Ten zelven dage is Theresia Maes, schoolmeesteresse in de Groendalstraet alhier, benevens Claes ......... en eenige andere, alle inwoonders deser stad, voor den Tribunal Correctionnel om de oorsaeke hierboven den 2 November laestleden gemeld, moeten compareren, en zijn aldaer door gemelden tribunael verwezen, te weten: de schoolmeesteresse in eene boete van 500 livres Tournois en eene gevangenisse van twee jaeren; Claes ......... in eene boete van 100 livres en een gevangenisse van een jaer. 8 of 9 andere, welke in geseijd huijs den2 November zouden bevonden en opgeteekent zijn geweest, elk in eene boete van 50 livres en eene opsluijtinge van een maend. Zulke vonnissen geven onze tegenwoordige regters tegen de voorstaenders van den waeren godsdienst, de H. Roomsche Catholike en Apostolike Religie. Alle verwezene, niettegenstaende sij het regt hadden van over zulk schandelijk en onregtveerdig vonnis te appeleren, hebben liever gehad, sig ingevolge hetzelve, binnen de tien dagen in de gevangenisse op 't tugthuijs alhier te begeven, als zig nog aen grootere gevaeren en kosten bloot te stellen.
Den 6 Februarij, vastenavond Dijnsdag, alsdan, naementlijk na middag, zag men alhier verscheijde masqueradens ofte verkleede langs de straeten loopen, hetwelk men in 10 of meerder jaeren binnen deze stad niet meer gezien had. Eenieder was in twijffel of de mommerijen toegelaeten waren ofte niet; alsoo dit niet met een besonder besluijt, eenige dagen te voren, gelijk dat nu verscheijde jaeren agtereenvolgens geplogen, verboden was geweest. Immers vele herkleede wirden door de soldaeten vastgenomen en in de wagt onder het stadhuijs geset. Men sag ook geene vreugden bedrijven of verbeeldenissen gelijk dit eertijds was; jae alle deftige borgers hadden te lijden en het was hun onmoogelijk van in tijden van vervolgingen eenig vermaek te maeken.
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1817_Antw_Stra_07, Straelen, Jan Frans van der, and Joannes-Baptista Van der Straelen. De kronijk van Antwerpen. Edited by A. van Berendoncks, J Rylant, and R.J. Leenaerts. Vol. 7. 8 vols. Antwerpen: Maatschappij “Voor God en 't Volk” [etc.], 1929.,
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.