Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

• 07-04-1767 : un acte officiel (une insinuatie, sorte de notification légale) est rédigé à la demande de :
  • Anthony Griff,
  • Cocq,
  • Van Goens,
  • Herman Nicolaas van de Schepper (administrateur provisoire de la moitié de la plantation La Jalousie à Suriname, laissée par le défunt Gerrit Pater den Ouden).
• Cet acte s’adresse à Dirk Vollenhoven Willemszoon, désigné comme représentant de Constantinus van Son (via un document signé 31-01-1767 chez le notaire Jan Willem Engels à La Haye).
• Constantinus van Son est lui-même le mandataire de Herman Nicolaas van de Schepper, nommé co-administrateur de la plantation par son père, Gerard van de Schepper (ancien gouverneur de Suriname), selon un testament daté du 16-11-1758 (notaire Johannes Thien Bije, La Haye).
• Les demandeurs estiment que la gestion de la plantation doit être clarifiée (référence à un point "nr. 2" non détaillé dans ce texte).

• Le 12 septembre 1757, des dépenses sont enregistrées par les autorités de Curaçao (appelées Haar Edele Groot Achtbaeren) :
  • Envoi de 4 wisselbrieven (lettres de change) sur ordre du gouverneur Wigbolt Crommelin, transportées par les navires Salousie (capitaine Iacob Klinkert) et Anna Maria (capitaine Valk, fils de Pijf).
  • Paiement de 30 stuks (pièces) de planches hollandaises au capitaine Machel Coster, achetées par le commissaire Christiaan Fasch.
  • Ordonnance de 260 florins (ƒ) pour H.C. Spieringh, directeur-ingénieur, signée par W. Crommelin le 28 septembre 1757.
  • Total des dépenses transportées : ƒ 17 955, 5 stuivers (sous) et 8 penningen (liards).
• Recettes enregistrées entre septembre et octobre 1757, provenant de la vente de terres et de taxes (5 %) :
  • Terres de O.F. van Alphen (400 ackers, environ 484 hectares) : ƒ 3 733 payés par I.A. Ingenlohe (séquestre).
  • Autres acheteurs :
    • Ch. Beudiker : ƒ 377.
    • R. van der Gaagh et N. Lemmers : ƒ 1 563.
    • Leonard Hoogstad : ƒ 648 (puis ƒ 565, ƒ 603, ƒ 8, ƒ 394, ƒ 450, ƒ 619).
    • Abram Pardo : ƒ 463.
    • Iacob Rosewind : ƒ 1 008.
    • Capitaines Michel Coster (ƒ 335), And:s Dweeris (ƒ 291), Corn: Spruijt (ƒ 396 puis ƒ 430), Auke Valkenburg (ƒ 433).
    • George Curtius : ƒ 404.
    • Ami Butinig : ƒ 387.
    • Pal: Machielse Junior : ƒ 737 (puis ƒ 670, ƒ 1 759, ƒ 254).
    • Jan Fred: Andree : ƒ 415 (puis ƒ 294, ƒ 787).
    • Sal: Machielse J=s : ƒ 129 (puis ƒ 1 290, ƒ 175).
    • Gereformeerde Diaconij (diaconat réformé) : ƒ 887.
    • Nepren et Fontaneg : ƒ 1 524 (puis ƒ 768).
    • A.F. Dertman : ƒ 380.
    • Jacob Breemer : ƒ 228.
    • Nieuwe Weesmeesteren (orphelinat) : ƒ 1 365 (puis ƒ 719).
    • Alb: Hend: Vincke : ƒ 210.
    • Schuster et Voogd : ƒ 854.
    • Repvea & Krontaneg : ƒ 679.
    • Sam:s Zadoek : somme non précisée.
  • Taxes sur la plantation De Vreede (achetée par M.S. Pallak) : ƒ 6 000.
• Total des recettes transportées : ƒ 33 363, 2 stuivers et 3,5 penningen (soit ƒ 35 091 après ajustements).

• 31 août 1759, à Amsterdam, devant le notaire Mr Pricry Daniel de Marolles, Willem Mattignon, marchand, donne une procuration (pouvoir officiel) à Jan Christoph Hetzign.
• Ce dernier est autorisé à agir en son nom pendant son absence à Suriname pour :
  • réclamer, poursuivre et encaisser les dettes dues à Mattignon par ses débiteurs sur place,
  • utiliser les preuves écrites disponibles,
  • faire des accords ou compromis avec les débiteurs,
  • signer des actes juridiques si nécessaire,
  • saisir des biens ou des personnes en cas de besoin, puis lever ces saisies après accord,
  • représenter Mattignon devant les tribunaux et respecter les délais légaux,
  • faire appel en cas de jugement défavorable,
  • choisir un domicile pour les procédures (adresse légale) et verser des cautions (garanties financières) si exigé, y compris pour les frais de justice.

• 24 mai 1779 : Un acte notarié est signé à Haarlem devant le notaire Casparus Henricus van Heimenberg Reuvens, en présence de témoins.
• Les comparants :
  • Simon Jacob de Graaf, avocat admis à la Cour de Hollande, résidant à Amsterdam, marié à Magdalena Jacoba Augusta van Son.
  • Magdalena Jacoba Augusta van Son elle-même, assistée de son mari, héritière de son père, Johannes Leonardus van Son (ancien receveur pour la Société octroyée de Surinam et conseiller à la Cour de Justice sur place).
• Objet de l’acte :
  • Les comparants donnent procuration (pouvoir légal) à Edzart van Burmania van Bakkeveer (représentant aux États provinciaux de Frise, résidant à Haarlem).
  • Mission : obtenir de Constantinus van Son (tuteur des 3 enfants mineurs de Johannes L. van Son, résidant à Amsterdam) :
    • un compte rendu détaillé (avec preuves écrites : livres, lettres, contrats, reçus) de sa gestion des biens hérités par Magdalena J.A. van Son.
    • si nécessaire, exiger un serment pour confirmer l’exactitude des documents.
    • vérifier, approuver ou contester les comptes, puis solder le tout.
    • récupérer :
      • l’héritage dû à Magdalena J.A. van Son (y compris les revenus générés par ces biens).
      • tous les biens, effets ou papiers liés à cet héritage et encore en possession de Constantinus van Son.
  • Préférence pour un règlement à l’amiable, si possible.

• 16 juillet 1796, devant le notaire Jan Schouten (actif près de la cour de Hollande, basé à Haarlem), se présente Barend Stompff, habitant de Haarlem.
• Il déclare qu’après sa mort, il confie :
  • l’organisation de ses obsèques,
  • la gestion de ses biens et de sa succession,
  • la tutelle de ses 2 enfants mineurs (Johannes Andreas Stompff et Anna Catharina Stompff, nés de son union avec la défunte Sara Catharina van den Kuyl),
  • l’administration de leurs biens
  à Bernardus Stompff et Johannes van Basselaar (tous deux résidant à Haarlem).
• Il leur donne les pouvoirs nécessaires pour :
  • vendre (publiquement ou en privé) tout ou partie de ses biens (meubles et immeubles),
  • signer les actes de vente et toucher l’argent,
  • partager les biens entre ses enfants, avec ou sans évaluation préalable,
  • désigner des remplaçants si besoin, sans avoir besoin d’une autorisation supplémentaire.
• Il précise que ses héritiers et ses biens (où qu’ils se trouvent) seront exemptés de tout contrôle supplémentaire par :
  • les tribunaux,
  • les chambres des orphelins (comme celle de Haarlem ou d’autres villes concernées).
• Acte signé à Haarlem en présence des témoins Pieter Samuel Gerlings et Philip Benjamin Kruseman.
  Signataires : Barend Stompff, J. Gerlings, P. B. Kruseman, Schouten Not. Publ. (le notaire).

Les soussignés déclarent qu'à la demande du Georg Curtius, conseiller fiscal de cette colonie, et de messieurs van Steenberg et Pattinqq, ils ont estimé un terrain situé à Paramaribo dans la rue Heeren straat, entre les maisons et terrains qui appartenaient auparavant à Ian Pieterse Pheffer et ceux des héritiers Brundel. Le terrain s'étend jusqu'à la rue Graave straat, entre les maisons et terrains de Salomon de Lusarra et celui d'Ishak Carilho. Il est construit avec 2 maisons. Ils ont estimé ce terrain à une somme de 300 florins du Suriname.

Document signé en double exemplaire à Paramaribo le 28 juin 1757. Signé par :

• C. O. Creutz
• I. G. Felbinger

Certifié par I. A. Ingenloke, premier clerc assermenté. Le document est conforme à l'original.

Le comparant, agissant au nom de sa cliente principale, déclara affecter spécialement comme garantie pour un capital emprunté de 2000 florins et les intérêts annuels dus :

• Une maison et un terrain situés à Paramaribo dans la Graave straat, entre les maisons et terrains de la succession de Claas Quakoe et celui provenant de la succession de A. Van den Broek, connu sous le numéro 32
• Un jeune esclave nommé Primo

Cette garantie était établie au profit des enfants mineurs de feu Ionas Collij, leurs héritiers et ayants droit. Tous ces biens étaient soumis aux liens juridiques et spécialement à la juridiction de ce tribunal, afin qu'en cas de non-paiement du capital ou des intérêts, on puisse saisir et récupérer sur cette maison, ce terrain et ce jeune esclave ce qui reviendrait aux enfants mineurs mentionnés. Le comparant accepta de se soumettre et de faire soumettre sa cliente à l'exécution de cet engagement par ce tribunal. Il nomma Conijnen Berg Vroek comme représentant légal devant ce tribunal pour consentir à la demande de condamnation volontaire au nom de J.A. Prover, D. Talbot et en qualité.

Date non précisée : Ami Butini et H. J. A. de Vries, conseillers à la Cour de justice civile de la colonie de Suriname, ont certifié que Johan Handrik Rothe s'est présenté devant eux. Rothe a déclaré qu'il devait à monsieur W. J. Hoff une somme de 4000 florins hollandais. Cette dette provenait d'un prêt d'argent. Rothe a accepté de payer un intérêt de 8 pour cent par an sur cette somme, à partir de ce jour et jusqu'au remboursement complet. Le remboursement devait se faire sur 2 ans, chaque année exactement. En cas de retard de paiement, le capital devait être immédiatement considéré comme exigible. Comme garantie pour le capital et les intérêts, Rothe a mis en gage sa maison et son terrain situés à Paramaribo dans la Graave straat, entre d'autres maisons.

Le 30 octobre 1770, à Paramaribo, le déclarant a confirmé avoir tout déclaré correctement. Les messieurs experts ont été chaleureusement remerciés pour leur travail. Le document a été signé par J. C. Schreij. Sur le côté, il était noté "Experts" et signé par J. G. Biertempel et Hendrick Christaffel Kermann.

Ce document correspond à l'original qui a été présenté par monsieur Sablientz et enregistré le 2 novembre 1770, attesté par D. G. Schlick, clerc assermenté.

Il s'agit d'un inventaire et d'une estimation d'un terrain et de maisons, réalisés à la demande de monsieur Christiaan Hardegen, par les experts assermentés messieurs J. G. A. Geselschap et Saffen :

• Un terrain situé sur le canal Knuffels, entre les terrains d'Isaac de La Proik et celui de Cotinho, de 37 pieds de large et 387 pieds de profondeur
• Sur ce terrain se trouve une maison d'habitation de 2 étages, de 3 pieds de long et 32 pieds de profondeur avec une galerie couverte, construite sur une base en pierre avec des poteaux carrés en bois de fer et des poutres
• La maison est recouverte de planches anglaises de qualité, avec un plancher en planches de 1,5 pouce d'épaisseur et des plafonds en planches hollandaises de 5,5 pouces
• Le toit est couvert à l'avant avec des bardeaux neufs en bois de fer et à l'arrière avec des bardeaux en bois ordinaire
• L'intérieur est divisé en 2 pièces : un salon et une chambre, dans la galerie se trouvent une petite chambre et une cave, et au grenier il y a 2 petites chambres
• Un bâtiment latéral de 60 pieds de long

Le 2 août 1773, à Paramaribo, C. Kleynhen et G. A. Kerman, commissaires en commission, ont fait leur rapport. Ils ont expliqué les travaux en cours :

• Plusieurs rues devaient être nettoyées en priorité, notamment celle près du Nieuw Hoff, la Graave straat, la Waater Moolestraat et d'autres
• 16 esclaves loués avaient été renvoyés car ils n'étaient plus nécessaires
• 10 esclaves restaient en location pour les travaux du pays et le nouveau marché au bois
• Le premier signataire avait acheté du ciment et de la chaux : 51 tonneaux chez Madame la veuve van den Oeverqq à 14 florins, et 30 tonneaux chez Monsieur Niewold à 14 florins 13. Une partie avait déjà été utilisée pour le nouveau ponton, le reste serait employé pour d'autres travaux
• Le premier signataire s'était rendu selon sa commission chez Messieurs Robert ten Ochters concernant un terrain qu'ils avaient proposé au pays, en échange d'un double terrain donné par le gouverneur, mais ces messieurs avaient renoncé à leur proposition

Le rapport a été lu et totalement approuvé.

Suit un inventaire de la plantation du pays nommée Bonifacius, située sur la rive de Wanica, qui était transmise par Monsieur B. Geerke, commissaire sortant, aux Messieurs C. Kleynhens et G. A. Kerman, nouveaux commissaires en fonction, selon la déclaration de l'officier du pays A. C. Htorbye. Il y avait notamment une maison d'habitation longue de 36 pieds et large de 40 pieds avec ses galeries.

Le texte décrit l'inventaire et l'estimation de biens situés à Neeger Huijssen, comprenant :

• Un entrepôt avec un demi-toit en bois rond avec des poteaux dans le sol, mesurant 26 pieds de long et 14 pieds de large
• Une petite maison de toilettes avec des planches et couverte de tuiles, le tout estimé à 14000 florins
• Du mobilier comprenant des tables, de la literie, un petit bureau, des chaises, du cuivre et d'autres biens mobiliers, pour 100 florins
• 6 bateaux dont une tente, un ponton, pour 250 florins
• Des outils de charpenterie anciens et neufs, pour 300 florins

Une liste de 18 esclaves hommes avec leurs métiers et valeurs :

1. Hazard, charpentier, 1300 florins
2. Lingulier, charpentier, 1300 florins
3. Winst, charpentier, 1100 florins
4. Brabo, charpentier, 1000 florins
5. Mentura, charpentier, 950 florins
6. Damon, charpentier, 900 florins ou 1000 florins
7. Present, charpentier, 950 florins
8. Contant, apprenti charpentier, 700 florins
9. Willem, charpentier, 875 florins
10. Carbentje, charpentier, 880 florins
11. Apollo
12. April, charpentier, 850 florins
13. Primo, valet de pied, 650 florins
14. Jasmijn, valet de pied, 550 florins
15. Contrarie, maçon, 575 florins
16. Januarij, maçon, 900 florins
17. Pietje, maçon, 950 florins
18. Jalousie, avec l'enfant, 100 florins

67 femmes esclaves sont mentionnées, dont :

1. Haltje, blanchisseuse, 800 florins
2. Meiemie, couturière, 700 florins

Des garçons sont mentionnés, dont Present, pour 80 florins.

L'estimation générale totale s'élève à 31760 florins en monnaie hollandaise.

• La maison et le terrain mentionnés précédemment sont soumis à l'autorité et à l'exécution de tous les tribunaux, cours et juridictions du Seigneur, et particulièrement à la juridiction de la Cour honorable de Justice civile de cette Colonie
• Le bien hypothéqué n'est pas grevé de charges, comme le prouve le certificat de non-charge délivré par le secrétariat local et également remis aux conseillers
• Il s'agit donc de la première et unique hypothèque

Le 4 mai de cette année, P. Berkhoff et S. V. L. G. Roemen, conseillers à la Cour de Justice civile de la colonie du Suriname, déclarent que I. E. Schreij, habitant de cette colonie et propriétaire du bien mentionné ci-après, est venu devant eux en personne.

Schreij déclare emprunter du Bureau des charges modiques (des impôts peu élevés) une somme de 10 000 florins hollandais. Cette somme lui sera versée lors de la remise de ce document d'hypothèque au Bureau des charges modiques, conformément à la décision de la Cour honorable de Police et de Justice criminelle datée du 4 mai de cette année.

Le comparant (Schreij) renonce à l'exception de non-paiement (c'est-à-dire qu'il ne pourra pas prétendre ne pas avoir reçu l'argent) et à tous les moyens de défense connus en droit. Il accepte de payer pour l'utilisation de cet argent emprunté un intérêt annuel de 8 pour cent, à payer précisément chaque année.

Le 28 juin 1767, Johannes Ring écrivit depuis Hanau à G. A. Kerman à Suriname au sujet de la vente d'une maison et d'une rue du comte.

• Ring confirma avoir bien reçu la lettre du 9 mars
• Il expliqua avoir reçu 2 lettres de demande, une de Henbold et une de Bearth Koler, qui voulaient lui envoyer 10000 florins à Amsterdam, mais il n'y avait pas répondu car il ne comprenait pas
• Il donna son avis : si Kerman pouvait obtenir un bon prix pour la maison, il était d'accord pour vendre
• Il posa comme condition de ne payer qu'en 2 échéances et d'envoyer l'argent hors du pays
• Si Kerman n'avait pas confiance en lui, il proposa d'envoyer l'argent à la banque de Francfort

Le 1er septembre 1767, Ring écrivit une 2ème lettre depuis Hanau à G. A. Kerman à Suriname.

• Il laissait tout à Kerman
• Si Kerman vendait la maison à son prix, il était d'accord, sinon il était aussi d'accord
• Il attendait juste une réponse écrite

La traduction fut fidèlement faite de l'allemand vers le néerlandais selon les meilleures connaissances de C. F. Seger, traducteur assermenté. Le document correspondait à l'extrait original présenté par G. A. Kerman et fut enregistré le 30 mars 1768, attesté par Steuber Lercq, greffier provisoire.

• Une maison et un terrain situés à Paramaribo dans la Graave straat (rue Graave)
• La propriété se trouve entre les maisons et terrains de monsieur Jan Wonder Kobert et celle du monsieur G.A. Kerman mentionné précédemment
• Tous les bâtiments arrière qui s'y trouvent sont également inclus dans la location

1. La maison et le terrain sont loués pour une période de 5 ans, commençant à la date du document et se terminant le 13 mars 1765
2. Le loyer annuel doit être payé tous les 6 mois par moitié exacte, en argent comptant ou par lettres de change acceptables pour les loueurs

Le 21 décembre 1785, un plan est présenté pour créer et maintenir un système d'éclairage public très utile et nécessaire sans imposer de charge fiscale sur le pays. Les signataires sont convaincus que chaque habitant contribuera volontiers selon son état et ses moyens.

Les aspects principaux de ce projet sont :

• 8 personnes seront engagées pour ce service civil
• Chaque personne recevra un salaire de 700 florins
• Une contribution de 10 florins sera demandée à 2000 habitants blancs lors de la nouvelle année, ce qui représente 375 florins
• Le total s'élève à 3000 florins
• La part de chaque employé sera de 1075 florins, ce qui constitue un revenu décent

Ces employés seront responsables du nettoyage et de l'allumage des lanternes de jour et de soir, et devront monter la garde la nuit à tour de rôle. Grâce à ce système, toutes les patrouilles de citoyens pourront cesser, ce qui réduira la charge pesant sur les bons habitants, particulièrement en période de mauvais temps.

Le document est signé à Paramaribo le 19 décembre 1785 par G. A. D. de Graaff et F. E. Becker.

Une liste du 21 décembre 1785 indique les emplacements où les lanternes doivent être installées dans la Graave Straat (de la rue du Gouvernement jusqu'au pont du fort) et la Heere Straat, avec 49 points précis mentionnés près de différents bâtiments et maisons.

Page suivante