Item degene van Rumpst, Schelle, Reeth en Niel. Het Tolhuijs gelegen onder Schelle. Nog een huijs daer bij ook tegens de rivier de Schelde gelegen, beijde van de domeijnen van Brabant. Item en eijndelijk, nog een huijs daer bij gelegen, wezende het comptoir der staeten van Brabant. Ondertusschen de felle en harde koude van sedert eenigen tijd voor kermisse aengehouden hebbende, behoudens dat dezelve in dien tusschentijd wel eenige dagen wat vermindert en tot veranderinge had genegen geschenen, maer dan wedrom hernomen en heviger geworden zijnde, is eijndelijk over eenige dagen, in eenen soeten doeij verandert; dog het Scheijn en de andere kleijne waters rondom deze stad vastgevrozen zijnde, en de sluijzen niet konnende opgetrokken worden, om alzoo de opperwaters naer de Schelde te laeten afloopen, hetwelk zoodanige overstroominge in de polders buijten deze stad maekte, dat het water zelfs over den steenweg van Merxem en op Dambrugge tot in de huijsen en in de catoendrukkerije aldaer, meer als eenen voet hoog stond. De inwoonders van het leeg Palinkhuijs buijten de Slijkpoort, moesten zig boven houden, sonder uijt hun huijs te konnen gaen; alle de leege landen en wegen ontrent het Scheijn, waren gelijk onder water gezet; jae de polders en weijden tusschen de Slijk- en Roodepoorten, schenen seer wel aen eene zee te gelijken. Boven Waelhem was het zoodanig overstroomt, dat den steenweg doorgespoelt was, dat de reijsigers er met booten moesten overvaeren. Te Loven en te Brussel zijn de landen insgelijks ondergeloopen. Het zelve ist in de Kempenland, daer maer eenige rivier ontrent is, naementlijk de Nethens, Deijle, Demer etc.; jae de heijden waeren op sommige plaetsen wel verwatert.
In Holland en andere aengrenzende provinciën was het droeviger met de overstroomingen; niet als droeve rampen hoort men daervan. Verscheijde dijken zijn er reeds doorgebroken, naementlijk bij Arnhem, Saerdam, etc. Vele dorpen geheel onder water geloopen, menschen en beesten verdronken, geheele huijsen en andere gebouwen weggespoelt en ingestort, met een woord het zijn niet als droeve tijdingen welke men uijt die ongelukkige landstreken hoort.
Â
Den 19 Februarij wird er wedrom eene klokke van de parochiaele kerke van de H. Walburgis alhier, onlangs uijt den toren afgelaeten zijnde, naer het kerkhof van de Minderbroeders gevoert, hetwelk over eenige daegen nog gebeurt is.
Â
Den 20 Februarij is er wedrom een transport boerejongens der conscriptie militair alhier verzaemelt zijnde, naer Vrankrijk gevoert.
Â
Ten zelven dage is den Raedsheer Michael Andreas van Hencxthoven sedert 19 Januarij laestleden als gijselaer op het Casteel alhier geseten hebbende, eijndelijk verlost en in vrijheijd herstelt. Daer waeren ondertusschen ook nog eenige buijtenlieden daer als gijselaers van over eenigen tijd gevangen geweest hebbende, losgelaeten.
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1817_Antw_Stra_07, Straelen, Jan Frans van der, and Joannes-Baptista Van der Straelen. De kronijk van Antwerpen. Edited by A. van Berendoncks, J Rylant, and R.J. Leenaerts. Vol. 7. 8 vols. Antwerpen: Maatschappij “Voor God en 't Volk” [etc.], 1929.,
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
Zoek uw voorouders en publiceer uw stamboom op Genealogie Online via https://www.genealogieonline.nl/
De transcriptie van het historische document is gemaakt met behulp van geautomatiseerde handschriftherkenning. Er kan hier ook geautomatiseerd een samenvatting van worden gemaakt in hedendaags Nederlands.
Om gebruik te maken van deze functionaliteit dient u een abonnement te hebben.