Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Le 4 juin 1722, à 11 heures du matin, comparaissent devant un notaire à Amsterdam :

• Maro Berrurier et sa femme Feanne Jlaire Perrodin

Le couple, qui s'apprête à partir pour la colonie de Suriname, se présente en bonne santé physique et mentale. Ils souhaitent établir leur testament, révoquant tout testament antérieur. Les testateurs se désignent mutuellement comme héritiers universels l'un de l'autre, incluant tous leurs biens, créances et droits, que ce soit avec ou sans enfants issus de leur mariage.

• Éduquer et élever les enfants issus du mariage avec les revenus de l'héritage, sans avoir à fournir de caution
• Devenir l'exécuteur testamentaire et organiser les funérailles du premier conjoint décédé
• Assumer la tutelle des enfants avec tous les pouvoirs légaux associés, notamment de substitution et de délégation

• L'intervention des tribunaux
• Les administrateurs de la ville
• La chambre des orphelins et des successions vacantes de la colonie de Suriname

Le 2 mai 1737, à Suriname, A. Butine rédige une lettre de change de 800 florins à l'ordre de J. Matteij Angerstein, payable six semaines après présentation à Jean Robert Rilliet à Amsterdam. Au dos, une note indique que cette lettre ne doit pas être envoyée avant le 1er avril 1758 et doit d'abord être présentée au tireur. J. Matteij Angerstein endosse ensuite le document à Paramaribo le 20 avril 1758 pour paiement à B. Hagelis, la valeur étant reçue de la succession de J. F. Zoost. Le document est signé par G. A. Kermann.

Le 15 novembre 1748, le marchand Jean Robert Rilliet d'Amsterdam, représentant son frère Jean Antoine Rilliet, présente au notaire Th.D. de Marolles des factures concernant des marchandises chargées sur le navire "Catherine Marguerite" du capitaine Pierre Claesen. Il déclare avoir reçu ces factures de Barbarie (Afrique du Nord) pour un montant total de 30 927,1 florins. Les seules assurances contractées sur ces marchandises sont :

• 6 000 piastres assurées à Livourne
• 1 200 piastres assurées à Gênes

Le 24 juillet 1748, devant le notaire Hermanus Van Heel à Amsterdam, deux personnes se sont présentées pour signer un contrat de transport maritime :

• Jan Robert Rilliet, membre d'une compagnie de commerce, représentant les frères Rilliet
• Andries Larsen, capitaine du navire "Wilhelmina Galeij"

Les termes du contrat stipulent que :

• Le capitaine doit mettre son navire en état de transporter des marchandises en mer dans un délai de 3 semaines
• Il doit informer la compagnie dès que le navire est prêt
• Il doit charger toutes les marchandises ordonnées par la compagnie
• Il doit rester 3 semaines devant la ville d'Amsterdam pour le chargement
• Il doit ensuite se rendre à Texel et y rester une semaine pour charger d'autres marchandises
• Si la compagnie le retient plus longtemps que prévu à Amsterdam ou Texel, elle devra le dédommager pour chaque jour supplémentaire

• Un navire galiot nommé "de goede Hloor" de 70 tonnes
• Le trajet suivant :
  • Départ d'Amsterdam dans les 5 jours
  • Premier arrêt à Nootes avec 8 jours pour charger/décharger
  • Puis direction Caffij et Barbarije avec 50 jours pour charger/décharger
  • Destination finale : Marseille
• Le capitaine Schram s'engage à ce que son navire soit en bon état et équipé pour ce voyage
• Il accepte de charger toutes les marchandises que Rilliet ordonnera, jusqu'à pleine capacité

• Andries Witting, qui émet la lettre de change
• Jan et Theodorus van Marselis, marchands d'Amsterdam
• Sion Quint, résident d'Amsterdam
• Daniel van den Brink, notaire de la Cour de Hollande
• Frans Beudeker, qui a fait saisir des biens
• Fredrik Gallenus, juge décédé

Les événements se déroulent entre le 1er juillet et le 11 août. Voici les principaux éléments du texte :

• De nombreuses procurations sont établies, notamment par :
  • Jan Hendrik Carp à Petrus Theodorus Carp
  • David Ricardo Junior à Fernandes & Ricarde
  • Jan Wiestman à D. de Graaff Jansz
• Des testaments sont rédigés pour :
  • Hester Christiaan van Bengale
  • Jan Wiestman et son épouse Catharina Maria Burger
  • Elizabeth Regenboos
  • Gerard van Pruyssen
• Plusieurs transactions commerciales sont enregistrées :
  • Transport d'un navire de Mr. Jan van de Poll à Willem Vis
  • Transfert de parts dans une scierie des exécuteurs testamentaires de Frans Houttuyn à Jacob Kool
  • Diverses obligations et protêts de change impliquant des marchands et des sociétés commerciales

• Demander l'acceptation de la lettre de change au nom de Gerard Wittemeijer, marchand d'Amsterdam
• Obtenir l'endossement officiel du document

• Non-acceptation de la lettre de change
• Recouvrement des frais et intérêts selon l'usage commercial

Le 10 octobre 1763, A. Butini émet une lettre de change d'un montant de 731 guldens et 3 stuivers à l'ordre de Jans, pour le compte de David de Huypri à Amsterdam. Cette lettre est ensuite transmise à Christiaan Cruys à Vlissingen le 3 janvier. Le 25 février 1764, le notaire Daniel van den Brink d'Amsterdam est sollicité par Christiaan Luyt et son fils, marchands de la ville, pour interpeller Jun et Theodore van Marselis, également marchands, concernant le paiement de cette lettre de change. Celle-ci avait été présentée pour acceptation le 10 janvier par le notaire Samo Dorpel. Les frères van Marselis ont refusé le paiement.

Le 11 août 1756 à Paramaribo, une notification officielle est émise concernant la gestion financière de la colonie de Suriname. Suite aux démonstrations du receveur de caisse contre le fugitif Pierre Demasures Junior, et en raison du manque d'argent dans les caisses, de nouvelles mesures fiscales sont instaurées pour l'année 1757 :

• Les impôts par tête sont doublés, passant de 1 à 2 florins par personne
• Les revenus sont également doublés, avec un taux passant de 1,5% à 3%
• La valeur du sucre est doublée dans les calculs, passant de 30 à 60 florins par tonneau

Ces déclarations doivent être faites au bureau du receveur avant fin janvier 1757. Cette notification doit être publiée et affichée partout où il est habituel de le faire, afin que personne ne puisse prétendre l'ignorer.

• Gerrit Hendrikse Buijs
• Nicolaas Lemmers
• Kunst (clerc assermenté)

• Les tuteurs ont le droit de nomination et de remplacement si nécessaire
• Les chambres des orphelins et de gestion des successions sont expressément exclues de toute administration et tutelle
• Les testateurs ont confirmé avoir bien compris les termes après lecture détaillée
• Le document doit être respecté après leur mort comme testament, codicille ou don pour cause de mort
• La validité du document est maintenue même si certaines formalités requises n'ont pas été observées

Le texte relate des dispositions testamentaires prises à Paramaribo le 9 mai 1712. Les testateurs annulent tous leurs contrats antérieurs, y compris leur contrat de mariage établi devant le clerc assermenté Dirk Vergeveld.

Ils lèguent :

• 10 guilders aux pauvres de Paramaribo ou du lieu où surviendra leur décès
• 300 guilders à Eva Marga Acha Baundel, fille de Jan Sigismund Brandel

Pour le reste de leurs biens, meubles et immeubles, créances et dettes, ils se désignent mutuellement comme héritiers universels. Le survivant des deux devient exécuteur testamentaire et tuteur des enfants mineurs et légataires, avec tous les droits et pouvoirs associés à ces fonctions.

Le 8 mars 1732, devant le clerc juré Johannes Kunst à la secrétairerie de Surinam, en l'absence des secrétaires, sont comparus :

• Hendrik Boulle, shérif et substitut local
• Grietje Claas Moer, son épouse légitime

Les époux, sains de corps et d'esprit, considérant la certitude de la mort et l'incertitude de son heure, ne souhaitent pas quitter ce monde sans avoir disposé des biens temporels que Dieu leur a accordés. Ils agissent de leur pleine volonté, sans persuasion ni tromperie de quiconque. Ils recommandent d'abord leur âme immortelle à la miséricorde divine et leurs corps à une sépulture chrétienne honorable. Ils révoquent tous leurs testaments, codicilles ou autres dispositions testamentaires antérieurs.

• Pleine autorité d'exécuteur/exécutrice testamentaire selon le droit en vigueur
• Autorité de tutelle sur les mineurs conformément à la loi
• Pouvoir de désignation et de remplacement si nécessaire

• En mai 1728, à Paramaribo, un testament a été établi accordant une somme de 10 florins aux pauvres de la ville ou d'autres lieux où les testateurs pourraient décéder.
• Les testateurs lèguent à Margareta Brendel une somme unique de 300 florins.
• Le document stipule que tous les testaments, codicilles et autres actes de dernières volontés antérieurs sont annulés.
• Les testateurs se désignent mutuellement comme héritiers universels de tous leurs biens meubles et immeubles restants, avec pleins droits de propriété.
• Le document prévoit également des dispositions pour des funérailles chrétiennes honorables.

Le 17 février 1732, à 10 heures du matin, devant Johannes Ham, greffier juré du secrétariat de Suriname et des districts environnants, en l'absence des secrétaires, comparaissent :

• Hendrik Bolle, shérif et substitut local
• Grietje Claes Moer, demoiselle

Ces personnes, reconnues par les témoins, sont en bonne santé physique et mentale. Conscients de leur mortalité et de l'incertitude du moment de leur mort, ils ne souhaitent pas quitter ce monde sans avoir disposé des biens temporels que Dieu Tout-Puissant leur a accordés. Ils agissent de leur propre volonté, sans contrainte ni tromperie, et recommandent leur âme immortelle aux mains miséricordieuses du Seigneur.

• G.C. Moir demande le paiement à Balthasar Otto Lange dans un délai de six semaines
• W. Koster Passalaigue atteste la signature de Theodorus Grietje Claas Moer
• Le paiement doit être effectué à Frederik Dammers, capitaine de navire
• Le 27 août 1755, à Paramaribo, Balthasar Otto Lang transfère le paiement
• Le 3 septembre 1755, Frederik Dammers Breen ordonne que le paiement soit fait à son épouse Catharina Dammers

• Un terrain de 230 acres selon la carte
• Des bâtiments évalués à 11 500 florins
• Une maison d'habitation (n°1) de 40 pieds de long sur 32 pieds de large avec galerie, construite sur des fondations en pierre, avec deux étages en bois de bolletree

L'acte mentionne la vente de plusieurs plantations :

• La plantation Tulpenburg est vendue à David de La Parra au nom de son épouse
• La plantation Nieuwe Hoop est vendue à Sara, veuve d'Isaac Pinto d'Affonceca
• La plantation Nieuwe Maan est vendue à Gratia de Britto, femme séparée de Raph de Britto

Les propriétés sont vendues en pleine propriété, avec des limites définies par des chaînes : 11 chaînes pour la première et 15 chaînes pour la seconde. L'acte précise que la transaction doit être enregistrée devant la Cour de Justice Civile de la Colonie.

Le document est un inventaire de biens datant du 24 juillet 1753 et enregistré le 31 juillet 1753 à la plantation Gulpenbergh. Il liste :

• 4 jeunes hommes esclaves :
  • Un mulâtre nommé Reuben (280 florins)
  • Valentijn (400 florins)
  • Coridon (200 florins)
  • Cuamina (120 florins)
• 3 jeunes femmes esclaves :
  • Une mulâtresse nommée Mariana (300 florins)
  • Betje, également mulâtresse (150 florins)
  • Lucresia (200 florins)
• 20 moutons de différentes tailles (200 florins)

Le total s'élève à 19 556 florins et 10 sous du Suriname. Le document est signé par Hendrik Calbot Junior, Anthonis Proenemij Mosseh et David Pinto en tant que déclarant. Il est certifié par le greffier assermenté Mattt N prov.

En 1717, la plantation comprenait :

• 500 caféiers sur un terrain
• 2000 jeunes caféiers et bananiers sur 4 acres
• 6000 plants de café
• 1,5 acre de terres pour la nourriture des esclaves
• 2,5 acres de manioc
• 2 tranchées de drainage de 20 chaînes de long
• Des séchoirs en planches de bois
• Des logements pour esclaves de 80 pieds de long

Les esclaves hommes étaient :

• Avanso : officier, terrassier et scieur
• Fortuijn : tonnelier et terrassier
• Fortuijn : terrassier
• Diemant : terrassier
• Matheus : terrassier
• Dolsijn : terrassier
• Cuapij : terrassier
• Primeiro

Les esclaves femmes étaient :

• Aninha : créole et lavandière
• Roza : créole
• Murtha : cuisinière
• Constantie
• Pasensia
• Iudij
• Fransisca
• Asuba
• Sarfina

Le document décrit l'inventaire et l'estimation de la plantation Tulpenburg, située dans la rivière Surinam, entre les plantations Nieuwe Star et Hlusendael. L'inventaire a été réalisé à la demande de David Pinto, évalué par Hendrik Talbot Junior, Anthonij Groenemij et Mores Naar comme évaluateurs.

• Une maison d'habitation de 40 pieds de long sur 30 pieds de large, avec une véranda, construite en bois et couverte de bardeaux, estimée à 2150 florins du Surinam
• Un entrepôt de 12 pieds sur 8 pieds, construit en bois dur brun, estimé à 200 florins
• Des latrines de 8 pieds carrés, estimées à 175 florins
• Une structure carrée simple en bois, couverte de palissades, estimée à 90 florins
• 9 bacs à café en planches de cuarij, estimés à 30 florins
• Une grande meule à aiguiser avec ses accessoires, estimée à 24 florins
• Un quai de 75 pieds en manbarklak, estimé à 150 florins
• 7 fusils fins, estimés à 70 florins
• 25 livres de poudre et 50 balles, estimés à 42,5 florins
• Une parcelle de terre de 9 acres plantée de 4500 caféiers productifs âgés de 4 ans
• Une autre parcelle d'un acre