Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

• Un document décrit une propriété située dans la Keijnstraat (entre la maison des Commissaires et celle occupée par Salvmon Abrahams).
• Cette propriété appartenait à un défunt et comprenait :
  • Une maison principale :
    • Largeur : 32 pieds, profondeur : 20 pieds (galerie incluse : 1 pied).
    • Composée de :
      • Un vestibule (12 x 20 pieds).
      • Une pièce carrée (20 x 20 pieds).
      • Une petite chambre dans la galerie (servant de beurrerie).
      • Un grenier au-dessus.
  • Un bâtiment arrière (logements pour serviteurs et cuisine) : 38 pieds de long, 14,5 pieds de profondeur.
  • Un cabinet d’aisances (6 x 6 pieds).
  • Une cour arrière de 86 pieds de long.
  • Construction en matériaux locaux, nécessitant des réparations fréquentes.
• Dans le vestibule se trouvait une boutique d’apothicaire organisée en :
  • Des casiers et étagères.
  • Un comptoir et ses accessoires.

• Le 10 juillet 1756, Jan Daniel Westphaalen, veuf et planteur à Suriname, se présente devant Christiaan Willem Kosten, greffier, pour déclarer ce qui suit :
• Le 31 juillet 1744, lui et son épouse feu Barentje Wilmse avaient signé un testament mutuel (rédigé devant le greffier Philippe Camijn et des témoins) où :
  • Le survivant des deux héritait de tous les biens (héritier universel).
  • Leurs enfants (ou descendants) recevraient seulement leur part légale (portion réservée par la loi).
  • Le survivant devait élever et nourrir les enfants mineurs et en devenir le tuteur, sans intervention de la Chambre des Orphelins (institution gérant normalement les tutelles).
• À sa mort, Barentje Wilmse a confirmé ce testament, laissant 6 enfants mineurs :
  • Iohannes Henricus, Jacobus, Martinus, Frans Daniel, et Baaant Jacobus Daniel Westphaalen.

• 8 juillet 1756 à Boom (Suriname) : Frederik Jacob Welthamp, premier greffier assermenté de la secrétairerie du Suriname, ses rivières et districts, reçoit une demande officielle.
• En présence des témoins, Ephraim Comans Scherpingh (ancien conseiller à la Cour de justice policière et criminelle du Suriname) et Salomon du Plessis (aussi ancien conseiller à la même Cour) agissent en tant qu’exécuteurs testamentaires.
• Ils ont été nommés par un codicille (ajout au testament) de Daniel Van der Kemmen, daté du 27 novembre 1743, passé devant le greffier Filip Camijn et d’autres témoins.
• Les exécuteurs demandent l’ouverture de documents scellés le 11 juin de la même année par J.A. Ingenlohe, autre greffier assermenté.
• Welthamp vérifie que les sceaux sont intacts, puis les brise pour permettre l’inventaire des biens laissés par le défunt.
• Un acte officiel est rédigé pour attester de cette procédure.

• Les autorités de Suriname ont informé le gouvernement néerlandais (Gouverneur & Raaden van Policie en Crimineele Justitie) par une lettre datée du 19 mai 1762 qu’elles avaient accepté la demande du pasteur français Boijere : un don gratuit de 600 florins. Cependant, elles avaient réduit une ancienne allocation de 7 janvier 1692 (environ 12 florins/mois pour chaque premier fils né d’un pasteur au Suriname).
• Le gouvernement néerlandais (signé par G: Hooft, Gz. J: V:Loon, et OLD Jan Cloos van Amtel) demande le rétablissement intégral de cette allocation pour encourager les pasteurs à s’installer dans la colonie.
• Un projet de construction d’une église à Commairino Cammigon (ou Commewijne) est à l’étude. Une commission a été désignée pour l’examiner ; une décision sera envoyée ultérieurement.
• Les biens destinés aux esclaves travaillant dans les forêts (Bosch negers) seront expédiés rapidement.
• Sur recommandation, Tobias Philipson est nommé instituteur et chantre pour la communauté néerlandaise du Suriname, malgré ses compétences limitées en chant. Il partira prochainement pour la colonie avec sa femme et ses enfants.

• 11 septembre 1795 : Après discussion, les autorités décident d’envoyer :
  • une copie d’une demande (n°221) au Comité des affaires générales de l’alliance terrestre pour avis.
  • un laissez-passer (modèle 2a1) à Willem Zeelandus van Borsselen (résidant à La Haye) pour un voyage à Cleves avec :
    • son épouse,
    • une femme de chambre,
    • une domestique,
    • le bagage nécessaire.
  • un laissez-passer (modèle 221) à A. Boucher Eschauvier (résidant à Rotterdam) pour un voyage à Paris avec :
    • son épouse et 4 enfants,
    • Neet L. J. Eschauvier,
    • une servante.
  • un laissez-passer (modèle 221) à Boas Adersheim (résidant à La Haye) pour un voyage en France.
  • un laissez-passer (modèle 2a1) à Reinier Leendert Bouwens pour transporter des marchandises de Rotterdam à Amsterdam sans payer de taxes, après vérification par le Comité des affaires maritimes.
  • des laissez-passer (modèle 221) à Franciscus van de Clooster den Ouden (résidant à Bruxelles) pour :
    • lui, son épouse, un fils, une fille et 2 domestiques afin de retourner à Bruxelles ;
    • ses biens, à condition qu’il prouve au Comité des affaires maritimes qu’ils ont été légalement importés des Pays-Bas autrichiens (actuelle Belgique).
  • un laissez-passer (modèle 221) à l’émigré Jean Charles Jacques Louis de Belleau pour un voyage à Hambourg.
• 12-13 septembre 1795 : Aucune décision prise (mentionné comme "Nihil actum est" – "Rien n’a été fait").
• 14 septembre 1795 :
  • Présidence de Burger Pippers. Présents : des représentants des provinces de Gueldre, Hollande et Utrecht (dont De Kempenaer, van Olivier, Buyskes, Huber).
  • Validation des décisions et laissez-passer émis les jours précédents.
  • Réception d’une demande des Représentants du peuple de Frise :
    • Ils accordent un crédit de 215 florins à Hendrik J. Weltra (leur délégué) pour conseiller et voter en leur nom lors des assemblées nationales.
    • Une procuration officielle lui est remise pour agir au nom de la Frise, avec obligation de respecter les instructions reçues.
    • Décision prise à Leeuwarden le 10 septembre 1795 et signée par le secrétaire W. B. Jelgersma.
  • Approbation de la nomination de Weltra par les autorités nationales.
  • Réception de 3 lettres diplomatiques sans suite :
    • Du ministre prussien Van Reede (datée du 8 septembre, envoyée de Berlin).
    • Du ministre Abbema (pour la Basse-Saxe, datée du 8 septembre, envoyée de Hambourg).
    • Une seconde lettre de Van Reede (demandant une réponse urgente à une requête précédente).

• Le 22 mai 1751, devant M. Isaac Frederik DuTay, secrétaire de la colonie de Suriname et ses districts, se présente Jean Toulquier.
• Ce dernier s’engage comme garant (caution) pour Michel Trollet, alors en partance pour la France (ad patriam).
• La somme concernée correspond à une dette que Pierre Plantau Tanson pourrait réclamer à Michel Trollet suite à un arrêt (décision judiciaire) émis contre sa personne et ses biens.
• Jean Toulquier renonce explicitement :
  • au bénéfice de discussion (droit de demander que les biens du débiteur principal soient saisis en premier) ;
  • au bénéfice de division (droit de ne payer qu’une partie de la dette proportionnelle à sa part) ;
  • à toute autre exception ou avantage juridique lié à cette affaire.
• Il accepte que la Compagnie (probablement la Société de Suriname, mandataire de Michel Trollet) puisse contester la créance en son nom.

• Un accord est signé pour prolonger une société commune pour 2 ans, jusqu’à 1649, sans modification possible.
• Les deux parties s’engagent à respecter les conditions précisées dans le contrat. Après cette période, elles pourront :
  • mettre fin à la société,
  • ou la prolonger.
• En cas de non-respect, leurs biens et personnes pourront être saisis par les tribunaux, notamment par la Cour civile des colonies.
• L’acte est officialisé à Paramaribo par le greffier I.V. Wilfoert, en présence des témoins Adrianus Berkhoff et Jan Conraed Floto.
• Berkhoff signe aussi pour Jagne Boin van Seren (qui ne sait pas écrire).

• Le 8 janvier 1718, devant Jan Christoffel Wilffort, greffier de la secrétairerie de Suriname et ses rivières, se présentent :
• René Boin, épouse de Michel Trollet, et Jacques Boin, agissant ensemble et séparément comme procureurs.
• Ils représentent Michel Trollet grâce à une procuration signée le 5 février 1747 devant le notaire Godefroy Touvalle à La Haye, enregistrée au Suriname (protocole n°58, folio 75).
• Face à eux : David François van Diran, marchand associé à Michel Trollet (sous le nom Michel Prollet & Cie).
• Les parties déclarent qu’un contrat d’association avait été signé le 28 février 1746 devant I. Comyn (greffier) pour une durée de 2 ans.
• Ce contrat a expiré à la fin 1747, et les signataires confirment être d’accord sur ce point.

Le 17 mai 1768, vers 5h du matin à Paramaribo (colonie du Suriname), Anna Maria Thomas, épouse séparée de Isaak Godeffroij, malade mais jugée saine d’esprit, se présente devant le greffier assermenté P. Berkhoff et des témoins.
Elle remet deux documents :
• Un testament écrit et signé de sa main, daté du 11 août 1761.
• Un second document signé le même jour (17 mai 1768).
Elle demande que les 7 pages soient scellées (4 coins avec son sceau, 3 centres avec celui du greffier).
Anna Maria Thomas déclare que ces papiers contiennent son testament et sa dernière volonté, valable après sa mort, qu’importe la forme juridique (testament, codicille, donation, etc.), même si certaines règles légales ne sont pas respectées. Elle invoque le "bénéfice maximal" en droit.
Témoins présents : George Stoetjer, Daniel Schlick, Jan Zijde, et J.P. Stoetzer.
Le greffier Berkhoff certifie l’authenticité des documents, enregistrés le même jour. Une copie conforme est attestée par W. Plets (pour Nichel Trollet) le 7 mai 1768, avec les témoins Miches Trollet, de Cacheleu, C.P. Jullien, J. Dems, T. Mezcier, J.W. Haan, et Pieter Guerlange.

Le 5 mai 1768, à midi, sur la plantation Monplaiseer, située près de la rivière Suriname (dans la colonie du Suriname), un acte est rédigé à la demande de Michel Trollet Senior, un clerc. Ce dernier, jugé sain d’esprit, décide d’organiser la transmission de ses biens et rédige son testament. Voici les points clés :

• Il annule tous ses anciens testaments ou documents similaires, qui perdent toute valeur.
• Il désigne son seul héritier : son fils, Michel Trollet Junior, qui hériterait de tous ses biens (meubles, immeubles, présents et futurs), sans exception.
• Une condition est imposée : Michel Trollet Junior devra Pampie%22">affranchir l’esclave nommé Pampie (un homme ayant accompagné Michel Trollet Senior en Nouvelle-Angleterre et présent sur la plantation) dès le décès du testateur.
• Le testament précise que Pampie recevra aussi 100 florins hollandais par an, à vie, tirés d’un fonds placé selon les règles locales.

Michel Trollet Senior exige que ses volontés soient exécutées conformément aux lois du Suriname.

• Un document daté du 26 avril 1746 montre qu’un certain Michel Trollet reconnaît devoir une somme à Daniel Crommelin, un marchand d’Amsterdam, ou à son représentant. Cette dette est liée à des transactions pour la colonie du Suriname.
• Un autre écrit, daté du 29 février 1746, indique que Jan Valk doit payer 237 florins et 17 stuivers (monnaie de l’époque) à Michel Trollet, ou à son ordre, pour des marchandises reçues (peut-être du vin). Cette somme est aussi associée à des comptes liés au Suriname.
• Au dos du document, on trouve des mentions confirmant que :
  • Jan Valk doit payer Michel Trollet (ou son représentant).
  • Michel Trollet doit lui-même régler cette somme à Daniel Crommelin (ou son représentant), en lien avec des comptes impliquant Julian Verplant et Nochan Marston à Mewijorh (probablement une plantation au Suriname).
• Un fonctionnaire colonial, J. Camij (greffier provincial), certifie le 27 avril 1745 que ces documents sont des copies conformes aux originaux qu’on lui a présentés.

En 1693, un document notarié (appelé Consignatie) mentionne que Rutgerus Braamcamp a reçu un capital plus les intérêts, qui devait être remboursé immédiatement ou saisi par la force si nécessaire.

• Les représentants du prêteur (Geldschieter) avaient le droit de vérifier une fois par an l’état des 2 biens mis en garantie (appelés verbondene Effect) pour voir s’ils s’amélioraient ou se dégradaient.
• Les comparants (personnes impliquées) ont confirmé que ces biens n’avaient aucune autre hypothèque ou charge que celle indiquée dans un certificat délivré par le greffier provincial C. F. Teuben le 12 août de la même année.
• Ils ont aussi précisé que la plantation en question n’était grevée d’aucun engagement financier (fideicommis), ni liée à un mariage ou autre contrat.

En 1692, un accord financier est conclu entre des associés (les "comparants") et un certain Rutgerus BraamCamp. Voici les conditions principales :

• Les associés paieront 1,5 % du capital emprunté une seule fois pour les frais de négociation.
• Le capital devra être remboursé en 10 ans, par 8 versements annuels égaux (1/8 du capital chaque année), intérêts inclus.
• Les associés s’engagent à :
  • envoyer toutes les marchandises produites sur leur plantation à BraamCamp pour payer les intérêts et rembourser la dette, jusqu’à ce que le capital soit entièrement soldé.
  • informer BraamCamp à l’avance des produits à expédier, afin qu’il puisse les assurer correctement pendant le transport.
• Si les associés vendent ou détournent une partie des produits (par exemple en les écoulant eux-mêmes), l’accord est considéré comme rompu.

• Un accord est conclu entre des parties (les "comparants") et Rutgerus BraamCamp, un marchand vivant à Amsterdam.
• L’accord porte sur :
  • des dettes déjà existantes et à payer plus tard,
  • 200 acres de terre situés près de la plantation Macreabo (en Guyane néerlandaise, actuelle Suriname), avec tout ce qui en dépend (récoltes, revenus, etc.),
  • une somme totale de 175 000 florins hollandais, déjà partiellement utilisée ou engagée via des traites (effets de commerce) pour les besoins de la plantation.
• Les comparants renoncent à toute contestation ou défense juridique.
• En échange, ils s’engagent à payer :
  • un intérêt annuel de 6 %,
  • ces intérêts tous les 6 mois, sans retard.
• La dette totale ne pourra pas dépasser les 175 000 florins hollandais.

• En 1767, des témoins (appelés ici comparants) confirment après vérification les comptes de R. DraamCamp :
  • Le solde arrêté au 31 décembre 1767 s’élève à 175 015,05 florins (175 mille quinze florins et cinq stuivers).
  • Ils approuvent ce solde et s’engagent à couvrir une dette supplémentaire de 50 000 florins, portant la somme totale garantie à 225 000 florins.
• Pour garantir ce paiement, ils hypothèquent (mettent en gage) la plantation Mon Plaisir, située :
  • Sur la rivière Comowijne (actuel Suriname/Guyana), côté gauche en remontant le cours.
  • Entre les plantations Bruijnsburg et Makriabo.
• L’hypothèque couvre :
  • Tous les bâtiments, esclaves, cultures et outils de la plantation.
  • La valeur totale est estimée à 221 000 florins, d’après un inventaire dressé les 18 et 19 mars 1766 par les experts N.O. Pelicht et Abbe Handelhooren.

• Chacun peut librement disposer de ses excédents de production, mais uniquement après :
  • le paiement des intérêts;
  • le prélèvement des frais de commission;
  • la répartition des parts entre associés.
• Les signataires renoncent collectivement :
  • au bénéfice de discussion (droit de réclamer d’abord aux autres débiteurs) ;
  • à la protection juridique normale pour la 3ᵉ participante (une femme, Juffr.), qui agit avec l’accord total de son mari (le 2ᵉ participant). Elle abandonne ainsi :
    • le Sénatus-consulte Velléien (loi romaine limitant l’engagement financier des femmes) ;
    • tout recours légal lié à son statut de femme dans le droit civil.
• Les conseillers juridiques (Raaden) valident cette renonciation après en avoir expliqué les conséquences.
• L’accord confirme aussi un acte d’hypothèque signé précédemment, le 18 août 1766 (dont le contenu est repris mot pour mot dans le texte).

• Les demandeurs (les Comparanten) constatent que le capital déjà prêté ne suffit pas pour étendre et agrandir leurs plantations.
• Ils demandent alors un prêt supplémentaire de 15 000 florins hollandais et obtiennent une augmentation de crédit de 10 000 florins hollandais.
• Ce nouveau capital sera utilisé sous forme de lettres de change (effets de commerce), signées uniquement par les deux demandeurs ensemble :
  • Si l’un d’eux, comme S. Saadim, agit seul, les lettres ne seront pas acceptées ni honorées.
• Ces lettres de change serviront à financer :
  • les dépenses pour la plantation Reek:e ;
  • l’achat d’esclaves ;
  • le paiement des taxes locales (s Lands Lasten) et des employés ;
  • tout ce qui est nécessaire à l’entretien des biens liés au prêt.
• Les demandeurs devront approuver et signer ensemble chaque lettre de change émise pour ces dépenses.