Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

À 1770, un conseil extraordinaire à Paramaribo examine une demande concernant des biens et une tutelle. Jan Nepren et d'autres membres discutent de la juridiction entre la Cour de Justice Civile et la Cour de Police et Justice Criminelle. Il est question aussi d'une demande de maintien faite par I. H. Rogel (née Nepren).

Les membres présents décident que :

• Bien que les affaires matrimoniales, tutelles et séquestres relèvent normalement du civil, la Cour de Police en garde traditionnellement la charge
• Pour éviter les conflits, la Cour de Police ne doit pas être perturbée dans ses fonctions
• La demande de maintien doit être rejetée
• Les membres se réservent le droit de faire des observations lors de la prochaine session

Le document est signé le 15 septembre 1770 par Jan Nepren, CMrdoever, A. Rutene, N. O. Pelichet, G. A. D. de Graaf et certifié conforme par A de Millij.

Lors d'une réunion extraordinaire tenue à Paramaribo le 15 septembre 1770, le gouverneur général Jan Nepren présente une requête de C.N. Rogel concernant un différend avec son épouse I.M. Nepren et C.H. Pottendorff. Ce dernier avait été nommé séquestre (administrateur judiciaire) de la succession de feu M. Auben Nepren lors d'une session extraordinaire de la Cour de justice criminelle le 8 septembre 1770. Des réunions de suivi se sont tenues les :

• 14, 22, 24 et 29 janvier 1771
• 1, 4 et 8 février 1771

• J.W.G. van Meel
• A. Butene
• S. Felmann
• N.O. Pelichet
• G.A.D. de Graaf
• N.R. van Hout
• H.I.A. de Vries
• G.S. Bennille
• L. Oostendorp

Lors d'une réunion tenue le 14 octobre 1774 à la Colonie de Suriname, les officiers forestiers et les commissaires des pâturages communs se sont réunis. Étaient présents :

• A. Buteni
• W. I. Beeldsnijder Mattoos
• D. Schuneman
• C. F. George
• J. Meijne (secrétaire)
• C. W. J. Meurs
• G. Reisiger
• Ph. Stolting

Les commissaires G. Reysiger, A. Batini (conseillers à la Cour de police et de justice criminelle) et I. Baeldsnijder Matroos (conseiller et comptable général ainsi que forestier en chef) ont reçu un rapport sur les travaux effectués de la part des commissaires Dan Schunlman et H. F. George.

Le 29 mai 1781, le Conseil s'est réuni pour discuter plusieurs points :

• Une somme de 400 florins devait être versée par Granada au Bureau des Charges Modiques depuis août 1780
• Le receveur du Bureau est blâmé pour ne pas avoir :
  • Réclamé le versement
  • Informé le Conseil du non-paiement
• Le Conseil ordonne désormais au receveur de :
  • Réclamer les paiements après 8 jours de retard
  • Informer les Conseillers-Maîtres des Comptes si le paiement n'est toujours pas effectué 8 jours plus tard
• Une requête des nouveaux tuteurs et commissaires de la Chambre des Successions Vacantes concernant :
  • La succession de A. Buetin contre les fugitifs
  • La succession de H. Buten pour les quotités dues pour l'année 1779, demandant l'autorisation d'appliquer le même montant qu'en 1778

Le 29 mai 1781, les autorités ont examiné plusieurs affaires :

• Une requête du capitaine citoyen P.A. De Bije, commandant de la division de Collica et Penca, concernant l'envoi d'esclaves malades depuis les postes sous son commandement.
• Il a été décidé que les officiers commandant les postes où travaillent des esclaves devront envoyer un rapport mensuel au capitaine de division, indiquant quand les esclaves malades sont partis et quand d'autres les ont remplacés.
• Le rapport confirme que la sentence contre l'esclave Occassie de Stolkert, conformément à la résolution du 23 mai, a été exécutée le 26 mai.
• Le Gouverneur Général a informé la Cour que le samedi précédent, B. van Voorst a prêté serment comme nouveau tuteur et commissaire des successions vacantes, et N. Braam comme comptable et caissier du Corps libre.

• Bartholomeus Muilman qui refuse d'accorder les provisions habituelles
• Un administrateur qui s'engage à :
  • Se décharger de ses fonctions dans un délai de 8 mois
  • Céder ses pouvoirs à la Chambre des successions non gérées
• Les témoins présents :
  • Fredrik Andreas van Steinen
  • Willem Cunes
  • Aand Wilting (clerc juré provisoire)

Bartholomeus Muilen, président des échevins d'Amsterdam, en tant que tuteur des héritiers mineurs de feu Heerdavid de Hoij, a reçu une lettre concernant les frais d'administration. L'administration était fixée à 2,5% selon l'usage local, mais le déclarant considérait ce pourcentage trop bas et demandait une augmentation de 2,5% supplémentaires. Cette demande ayant été refusée, le comparant proteste formellement contre ces provisions jugées trop basses, les considérant contraires aux usages et coutumes du pays, et déclare ne pas pouvoir continuer à assurer l'administration dans ces conditions.

Le 15 octobre 1768, Andreas Witting, habitant de la colonie de Suriname, s'est présenté devant Christiaan Fredrik Teuber, clerc provisoire du secrétariat du Suriname. Witting explique qu'il a été nommé par testament de feu David de Hoij (ancien membre du Conseil de Police et de Justice criminelle de la colonie) comme exécuteur testamentaire, conjointement avec Asm Butini. Il est également chargé d'administrer deux plantations:

• La plantation "Les Quatre Sœurs"
• La plantation "Saint Germain"

Toutes deux situées dans la colonie. Le testament fixe sa commission d'administrateur à 2,5%.

Le 11 mai 1768, devant Christiaan Fredrik Teuber, greffier provisoire du Secrétariat de Suriname, comparaissent :

• Ann Butini, conseiller à la Cour de Justice Civile de la colonie
• Andreas Witting

Ces deux hommes agissent en tant qu'exécuteurs testamentaires de feu David de Moij, ancien conseiller de Police et de Justice criminelle de la colonie. Le testament avait été établi le 2 mai 1768 à la plantation Geertruijdenberg devant le greffier provisoire Thomas Willing Pletsr. Suite au décès de de Moij, le testament fut confirmé le 9 mai.

Les scellés avaient été posés sur :

• La porte du bureau
• Un bureau-miroir avec son support
• Une armoire en bois de Loces

Les témoins présents lors de la levée des scellés étaient P. N. Androuin et Pieter Zeeberg.

• I. Roux, Gouverneur Général de la colonie de Suriname, de ses rivières et districts
• P. Ferrand
• Bernard Tepier
• W. Bedloo
• G. Reyziger
• E. Penard
• A. Butteni
• W. J. Beeldmijder, matelot
• De Millij, Colonel et secrétaire

• Un moulin à café
• Des ustensiles de cuisine en cuivre : une casserole avec couvercle, une poêle à pâtisserie, une écumoire, une râpe
• Des ustensiles en fer : une poêle à gâteaux et une fourchette à viande
• Dans une armoire sous l'escalier :
  • Un petit cellier avec de l'eau-de-vie
  • Deux petites caisses de bougies
  • Un cellier avec un peu de confitures
  • Un autre avec quatre mesures d'huile de lin
  • Du linge sale à laver
• Une liste d'esclaves domestiques :
  • Christiaan (cuisinier)
  • Gracia (servante)
  • Rachel
  • Princes (lavandière)
  • Jaba (servante)

• 6 chaises avec assises rondes
• 6 chaises ordinaires
• Une armoire fixe contenant des ustensiles à thé usés
• 13 petits tableaux encadrés sous verre, anciens
• Une lanterne à main carrée en cuivre avec vitres
• Une lanterne sur pied en verre, cassée
• 2 vieux parapluies

• Un coffre hollandais rempli de vin du Rhin
• 80 cruches d'eau de Seltz environ
• 200 bouteilles de bière

• 4 assiettes plates en étain
• Une bouilloire à thé en cuivre jaune avec son réchaud
• 6 chandeliers en cuivre jaune
• Un mouchoir en acier
• Un lot de plats et assiettes anglais
• Une râpe en cuivre
• Un entonnoir en cuivre
• 6 couteaux de table à manches blancs
• 6 cuillères en argent (en usage)
• 6 fourchettes en argent (en usage)
• Une grande cuillère à soupe en argent
• Un service à huile et vinaigre en bois avec ses flacons
• 2 bassines pour se laver les mains en cuivre jaune
• Une grande jarre à eau indienne sur son support

• Une grande marmite à poisson en cuivre
• 2 bouilloires à café
• Une marmite en fer avec son couvercle
• Une lanterne à main en cuivre pour les esclaves
• Divers pots et casseroles en terre

Dans cette liste d'inventaire de biens on trouve :

• Des vêtements :
  • 2 camisoles de basin
  • 2 pantalons assortis
  • 3 camisoles blanches
  • 3 gilets
  • Des vieux bas
  • 3 paires de chaussures
  • 1 paire de mules
• Des meubles :
  • 1 lit en chêne
  • 1 bibliothèque contenant :
    • 21 volumes d'encyclopédie reliés à l'anglaise
    • 4 volumes in-folio
    • Dictionnaire de Pierre Bayle en 2 volumes
    • Dictionnaire de l'Académie Française en 5 volumes
    • Recueil de Joan Jacob Mauricius en 2 volumes
    • "Le Gardien des mœurs" de Richard Saa en 2 volumes
  • 2 boîtes à perruques contenant 4 perruques
  • 1 pupitre avec pied en bois de citronnier
  • 12 chaises hollandaises blanches avec coussins
  • 1 horloge sur support en bois de citronnier avec boules en cuivre
  • 1 grand miroir avec cadre en noyer
  • 1 table en acajou
  • 1 table de campagne hollandaise
  • 2 tables de jeu en bois de citronnier
  • 1 table à bougeoir
  • 1 fauteuil avec accoudoirs tapissé de vert

• Des ensembles vestimentaires :
  • Un costume noir en soie (veste, gilet et culotte)
  • Un costume en soie blanche moirée (veste, gilet et culotte)
  • Un costume bleu clair en drap
  • Une veste bleu foncé en drap
• Des pièces vestimentaires individuelles :
  • 4 gilets en soie de différentes sortes
  • 4 culottes en velours de coton noir
  • 25 chemises à manchettes
  • 6 robes en tissu
  • 7 gilets
  • 8 gilets de poitrine de différentes sortes
  • 4 culottes en mousseline
  • 6 culottes courtes
  • 6 sous-vêtements
  • 1 manteau rouge en drap
• Du linge de maison et accessoires :
  • 1 hamac en coton neuf
  • 2 vieux hamacs
  • 2 robes de chambre anciennes
  • 2 vestes de nuit
  • 1 nappe et 12 serviettes neuves
  • 9 paires de bas en soie
  • 7 paires de bas blancs en coton
  • 8 cravates blanches
  • 2 cravates noires en soie
  • 10 bonnets blancs
  • Quelques verres à vin
  • 1 gobelet contenant un sabre avec garniture en argent
  • 8 chemises de nuit blanches usées
  • 2 robes en tissu

Le texte décrit un inventaire daté de 1767-1768 comprenant :

• Une boîte espagnole contenant 4 salières en verre avec pieds en argent
• Plusieurs effets de commerce :
  • Une lettre de change de 9080 florins, émise le 22 mai 1767 par C. M. van den Oever, à l'ordre de Madame veuve Pierre des Mazures junior
  • Une lettre de change de 11110 florins, émise le 23 mai 1768 par Jan Limes à l'ordre de Jacob Vogt
  • Une lettre de change de 9010 florins, émise le 23 mai 1768 par Jan Limes à l'ordre de Jacob Vogt
  • Une obligation de 1000 florins hollandais établie par J. M. Angerstein le 8 octobre 1767
• Une armoire en bois exotique sur quatre pieds en cuivre contenant :
  • Une boucle de ceinture en argent ornée de pierres
  • Une boucle de pantalon
  • Une bague en or avec agate
  • Une montre de poche en or
  • Une paire de boutons de manchette en or
  • Une épée à poignée en pinchbeck
  • Une épée d'apparat à poignée en argent
  • Une canne à pommeau d'argent
  • Une culotte en velours de soie noir

• Un coffret d'écriture contenant :
  • Un cachet en or
  • Une garniture de boucles en argent avec des pierres
  • Un étui en argent avec un cachet
• Un bureau avec tiroirs contenant divers papiers (réservés pour examen ultérieur)
• Une armoire en papier avec tiroirs appartenant à Jan Boom, contenant divers papiers à examiner
• Une table à tiroir appartenant à Hooijland
• Un petit coffre contenant des papiers et quittances
• Une armoire ouverte en papier avec des documents
• Un bureau avec son pied
• Un bureau-miroir en bois de lotus sur pieds en cuivre contenant :
  • Une grande cafetière en argent avec robinet
  • 4 plateaux de service en argent
  • Une aiguière en argent
• Deux coffrets contenant chacun :
  • 12 couteaux de table à manches d'argent
  • 12 fourchettes en argent
  • 12 cuillères en argent

En 1768, on fait l'inventaire d'une colonie comprenant :

• Une maison avec dépendance située à Paramaribo, sur le quai au coin de la rue Orange, entre les propriétés de Samuel Fellman et Edde Hendrik Teekensburg
• Dans le bureau, on trouve :
  • Une lettre de change de 98 florins datée du 3 octobre 1767, tirée par Abraham Para pour Albert Gijsen, à charge de la veuve N. de Sluijter et Adriaan Horis
  • Une lettre de change de 115 florins datée du 26 avril 1768, tirée par J.H. Herboldt pour David de Moij, à charge de Harman van de Poll (non endossée)
  • 41 florins en espèces
  • Une lettre de change protestée de 900 florins hollandais, tirée le 13 août 1767 par G.J. Terselkwijk, endossée par J.D. Putri à charge de Lourens Brandligt, avec 25% de frais de rechange et de protêt
  • Un lot de papiers personnels et professionnels du défunt

Le notaire rapporte l'inventaire et la description des biens et de l'héritage laissés à Paramaribo après le décès de l'honorable David de Hrij, qui était membre du Conseil de la Cour de Police et de Justice Criminelle de la colonie de Suriname. L'inventaire a été fait à la demande de l'honorable Ams Butini, conseiller à la Cour de Justice Civile, et de Andreas Witting, tous deux exécuteurs testamentaires, conformément au testament établi le 2 mai 1768 à la plantation Geertruij. Le testament a été rédigé devant le greffier provisoire Thomas Willing Plets et des témoins, puis confirmé le 9 mai 1768. L'inventaire a été dressé par Androuin P. et Pieter Zeeberg, qui ont été sollicités pour cette tâche.

Le 22 mai 1763, Johan den Doren, clerc assermenté du secrétariat de Suriname, a reçu David de Hoij, ancien conseiller de la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname. Le comparant, sain de corps et d'esprit, capable de s'exprimer et de raisonner clairement, a souhaité disposer de ses biens temporels en prévision de sa mort, dont l'heure est incertaine. Après avoir recommandé son âme et son corps à Dieu, il a déclaré annuler tous ses testaments, codicilles, donations et autres actes de dernière volonté précédents, qu'ils aient été faits seul ou avec d'autres. Il a ensuite légué des biens aux pauvres de la communauté réformée locale ou d'autres lieux.

• Jan Christoffie Wilffort
• Johan van Stigt
• David dertoy
• C. Boren
• I. Brigt

Le testateur lègue une somme de 50 florins à sa sœur Catharina. Il nomme comme héritières universelles ses quatre filles : Susanna Maria, Geertruijda, Magdalena Johanna et Catharina Maria de Hoij, qui recevront chacune une part égale de tous ses biens, incluant :

• Les plantations
• Les maisons
• Les esclaves
• L'or et l'argent (monnayé ou non)
• Les actions et créances
• Les droits et titres

Il nomme comme exécuteur testamentaire le noble et vaillant seigneur Ani Buttini dans la colonie, et en cas de décès de celui-ci, le noble et vaillant seigneur Mari Anthoip des Mou. Dans la mère patrie, sa sœur Magdalena Johann est nommée tutrice. Ils reçoivent tous les pouvoirs d'exécution et de tutelle légalement possibles, y compris le pouvoir de délégation si nécessaire. Les administrateurs des orphelins et commissaires de succession sont expressément exclus de la gestion des biens, quelle que soit la ville où le décès surviendra ou les biens seront situés.

Il s'agit d'un testament qui précise que des exécuteurs testamentaires sont nommés pour administrer la succession et servir de tuteurs aux héritiers mineurs. Les personnes suivantes sont désignées :

• Johan Frederik Gaunmueler
• Jacobus Geilen
• Magdalena Henrietta van Butten, une mulâtresse libre et baptisée, mère des héritiers
• En cas de refus, départ de la colonie ou décès de l'un des deux premiers nommés : Hans Klint

Ces exécuteurs reçoivent tous les pouvoirs nécessaires, individuellement et collectivement. Le dernier survivant d'entre eux peut nommer une ou plusieurs personnes pour le remplacer avec les mêmes pouvoirs. L'exécutrice Magdalena Henrietta van Butten peut également, avec l'approbation des autres exécuteurs en fonction, nommer quelqu'un pour la remplacer avec les mêmes pouvoirs.

• Samuel van Heyst, ancien conseiller à la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname
• Francois Ewoudt Becker, premier secrétaire, comptable et contrôleur général de la colonie de Suriname

Le 14 novembre 1775, Constantinus van Son, marchand à Amsterdam, donne procuration à Samuel van Heyst (ancien conseiller à la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname) et à Francois Ewoudt Becker (premier secrétaire, comptable et contrôleur général de la colonie de Suriname). En cas de décès des deux mandataires, la procuration serait transférée à Petrus Cornelis van Stuyvesant. La procuration autorise à :

• Diriger et administrer la plantation 'Tulpenburg' au nom du mandant
• Sans le droit de nommer quelqu'un d'autre à leur place
• À l'exception des affaires relevant de la Chambre des Orphelins et des Successions vacantes de Suriname

Les mandataires reçoivent une commission ordinaire sur le montant net des ventes des marchandises en Hollande.

Les propriétaires des plantations ont reçu une injonction concernant Fredrik Galerus, juge décédé à son domicile. Un arrêt a été prononcé le 29 décembre 1763 par de Visser au nom des notifiés. Quatre lettres de change, dont une de 181,12 florins datée du 30 juin 1763 à l'ordre d'Andries Welting, ont été émises conformément au plan de négociation accordé aux créanciers hypothécaires. Frans Beudeker a fait saisir tous les biens et fonds concernant les plantations, qui avaient été engagés au fonds de négociation par l'ensemble des propriétaires. En conséquence, les signataires ont été contraints de faire protester ces traites pour non-acceptation.