernier versement, Wigbold Crommelin a fait parvenir une traite de 5200 florins hollandais par l'intermédiaire de Volkert van Jeever, conseiller municipal d'Amsterdam. Le comparant déclare être entièrement satisfait du paiement et donne quittance générale à Wigbold Crommelin, renonçant à tout droit de rachat. Il demande l'enregistrement légal de cette déclaration, ce qui lui est accordé.

• Godfried Schelling, avec l'accord de Harman Daniel Zobre, renonce à son droit de priorité sur la plantation et ses dépendances
• Ce droit est transféré à Pieter Rijdenius via une hypothèque
• Dorothea Slaffag est impliquée dans les arrangements financiers

• L'hypothèque court sur 20 ans à partir du 1er septembre
• Le taux d'intérêt est fixé à 5% au lieu des 6% initialement prévus
• Les remboursements peuvent être effectués avant l'échéance des 20 ans
• Les bénéfices nets annuels, après paiement des intérêts et frais, seront déduits du capital
• Même en cas de remboursement anticipé, les produits de la plantation devront être transmis aux créanciers pendant toute la durée des 20 ans

Le texte décrit une transaction financière effectuée à Amsterdam en septembre 1768. Pieter Rijdenius cède ses droits hypothécaires aux sieurs Coopstadt et Rochussen pour une somme de 152.131 florins et 17 sous. L'acte est passé devant le notaire Hermanus van Heel. Dorothea Slafsag et son époux Rudolph van Dever, résidant dans la colonie de Suriname, sont impliqués dans cette transaction. Il est stipulé que :

• La validité de l'hypothèque doit être confirmée par Dorothea Slafsag, soit seule si elle en a le droit, soit assistée de son mari
• Le remboursement du capital et des intérêts doit se faire dans la ville d'Amsterdam
• Si le recouvrement doit avoir lieu au Suriname, tous les frais d'exécution et de commission seront à la charge de Dorothea Slafsag
• La plantation mentionnée sert de garantie pour cette transaction

• Coop Stad et Rochusven, marchands de la ville
• Petrus Swaart, agissant pour lui-même et comme mandataire (selon procuration du 14 mars 1768) de Dorothea Jlaffag, épouse de Rudolph van Leever

• Des bâtiments
• Des esclaves hommes et femmes
• Des cultures
• D'autres dépendances

• L'hypothèque couvre 5/8 du prix d'achat total
• Le capital est prêté pour 8 ans
• Après cette période, remboursement annuel d'1/8 du montant
• Intérêts annuels de 6%

Le 8, 10 et 17 août 1767, une prolongation du bail a été établie pour un montant de 129 454 florins hollandais, payable selon les conditions détaillées dans l'acte. Le 25 janvier 1771, un nouvel acte a été signé devant la Cour, confirmant non seulement l'acte d'hypothèque précédent, mais engageant également la plantation Tourtonne avec toutes ses dépendances et améliorations comme garantie du legs mentionné.

En Paramaribo, entre les plantations Tulpenburg et La Patience, se trouve la plantation Tourtonne avec tous ses esclaves, son bétail, ses bâtiments et ses cultures. Il y a aussi des améliorations à la plantation Coresburg, située dans le Hoer Helina Creecq. Cette dernière plantation avait été louée pour 12 ans à Mattheus van Beeke par les mandataires de Ian Bavik de Vries par acte notarié du 15 août 1755. Les représentants de la succession ont ensuite reloué cette même plantation pour 6 ans à A. Foulquier par acte notarié du 15 avril 1761. Un inventaire des améliorations a été établi le 9 avril 1761.

En 1732, devant la Cour de Justice civile de la colonie de Suriname, Sara Pinto, veuve de Isaak Pinto Daffonsecan, déclare devoir à Nicolaas Brant, marchand d'Amsterdam, la somme de 12 000 florins hollandais. Cette dette provient d'une somme en espèces qu'elle a reçue ce même jour pour le compte de Nicolaas Brant. La déclaration est attestée par les conseillers C.H. Pottendorff et J.J. Rouleau.