Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

• La première compagnie (une société commerciale) affirmait détenir une hypothèque (une dette garantie par des biens) de Pieter van Baerle :
  • Montant : 12 000 florins du Suriname (équivalent à 10 000 florins en capital).
  • Origine : acte signé le 4 avril 1742 par Van Baerle au profit des frères Anthonie et Johannes Grill (d’Amsterdam).
  • Transfert : les Grill cèdent cette dette le 24 juin 1744 à Gerrit Pater (l’Ancien), comme le prouve un acte notarié (notaire : Daniel van den Brink).
  • Enregistrement : document enregistré à la secrétaire du Suriname (n° 50/846, registre des procurations et contrats).
• Problème soulevé par la dernière compagnie :
  • Elle conteste le montant de la dette de Van Baerle envers les Grill, estimant qu’il est inférieur à 12 000 florins.
  • Conséquence : le transfert à Pater ne pourrait pas couvrir cette somme.
• Contexte supplémentaire :
  • La compagnie doit liquider (vendre les biens pour payer les dettes) l’héritage de Van Baerle.
  • L’acheteur de sa plantation, J.B. de Vries, refuse de payer les termes (échéances) de la vente tant que la situation n’est pas clarifiée.

• Le 8 décembre 1747, devant Jan Christoffel Wilffort, greffier assermenté à la Secrétairerie de Surinam et ses districts, se présentent plusieurs parties.
• D’un côté :
  • Jan Paul Taunaij, représentant M. Duplessis, lui-même mandaté par Gerrit Pater (procuration signée en juin 1746 devant le greffier Pr Camijn).
  • Charles P. Pichot, exécuteur testamentaire et tuteur de Catharina Laciu Pater (fille mineure de feu Cornelis Pater, décédé à Londres).
  • Jan Paul Taunaij est aussi mandaté par Pichot pour cette affaire.
• De l’autre côté :
  • Isaak Stolkert, nommé exécuteur de la succession de feu Pieter van Baerle par le Tribunal de Police et Justice Criminelle (date non précisée).

• Les autorités (appelées ici Haar Ho:Mo:) ne pouvaient pas organiser une réunion ni fixer une date pour commencer les travaux de révision (un type de contrôle administratif) avant mai 1715, car :
  • elles manquaient d’informations pour prendre une décision ;
  • le mandat de certains membres du collège allait expirer, ce qui risquait de changer sa composition.
• Elles ont décidé d’envoyer une copie du courrier concerné à :
  • les seigneurs de Randwyck (membres du collège) ;
  • leurs délégués (représentants) pour les questions liées aux placards (décrets) et règlements.
  Ces derniers devaient examiner le dossier et faire un rapport lors de la prochaine assemblée.
• Un courrier de Buys, commissaire général (responsable administratif) à Amsterdam (13 mars 1715), signale que :
  • les bateliers (transporteurs fluviaux) deviennent de plus en plus violents et refusent les contrôles ;
  • les commissaires à la recherche (inspecteurs) ne peuvent plus faire leur travail ;
  • sans une décision rapide de Haar Ho:Mo: et des ordres clairs, le système de convois (protection des navires) et de licences (autorisations) s’effondrera.
• Le courrier mentionne aussi des procès et des amendes infligés à des contrevenants entre octobre et décembre 1714.
• Les autorités décident à nouveau d’envoyer une copie de ce courrier aux mêmes délégués (cités plus haut) pour les affaires maritimes, avec les mêmes instructions : examiner et rapporter.
• L’assemblée lit une demande de Jan Rochus van Til, résident (représentant diplomatique) de Haar Ho:Mo: à la cour du Portugal :
  • il présente sa 25ᵉ déclaration de frais (du 1ᵉʳ juillet au 31 décembre 1744) ;
  • il demande que ces frais soient liquidés (remboursés) au plus tard le 14 janvier 1745.

• Catharina Lucia Pater demande aux autorités (appelées Haar Hoog Mogende) de défendre ses droits et intérêts liés à l’héritage de Gerrit Pater et Cornelis Pater. Elle veut savoir :
  • si un accident est survenu ;
  • qui a été nommé tuteur de Catharina Lucia Pater et administrateur de ses biens (hérités de Gerrit et Cornelis Pater).
• Décision : la demande est transmise aux avocats de l’État (’s Lands Advocaten) pour avis rapide.

• Louis Boucquet, capitaine d’une compagnie suisse (régiment des Grisons sous le brigadier de Salis), demande à être promu lieutenant-colonel ou major dans un nouveau régiment suisse (formé de compagnies de divers cantons).
• Décision : sa demande est envoyée aux responsables militaires, dont les seigneurs de Randwyck, pour examen et rapport.

• Les comptes du défunt J. Reytenbach (fabricant de cuir et de pompes) sont présentés.
• Décision : les comptes sont envoyés au Conseil d’État et à la Chambre des Comptes de la Généralité pour vérification et liquidation, selon les règles du pays.

Date des décisions : 14 janvier 1745.

• Le 14 janvier 1745, Gerard van de Schepper, ancien gouverneur de Suriname vivant à Bergen op Zoom, présente une demande.
• Il explique que sa fille, Maria Cornelia van de Schepper, mariée à Cornelis Pater à Suriname, y est décédée en 1744, laissant une fille de 2 ans, Catharina Lucia Pater.
• Cornelis Pater ramène l’enfant aux Pays-Bas et la confie à Gerard van de Schepper (son grand-père maternel) pour son éducation, avant de partir en Angleterre pour des affaires.
• Cornelis Pater meurt brusquement à Londres le 28 décembre (année non précisée), après la mort de son père, Gerrit Pater (grand-père paternel de Catharina), survenue à Suriname le 30 septembre précédent.
• Gerrit Pater laisse aussi un fils (oncle de Catharina) toujours à Suriname.
• Catharina Lucia Pater hérite donc :
  • d’une part des biens de Gerrit Pater (son grand-père paternel),
  • et de la totalité de ceux de Cornelis Pater (son père).
• Gerard van de Schepper ignore si des tuteurs ou administrateurs ont été désignés pour gérer l’héritage de Catharina.
• Les défunts (Gerrit et Cornelis Pater) ont laissé des biens, des dettes et des créances aux Pays-Bas et ailleurs.
• La demande vise à nommer une personne pour défendre les droits et intérêts de Catharina Lucia Pater dans ces successions.
• Le Conseil décide d’envoyer la déclaration jointe au Conseil d’État et à la Chambre des Comptes des Provinces-Unies pour examen, vérification et liquidation, selon les règles locales.

• Le document mentionne plusieurs affaires juridiques et transactions impliquant des particuliers et des marchands, principalement à Amsterdam au 18ᵉ siècle.
• Les cas concernent des procurations (représentations légales), des quittances (reçus de paiement), des testaments, des obligations (prêts), des protestations (réclamations officielles) et des transports d’obligations (transfers de dettes).
• Parmi les personnes citées :
  • Pieter Karsseboom et B. de Leeuw agissent pour Pieter van der Beek et Jan Ceienen dans une affaire liée au navire De Donsuan.
  • Philips de Slines est en conflit avec David Oforis Junior (protestation enregistrée sous les réf. 537 et 539).
  • Rachellevij Floris Suries a une obligation envers Jacoba Raphoen (554).
  • Samuel Gideon Wobma donne procuration à John & Wolf van Hemert (439), tout comme Sara Jongh (488) et Thomas Wilkison (540).
  • Thomas Wilkieson règle une dette avec C. L. Reinaux (541).
  • La veuve Pieter Boes est impliquée dans un inventaire élargi (163) et une convention avec And. van Rosse (570).
  • Frans van Zanten conteste une tutelle (1).
  • Cornelis Wijbrandse Brakel atteste pour Willem Clercq (413).
  • La veuve Isaac van Runnenburg transfère une obligation à Johanna Maria Cappel (18) et cède aussi un document à la veuve Jan da Clerce (429).
  • Pierre Testart gère une administration anglaise (230).
  • Willem Cermont John proteste contre Poul Benelle (138).
  • Nicolaas Panbas est en conflit avec David Oforis Junior (444, 455, 456).
  • La veuve Ernst Reepmaker donne procuration à Gerard Bolwerk (540).
  • Pieler d’Orville agit pour Pn. Naijler et R. Roskansen (545).
  • La veuve Jacob van der Valk mandate Barth. Burton (346).
  • Willem Meulenaar représente David van Lille Junior en 1744 (1744).
  • Elichnard Lazurus Oppenheemer et Abraham sont cités dans un acte (516).
  • Alexander Levij reçoit une quittance (731).
• Les références numérotées (ex. 535, 458) correspondent probablement à des archives ou dossiers classés.

• En 1769, les Amirautés (organismes maritimes néerlandais) échangent des courriers sur plusieurs affaires :
  • Une réponse à une décision du 17 octobre liée à une résolution du 21 décembre de l’année précédente, concernant l’envoi de documents sur les intérêts des marchands hollandais dans le commerce du bois.
  • Une affaire impliquant un navire français, le Franc Masson, capturé en 1748 par le lieutenant-amiral Schryver. Le fiscal Boreel en parle, et l’Amirauté d’Amsterdam autorise le vice-amiral Roemer Vlacq à vendre les marchandises saisies. Un accord avec le bey de Tunis est conclu pour 27 000 florins (monnaie de l’époque).
• Un autre dossier concerne un petit navire portugais capturé par le capitaine Maij sur la côte de Guinée. Le fiscal Boreel et Bosc de la Calmette en discutent. L’Amirauté d’Amsterdam autorise des démarches pour un article secret d’un traité.
• Une convention entre l’impératrice d’Autriche et la France sur la liberté de navigation est évoquée. Les représentants des États de Hollande et la Chambre présidiale de Zélande doivent payer une contribution (geld van het vat, une taxe) pour les Provinces-Unies (Pays-Bas).
• Le greffier (secrétaire) propose de communiquer les documents sur le navire portugais capturé par le capitaine Maij en Guinée.

• Le 1er mai 1769, à Amsterdam, un dossier est adressé aux dirigeants concernant des affaires liées au commerce illégal sur la côte de Guinée (actuel Ghana). Il contient plusieurs documents :
  • Un rapport du capitaine Willem Maij, commandant du navire néerlandais Van Cortogh de Amazone, destiné au Président et aux Conseillers de la Côte (autorités coloniales).
  • Un interrogatoire mené le 21 avril 1768 à la demande du fiscal Willem Sulyard van Zoofdaal, devant le Conseil. Y est entendu Antonio du Costa Bast, capitaine du navire portugais Nossa Senhora da Esperança São José, capturé par Maij près de George d’Elmina (fort néerlandais). Il est accusé d’avoir pratiqué un commerce interdit (probablement des esclaves ou des marchandises sous embargo).
  • Une déclaration écrite signée le 6 mars 1768 par trois capitaines, remise au Conseil de guerre du navire Amazone, où ils avouent avoir croisé le navire portugais suspect.
• Le même jour (1er mai 1769), les dirigeants de la Compagnie commerciale (probablement la WIC, Compagnie néerlandaise des Indes occidentales) reçoivent aussi :
  • Une réponse de la Chambre d’Amsterdam (datée du 22 avril), suite à une demande du 20 mars sur la nomination d’un ingénieur et officier d’artillerie à Cunea (poste colonial) avec un salaire de 60 florins/mois + 130 florins de frais. Le candidat Arend Verspeijk est proposé, avec 5 pièces justificatives (passeports, attestations).
  • La décision de transmettre tous les documents aux dirigeants de la Compagnie pour examen.

• Un inventaire d'apothicaire du 11 novembre 1618 liste divers objets et produits, dont :
  • des ustensiles en arsenic blanc, en ivoire, en verre et en étain (comme un entonnoir, une canette, un flacon) ;
  • un comptoir avec ses tiroirs ;
  • une balance en fer pour suspendre des plateaux ;
  • un récipient en laiton avec son crochet ;
  • un couteau à céramique pour couper fruits et légumes-racines ;
  • 6 paires de cornes de cerf de différents types ;
  • 2 griffes d’éléphant ;
  • 2 flacons avec des clous de girofle et ½ once d’huile de térébenthine ;
  • 15 flacons-rétorts et 17 autres flacons ;
  • 2 petits pots et 19 casques (probablement des alambics ou récipients en verre) ;
  • une enseigne extérieure avec sa fixation en fer ;
  • des mesures pour liquides : 2 chopines, 8 onces d’or vira (huile de curcuma ?), 30 onces de baume de copahu, et 8 onces d’un remède contre l’épilepsie ;
  • des morceaux de cuivre usagé (pesant ½ livre) et de la manne sèche (sève séchée) ;
• L’inventaire concerne la boutique de Johan Sudowig, apothicaire, et mentionne aussi Klynke ns Chiurgijn (un chirurgien).

• Liste d’objets saisis (probablement lors d’une perquisition ou d’un inventaire) vers 1710 :
  • 1 boîte en bois précieux (exotique).
  • 1 tonneau avec des verres ordinaires (en vrac).
  • 3 caisses non précisées (marquées "d:o", probablement identiques ou similaires).
  • 1 petite maison/cabane en cuivre.
  • 1 plateau/table en cuivre (ou étain) appelé "Tabalis blik".
  • 1 alambic en étain.
  • 1 chaudron avec son couvercle en cuivre.
  • 1 grand chaudron rouge en cuivre (type "decactum").
  • 1 alambic avec son dôme en étain.
  • 1 chaudron en étain.
  • 1 grand chaudron jaune en cuivre (avec des "pkistes", peut-être des poignées).
  • 1 chaudron rouge en cuivre (petit modèle, "Klijnder").
  • 1 petit chaudron jaune en cuivre (avec anse, "steelpannettie").
  • 1 balance en cuivre avec chaînes (grande taille).
  • 6 balances en cuivre (de types variés).
  • 4 mesures anciennes en étain.
  • Des poids en cuivre (de 2 à 5 livres, soit env. 1 à 2,3 kg).
  • 1 étau de banc.
  • 1 pince à charbon ("hond: vaar tang", outil de forge).
  • 1 grand pressoir en cuivre avec piedestal et pilon.
  • 1 mortier en marbre blanc avec pilon en bois.
  • 2 grands pressoirs de banc.
  • 1 petit pressoir.
  • 1 petit mortier à pilules.
  • 1 pressoir en serpentine (pierre verte).
  • 9 boîtes à poids :
    • 2 grandes avec plateaux et poids.
    • 2 moyennes.
    • 2 petites.

En 1718, une liste d’inventaire mentionne divers produits et matériaux, principalement des substances médicinales, chimiques ou artisanales, organisés dans des caisses :

• Des produits à base de mercure : cinabre (naturel et artificiel), antimoine, et tartrate d’antimoine (4 ons).
• Des huiles et parfums : huile de cannelle (25 pond), cèdre (2 d.o), et lavande (2 d.o).
• Des résines et gommes : myrrhe (4 v.e et 2 d.o), encens (2 d.o), benjoin (17 B.), et tutie (1½ d.o).
• Des poudres et pigments : soufre (3 pond), bol d’Arménie (4 ons), coraline rouge (12 pond), et fleurs de soufre (25 d.o).
• Des plantes médicinales : sauge, fleurs de tilleul (1 d.o), racine d’hellébore (3 d.o), centaurée (4 ons), et feuilles de laurier.
• Des matériaux divers : cire (20 d.o), charbon (20 d.o), alun brûlé, et des horloges (dans une caisse).
• Des récipients vides : 3 caisses (N°4, N°5, N°6) contenant des flacons, et une caisse (N°7) avec des herbes anciennes.
• Une dernière caisse (N°8) renfermant d’anciens onguents et flacons.

• Une caisse contenant des flacons de médicaments.
• Un baril de 4 livres de radis écrasés (n°10).
• Un coffre en bois de teck (100 livres) avec :
  • de l’arsenic blanc (10 livres),
  • du vitriol blanc (25 livres),
  • du vitriol vert (20 livres),
  • du vitriol commun (8 livres),
  • de la pierre calamine (20 livres).
• Un panier avec des flacons et pots vides.
• Un pied de sirop venant de Sluis.
• Une caisse de 10 livres de bois de teck (n°11).
• Une caisse de bois de gaïac et de quinquina rouge (n°13).
• Un rouleau de papier gris.
• De la litharge (258 livres), de l’alun (4 livres), du nitre de Crève-Cœur (2 livres), et de la guimauve (n°15).
• Une caisse avec d’autres flacons de médicaments (n°16).
• Des herbes marines en vrac (n°17).
• Une caisse de liège.
• Un tonneau de bière de mars.
• Un baril de vieille ale d’Halem (une sorte de bière).
• Un lot de saxifrage séché.
• Un tonneau de bois de teck.
• Une caisse de bois de teck (dernière entrée).

• Une ordonnance médicale ancienne liste des ingrédients et leurs quantités, mesurées en ons (once, unité de poids) et drachmes (d:o).
• Parmis les composants, on trouve :
  • des pierres précieuses comme l’émeraude (smaragd) et le grenat (granator) ;
  • des minéraux comme l’alun plumeux (Alumen plumosa) et l’antimoine (Antimon) ;
  • des substances végétales : racine de pulsatille (Puls. Root), safran (Croc.), graines de fenouil (Sem, foeniculi), persil (petroselin), aneth (Sem, anethi), céleri rouge (Cieris, rubri), baies de genièvre (baccar: Iunipri) ;
  • des préparations animales : perles (Perra Sigilat), corail pilé (Pineter Coralen), castoréum (bok: Armenus) ;
  • des résines et huiles comme l’euphorbe (Ol: Euphorbium) et l’huile de spermaceti (Olisperma Coet) ;
  • des médicaments composés : trochisques de mirobalans (Trochese dMiroha), pilules de Pals (Pals: Carolini, Pals. Cost, Pals. lad) ;
  • d’autres éléments comme la chaux vive (ag: Calc: vr1us) et le vinaigre (ag: footes).
• Les quantités varient :
  • de ½ once (pour l’antimoine) à 10 ons (pour les graines d’anis, Sem: Anisi) ;
  • certains ingrédients sont mesurés en livres (ld) comme les graines d’oseille (Sem acetosa, 1½ ld).
• L’ordonnance semble destinée à traiter des maux comme l’épilepsie (Epileptia langi), bien que les liens entre les ingrédients et les maladies ne soient pas détaillés.

En 1610, une liste détaillée de produits pharmaceutiques et d'ingrédients médicaux était enregistrée, probablement dans une officine ou un inventaire de l'époque. Les quantités étaient mesurées en unités anciennes comme :

• les ons (onces), notées "ons" ou "v:o"
• les draams (drachmes), notées "d:o" ou "d.o"
• les pintes, pour les liquides.

Parmi les produits listés, on trouvait :

• des poudres : comme la poudre de coot (4 d.o), la poudre de canon rouge (1 d.o), ou la poudre de mastix (6 d.o)
• des extraits : extrait de maba (4 v:o), ou un extrait inconnu (3 ons)
• des pilules : comme les pilules "Sin quibus" (3 ons) ou les trochiscs (pastilles) d'alkekingi (2 d.o)
• des sirops : comme le sirop de 5 racines (2 pintes) ou le sirop de rose (6 d:o)
• des teintures : teinture de santal (1½ d.o) ou teinture de Cort Winter (4 d.o)
• des minéraux et pierres : comme le lapis specularis (4 d.o), le lapis saphir (1½ d.o), ou le calcaire de Sainte-Catherine (3 d.o)
• des remèdes spécifiques : comme l'argent antépileptique long (2 d.o), la crème de tartre (1½ d.o), ou le vinaigre de rchen (2 d.o)
• d'autres préparations : comme le sperma coeti (1½ d.o), les fleurs de soufre (2 ons), ou le tabac préparé (4 d.o).

• Poudres et préparations animales :
  • poudre de vipère (Viperarum) : 2 onces et 1 once dans deux préparations différentes
  • poudre de tête de serpent (Chephal. mich.) : 1 once
  • poudre de cornes de cerf (Corn. Cerv.) : quantité non précisée
  • sel de cornes de cerf (Sal. Cop. Cerv.) : 6 onces
  • sel de viande de porc (Sal. suuini) : 3 drames
• Métaux et minéraux :
  • vitriol de Mars (sulfate de fer) : 2 drames
  • chaux (Calv.) : quantité non précisée
  • soufre (Sulv.) : 2 drames pour la Commission de Kend
  • antimoine préparé (Antimon. diaphoz.) : 3 onces
  • mercure précipité vert (Merc. praecipit. virid.) : 1,5 once
  • sel d’absinthe (Sal. absinthi) : 4 drames
  • sel de Cardamome bénite (Sal. Card. bened.) : 2 drames
  • nitrate (salpêtre, Sal. Cart. Nitoat.) : 12 onces
  • spiritueux de vitriol (Spir. vitrioli) : 2 onces
  • soufre crud (Bals. Sulph. Cras.) : 1 drame
  • soufre de Suicini (Bals. Sulphris. Suic.) : 6 drames
  • espèces de tartre (Tart. Emetuum) : 3 drames
• Huiles et baumes :
  • huile minérale (Oleops miner) : 3 onces
  • huile d’écorce de citron (Ol. Cort. Citri) : 1 once
  • huile de cumin (Ol. Coeniculi) : 1 livre
  • huile d’épine (Ol. Spina) : 1 livre
  • huile d’hysope (Ol. hiperi) : 4 onces
  • huile d’épices (Ol. Spiciaa) : 1 livre
  • huile de Cina (artémisia) : ½ livre
  • baume de soufre (Bals. Sulph.) : 1 drame
• Plantes et extraits :
  • marguerite (Margaritha) : 2 drames (pour usage externe, "ouident")
  • extrait de Salappe (Extract. Salapp agnos.) : 1,5 livre
  • espèces de Galen pour la jaunisse (Species hiera pic. galen) : 1,5 livre
  • poivre long (Piperis longi) : 6 drames
• Autres préparations :
  • espèces simples de Chelidonium (chélidoine), Cancer (écrevisses ?) et Simplicia : 1 drame
  • succus (jus) blanc en teinture (Tinct. Succ. albi) : 3 drames
  • remède antiparalytique (Ag. antiparalitica) : 34 livres
  • espèces conservées (Spin. Com. serv.) : 3 drames
  • mercure vif (Mercur. vivus) : quantité non précisée

Le texte présente une recette médicale ou pharmaceutique ancienne (probablement du 17ᵉ ou 18ᵉ siècle), listant des ingrédients et leurs quantités en unités de mesure historiques néerlandaises :
• Résine : 3 pond (livres) et 1½ pond
• Cire blanche (Cera albi) : 2 pond + ½ pond
• Baies de laurier (bacc: laure) : 3 pond
• Alun brûlé (alum: ust:) : 2 pond
• Baies de Tumpri (inconnu, peut-être une plante) : 10 ons (onces)
• Huile de rose (ol: Rosar:) : 12 F:o (unités non précisées)
• Huile de lignum sarcocolla (résine aromatique) : 1 pond
• Épices amères (spic. tart:) : 12 ons
• Pin maritime (Pinit: mart:) : quantité non claire ("3 d:o")
• Corne de cerf (Corn: Cervi) : 1 ons
• Bois d’aloès (lig: aloas) : 2 d:o (même unité que ci-dessus)
• Huile d’épine (ol: Spina) : 2 d:o
• Extrait de cardamome préparé (Extract: Card: bered:) : quantité non précisée
• Thé (Theij) : 5 qq (quints ?)
• Épices hijachijnthor (terme obscur) : 1 d:o
• Bourgeon de peuplier (lngv: populeum) : 4 d:o
• Arcane dupliqué (médicament secret ?) : 1 d:o
• Fleur de berroes (inconnu) : 1 unité
• Terre minérale (Turbet: miner:) : 2 d:o
• Pierre hamathide (minéral ?) : 1 d:o
• Calomel (Calv. Contorjen, composé mercuriel) : quantité illisible
• Safran métallisé (Croc: metattor) : 2 d:o
• Racine d’aristoloque : 4 d:o
• Pastilles blanches (Trochis: alb:) : 1½ d:o
• Sang-dragon (résine rouge) : 6 dragma (drachmes)
• Terre de cachou (Cathechu) : 1 ons
• Poudre "171c" (non identifiée) : 41 d:o
• Antihectique (contre les fièvres) : 1 d:o
• Composé "69" (non identifié) : 1 d:o
• Cinabre (sulfure de mercure) et antimoine : quantités non précisées.
• Les abréviations comme d:o (idem), qq, ou dragma montrent un langage technique propre aux apothicaires de l’époque.
• Certains ingrédients (ex. calomel, sang-dragon) étaient utilisés pour leurs propriétés médicinales, mais sont aujourd’hui obsolètes ou toxiques.
• Le mélange semble destiné à un remède complexe, peut-être contre des maux divers (fièvres, infections), typique de la médecine pré-moderne.