Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le 21 avril 1760, à Suriname, Catherine Roben a émis une lettre de change de 45 florins en monnaie courante, payable six semaines après présentation. Cette lettre était adressée à Zacharie Roben via le comptoir de Herman Richard Sprenkelman à Amsterdam. Cette transaction était liée à la plantation La Campagne. Le 1er septembre 1760, Samuel P. Pichot et Nicolas Lemmers ont reçu quittance complète de leur rôle d'exécuteurs testamentaires et administrateurs. Le document a été authentifié en présence des témoins Pieter Aming et Pieter van Lijken, avec Jan van Lijken comme notaire public. L'enregistrement final a été effectué par le clerc juré Johannes Hagen.

• Le document renonce à toute exception légale possible
• Il engage la personne et les biens du comparant
• Deux copies du document ont été demandées

En voici le résumé en français contemporain :

Il s'agit d'un document légal concernant le plantage La Campagne qui détaille les procédures suivantes :

• Robin est autorisé à prendre possession et à gérer la plantation, moyennant des honoraires fixés selon l'usage de la colonie.
• Si Jacques Antoine Probin n'accepte pas l'héritage aux conditions mentionnées ou s'il y a des obstacles à ce que l'héritage soit transmis à Jeanne Catherine Boin, leur mandataire est autorisé à : - Mettre en vente forcée le plantage La Campagne - Recevoir et donner quittance des prix de vente - Répartir les sommes entre les créanciers de feu Chrétien André Robin
• La plantation ne pourra pas être vendue pour moins de 100 000 florins hollandais. Le mandataire est autorisé à l'acquérir au nom des créanciers de Robin si nécessaire.
• Le mandataire doit faire inscrire au registre des hypothèques de la colonie de Surinam une hypothèque de premier rang sur La Campagne pour le montant des créances dues jusqu'au 31 décembre 1798, avec des intérêts de 5%.

Le 16 janvier 1750, W. H. Hardewijn a émis une quittance de 150 florins hollandais sans préciser l'objet. German Robin a envoyé une facture à Jean Vereul pour la ville de Marseille concernant :

• 119 planches de bois copie pour un montant de 797,10 florins, signée par G. Robin
• 26 planches de bois copie pour un montant de 104 florins, signée par Robin mais sans date ni mention de paiement

Robin affirme avoir remis ces deux factures à Vereul de bonne foi sans en avoir reçu le paiement. Le 8 octobre 1749, David de Hos a écrit avoir reçu de Jean Vereul cinq lettres de change distinctes totalisant 437,18 florins hollandais, sans préciser l'objet.

J. Zacharie Robin signe une déclaration à Paramaribo le 5 mars 1749 concernant un faux rapport au sujet de l'épouse de Hendrik Klingbijk. Le document est enregistré le 6 mars 1799 par le greffier Floto. Le 13 août 1745, devant le notaire Daniel Van Den Brink à Amsterdam, le marchand Dirk Versteeg donne procuration au capitaine Pieter Kocg, commandant du navire "Beekvliet" en partance pour le Suriname, pour :

• Représenter ses droits au Suriname
• Défendre activement et passivement ses intérêts
• Gérer ses nouvelles affaires

Le 27 mai 1748, un inventaire des bijoux et objets précieux appartenant à Marianna Bedloo, veuve de Monsieur Wiltens, a été établi. L'inventaire comprend :

• Une montre en or avec une chaîne en spinelle et une pierre de cristal avec une garniture en or : 200 florins
• Une paire de boucles en diamant : 140 florins
• Un collier de perles fines avec un fermoir de 7 diamants : 360 florins
• Une bague en diamant avec quatre pierres : 70 florins
• Une bague avec six pierres : 50 florins
• Une bague avec onze pierres serties dans l'or : 37 florins

Le montant total s'élève à 853 florins. L'inventaire a été réalisé à la demande de la veuve Wiltens par les experts priseurs Jonas Henrici et Zacharie Robin. Le document a été authentifié par Oof Gaagh, FranC:l Nolten (directeur), A. H. Menertzhagen, Isak Holkart, et Jacobus Soeberts.

Une lettre du 10 avril 1744, reçue le 19 mai 1747 par la chaloupe Susanna Catharina et la brigantine Rotte Batavia, est adressée à Adriaan Valckenier, Gouverneur Général et aux membres du Conseil des Indes néerlandaises. Elle répond à une missive secrète du 28 août de l'année précédente, envoyée par le navire Beekerliet. Elle fait état des manœuvres politiques concernant :

• Le remplacement de Gaaram de Panlangit et du Bandhara Poetie de Lakitam
• La restauration de deux rajahs dans leurs villages
• Les intrigues de l'empereur de Jndrax Oura, Radtja Passisser

Le 13 juin 1758, plusieurs événements importants ont eu lieu :

• Le navire De Vrouw Anna Maria transportait:
  • 739 tonneaux de sucre
  • 146 172 livres de grains de café
  • 2 941 livres de cacao
  • 558 livres de cuivre ancien
• Le navire Johanna Elisabeth transportait:
  • 656 tonneaux de sucre
  • 125 771 livres de grains de café
  • 5 574 livres de cacao
• Pierre Des marures Junior a remis au receveur militaire Gysbertus Heeneman 38 lettres de change d'une valeur de 29 999,8 florins.
• Trois officiers ont prêté serment devant Son Excellence :
  • Samuel van Heyst comme capitaine de la milice de Thorarica
  • Frans Gerard Lemmers comme conseiller de justice
  • Johan Goddart Biertempel comme porte-drapeau de la milice de la division supérieure de Commewyne
• J. L. van Son et P. E. Becker ont examiné les livres de comptes de l'année 1757 et remis leur rapport.

En 319, Tobias Remetius Hend de Bruyn et Willem Jacob de Senille voyagent comme passagers. Ils sont accompagnés par Jan D:k Benoman, Christ Koning, Pierre Socquet, Lacharias Robin, Christiaen Anores Robin et 2 personnes noires sur le passage 375.

Le 3 juillet 1754, Jacobus van Leeuwaarden, planteur et habitant de la colonie de Suriname, informe les commissaires qu'il a découvert des terres non attribuées dans le ruisseau de Warapper à Metapika, au-dessus des terres récemment accordées à Anthonij Willem Wolff. Il demande l'attribution d'une parcelle de 400 acres, promettant de creuser un canal aussi loin que nécessaire et de cultiver convenablement la terre demandée. Les commissaires décident de transmettre cette requête aux échevins Munter et autres commissaires de la société pour examen approfondi. Le même jour, Germain Robin et David de Hoij demandent l'approbation de deux garanties pour l'attribution de terres :

• Pour Germain Robin :
  • 100 acres en son nom
  • 100 acres au nom de son épouse Susanna Catharina Keijser
  • 100 acres au nom de sa fille Christina Marta Robin
• Pour David de Hoij :
  • 100 acres en son nom
  • 100 acres au nom de son épouse Barbera Rigter
  • 100 acres au nom de sa fille Susanna Maria de Hoij

Ces terres leur avaient été accordées par le gouverneur intérimaire Sporcke.

En voici un résumé en HTML :

Le 4 avril 1753, les demandes de Suranna Catharina Keijser et Christina Robin ont été rejetées. Cette décision fait suite à une résolution du 18 novembre 1744 concernant l'attribution des terres dans la Creek, qui était sous la responsabilité du gouverneur Mauriems. Ces terres devaient être distribuées en petites parcelles aux planteurs installés le long de l'Orelijne Creek. Le même jour, Johan Ermt van Bulouw et son épouse reçoivent 100 acres de terre dans l'Orlyne Creek. Cette attribution fait suite à une requête présentée le 6 décembre 1752 par Sochem Matthijs dCoenraadsmitt, mandaté par Johan Ermt van Bulouw, habitant de la colonie de Suriname. Ce dernier avait épousé la veuve de Jan Christiaan Pinckernel, ancien planteur et habitant de la région. La demande initiale portait sur :

• 300 acres pour lui et son épouse dans l'Orelyne Creek
• 300 acres supplémentaires pour les enfants mineurs de son épouse dans la même Creek

La requête a été transmise au gouverneur intérimaire Crommelin, qui a été autorisé à n'attribuer que 100 acres à Johan Ermt van Bulouw et son épouse.

Le notaire rapporte que, dans le cadre de la succession de Germain Robin et de Susanna Catharina Keyser, Christina Martha Robin hérite des 5/8 de la plantation Saint-Germain et des 5/16 de la plantation Ongelegen jusqu'au 31 juillet 1760. Coenraat Laurens Nering Bogel est chargé de gérer les documents et les comptes. Joachem Thijssen est mandaté pour acheter la part de Coenraat Laurens Nering Bogel dans les plantations Saint-Germain et Ongelegen pour un montant spécifié dans une lettre. Le mandant s'engage à approuver toutes les actions entreprises par son représentant légal, engageant sa personne et ses biens selon la loi.

Christina Martha Robin, veuve de Coenraad Laurens Neering Nogel, était détentrice et propriétaire de 20 obligations ou actes de participation numérotés :

• 58, 81
• 133, 134
• 142, 143, 144
• 147, 148, 149, 150
• 117, 42, 45
• 99, 100, 101, 102, 103, 104

Jan Fredrik Bogel était détenteur et propriétaire de 6 obligations ou actes de participation numérotés :

• 11, 12, 13
• 56, 57, 59

Carel Neering Bogel et Pieter van Der Meulen Dirksz étaient tuteurs des enfants mineurs du défunt Laurens Coenraad Nering Bogel, nommés :

• Philip Hendrik Bögel
• Susanna Maria Nögel

Le Amsterdam, en date du 4 octobre 1752, Susanna Catharina Keijser, épouse de Germain Robin, reçoit l'autorisation de posséder en pleine propriété :

• 100 acres de terre situés dans le Orelijne Creeck, sur la rive droite en remontant
• Ces terres sont adjacentes aux terres déjà attribuées à Germain Robin

Conditions :

• L'approbation de cette autorisation doit être demandée dans les 6 mois
• Anthonij Aardewijn, habitant d'Amsterdam, agit comme représentant légal de Christina Robin

Suite à délibération, la requête est transmise aux commissaires de la Société, dont le conseiller Munter, pour :

• Examiner la demande
• Fournir leurs considérations et avis

L'acte initial d'autorisation avait été signé par Sporcke le 1er juin 1752.

Le 4 avril 1753, Germain Robin reçoit 100 acres de terre dans l'Orelijne Creek. Des demandes similaires faites par :

• Susanna Catharina Keijser (épouse de Germain Robin)
• Christina Robin

sont rejetées et déclarées nulles, car ces demandes familiales multiples vont à l'encontre de la résolution de la Société datée du 18 novembre 1744. Cette résolution stipulait que la distribution des terres dans ce creek était sous l'autorité du Gouverneur Mauricius, afin de pouvoir les attribuer en petites parcelles à des petits planteurs le long de l'Orelijne Creek.

Anthonij Aardewijn, agissant comme représentant légal, avait présenté ces demandes le 4 octobre de l'année précédente. La terre accordée à Germain Robin est située sur la rive droite en remontant le creek, adjacente à la limite supérieure de la terre précédemment attribuée à Fredrik Charles Essers et ses associés, selon les conditions fixées dans le mandat établi par le Général Major van Sporcke.

Le résumé du texte juridique en HTML :

Ce document juridique daté du 24 novembre 1648 concerne une plantation nommée La Campagne située dans la colonie le long du Roelena Creek. Cette plantation se trouve entre les plantations des "quatre sœurs" et Cornelia Vriendschap. Les principaux protagonistes mentionnés sont :

• Jan Zacharias Robin, décédé, ancien propriétaire
• Christiaan Andreas Robin, résidant à Genève
• M. Bekker, administrateur

Le document ordonne la division de la propriété, avec la moitié de la plantation devant être remise à un pupille (personne sous tutelle). L'administrateur et les autres parties concernées doivent permettre cette division et cesser toute opposition, sous peine de devoir payer les frais de justice. En cas de contestation, les opposants devront comparaître à La Haye pour expliquer leurs motifs.

Le résultat sera un résumé du texte historique néerlandais en français contemporain, mais malheureusement le texte fourni semble être incomplet et contient plusieurs erreurs de transcription qui rendent difficile sa compréhension complète. Je peux néanmoins identifier quelques éléments :

En 1726, le Haut Conseil de Hollande a émis une ordonnance modifiant certaines procédures juridiques. Plus tard, en 1780, le 18 octobre, un mandat concernant une affaire impliquant Mr. Besker, résidant dans une colonie, a été délivré. Ce mandat contenait une clause spéciale qui a été modifiée le 24 novembre. L'affaire concernait l'administration et la gestion de certains biens dans la colonie.

• La modification portait sur une clause de procédure
• L'affaire impliquait des questions de possession et de maintien de droits
• Le document prévoyait la possibilité de succession dans l'administration

En 1784, Laurens Brandligt et ses fils, commerçants résidant à Amsterdam, agissent en tant qu'armateurs et comptables du navire corsaire nommé Zeelust, commandé par le capitaine Christiaan Stratenburg. Une procédure juridique est engagée concernant Christiaan Andreas Robin, qui réside hors de leur juridiction. La notification doit être faite:

• À son facteur, procureur ou gestionnaire de biens s'il en a dans la juridiction
• Par édit public dans les lieux habituels de la colonie de Suriname si personne ne peut recevoir la notification
• Par lettre fermée avec copie du document pour qu'il ne puisse prétendre l'ignorer

Le 24 novembre 1784, il est décidé de modifier le formulaire de maintenue en supprimant la clause concernant l'obligation de s'informer sur la possession du requérant et sur les troubles mentionnés.

Le La Haye, le 24 novembre 1784 Résumé d'une ordonnance juridique concernant :

• Un conflit sur une plantation dont la moitié appartient à un pupille (mineur sous tutelle)
• Les autorités ordonnent à Mbr. Bekker et Chaiskaan Andreas Robin de :
  • Maintenir et protéger les droits du demandeur qui agit comme représentant légal
  • Cesser toute perturbation de la possession
  • Payer les frais occasionnés
• En cas d'opposition :
  • L'arrêt reste en vigueur jusqu'à reconnaissance de la juridiction
  • Une caution doit être versée pour couvrir les frais
  • Les opposants doivent comparaître à La Haye pour s'expliquer

En Colonie, le 18 octobre 1704, un mandat d'arrêt et de maintien a été délivré concernant :

• La moitié de la plantation "La Campagne" située sur la rive gauche de Helena Creek, entre les plantations "Les Quatre Sœurs" et "Cornelia Vriendschap"
• Cette propriété appartenait à feu Jan Zacharias Robin
• Elle était sous l'administration de Abraham Bekker, résident de la colonie

Le 24 novembre 1784, une modification du mandat a été émise, concernant :

• Christian Andreas Robin, résidant à Genève
• La succession de Abraham Bekker ou de son successeur dans l'administration de la plantation

En voici le résumé en français moderne :

Le 18 octobre 1784, un document juridique autorise la saisie de la moitié d'une plantation nommée "la Campagne" située en Guyane hollandaise. Cette plantation se trouve sur la rive gauche en remontant entre les plantations "Les Quatre Sœurs" et "Cornelia Vriendschap". Les principaux protagonistes sont :

• M. Bekker, l'administrateur de la colonie
• Jan Zacharias Robin, le propriétaire décédé
• Christian Andreas Robin, résidant à Genève

Le document ordonne à l'administrateur et à ses successeurs potentiels de respecter cette saisie. Il accorde également au demandeur, agissant comme représentant légal d'un pupille, la possession de l'autre moitié de la plantation avec toutes ses dépendances. Les opposants devront payer les frais de procédure et s'abstenir de toute obstruction sous peine de sanctions.

En voici le résumé en français contemporain : Le 14 octobre 1784, lors d'une réunion, on a lu l'avis des avocats nationaux concernant :

• Une requête présentée par Dirk Luden, un marchand résidant à Amsterdam, agissant comme mandataire de Jan François Rocca, avocat résidant à Genève
• Rocca était nommé curateur pour défendre les intérêts de Catherine Passerij, veuve innocente de Jan Lacharias Robin, concernant l'héritage de son défunt mari
• La demande portait sur un mandat d'exécution à effectuer dans la colonie de Suriname le 18 octobre 1704

Le 8 décembre 1782, devant le notaire Jacob Klinkhamer à Amsterdam, comparaît Dirk Luden, marchand de la ville. Par procuration du 17 mars 1784 établie à Genève devant le notaire Gabriel Brnet, il représente Jan Frans Jois Rocca, avocat à Genève, curateur des intérêts de Catharina Dasserij, veuve de Jan Lacharias Robin, concernant la succession de son défunt mari.

En vertu du pouvoir de substitution inclus dans ladite procuration, il désigne comme mandataires :

• Matthijs Hogen, avocat, actuellement en route vers la colonie de Suriname
• En cas d'absence ou de décès de ce dernier, Johannes Albertus van Lobbrecht, résident de cette colonie

Cette procuration concerne un mandat d'arrêt obtenu le 18 octobre 1784 auprès des États Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, relatif à la plantation nommée La Campagne, située entre les plantations Vier Gezusters et Cornelia Vriendschap dans la colonie, à gauche en remontant vers Helena Creecq.

En 12 octobre 1784, il a été décidé de :

• Transmettre la requête concernant Christiaan Andreas Robin, résidant à Genève, aux avocats du pays pour qu'ils donnent leur avis aux autorités
• Examiner la déclaration de Catharina Elisabeth Sloot, responsable de l'entretien des chambres et autres pièces, concernant le nettoyage effectué pendant les mois de juillet, août et septembre de cette année
• Envoyer cette déclaration au Conseil d'État et au Comptable Général pour vérification et liquidation, conformément aux règles du pays

Le document décrit une situation légale datée du 1er octobre 1784 concernant :

• Une plantation nommée Helena Creecq, située entre les plantations des "quatre sœurs" et "Cornelia Friendship"
• L'héritage de feu Jan Zacharias Robin
• Mr. Bekker, administrateur de la plantation
• Christiaan Andreas Robin, habitant à Genève

Le texte détaille une procédure juridique concernant :

• La possession de la moitié de la plantation
• L'obligation des parties de reconnaître l'autorité des Hauts Pouvoirs
• Le paiement des frais de procédure
• La possibilité pour les opposants de présenter leurs arguments devant les autorités

En 1784, Dirk Luden, un marchand résidant à Amsterdam, agissant comme représentant de Jan François Rocca, avocat à Genève, a présenté une requête. Rocca était le curateur légal de Catharina Sasserij, veuve de Jan Zacharias Robin, concernant la succession de son défunt mari. La demande portait sur :

• Une autorisation pour un huissier de la colonie de Suriname de saisir la moitié d'une plantation nommée La Campagne
• Cette saisie devait être effectuée sous l'administration de M. Bekker, résidant dans la colonie, ou de son successeur
• Une somme de 50 florins était demandée au Conseil d'État pour couvrir les frais nécessaires