Blader door transcripties » Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850archieftoegang 1754_Loss_Leur, pagina 210
Transcriptie
neffel quam. ik na Agterhus was. 29 redl[ijk] droog. 30-31 sagte. somtijds regen.
1748 den 1 Janwari 2 en 3 redlik. somtijs regen. 4 droog. rag van pannen afdaen is. savonts koud oost
wint. 5 its ripet. 6 sagt. donker. 7 dik ijs vroren. koud ost wint. 8 ijs vroren. its sneut. 9 hardijs. felle
oostw. seer kout. 10 fel hard int huis vroren. fel buiten. 11 hard in huis vroren. vogelglas te grond
vroren. stiller wint Noordw. 12 bitter kout. sterke oostw:. 13-14-15 stark in de putte vroren. fel kout.
16 stark vroren dog stiller wint. 17 vorst en sneut. wint boeset. 18 sneut. in putte vroren. 19 its
donker. neffelagtig. 20 niet vroren. pannen lekt. boeset zud w wint. namiddag regen. sneu weg gaet.
snagts vorst. 21 vorst. helder glad op d gront. menschen veele vallen op de straten. 22 its sneut.
vogtig. dooij. 23-24-25 donker. dooij. recruten van Hanover quamen den 25 (1748) den 26 janwari its
ripet. 27 smorgens wat sneu lag. niet vroren. teert weg. 28 sagt. neffel. 29 sagte vorst. 30 sagte vorst.
Colonel Hardenberg en verscheiden andere officiren (uit Oldenzel) op visite west bij de Capitein
Luitenand Wilm Augustus van Lintstouw gelogeert bij sone Christjaen Keller. 31 sagte vorst.
den 1 Feberuari sagte vorst. 2 vorst. helder sonne. 3 harder vorst. kout. 4 sagter. water opt ijs. 5
smorgens sneu lag. vorst. gladijs. om middag sneeu weg. donker. dooij. sneu weg. 6 its vroren. 7 nog
harder vroren. kout. 8 vorst. stille. 9 sagter vorst. 10 ook. 11 angenaamer. sagte. water opt ijs. 12 ook.
sagte. stille. 13 hard vroren. witgiselt. 14-15 in putte vroren. sonne. wij gerste uit kueven los kreegen
die al lange om dat hart; tappen toe vroren was, met warm water los kregen; 21 hard int huis. in putte
starker als in vier nagten. 22 hard vroren int huis. mooij sonne. buiten muggen spelen. 23 vorst. rouw
giselt. neffel. kout. 24 ys vroren. kout. helder sonne. wind. 25 vastelavond felle vorst. starke wint oost.
voormidd its sneu vlokken vallen. donker. sneut. namidd: ook fel kout. aller koudst. 26 hard int huis.
1748 den 1 Janwari 2 en 3 redlik. somtijs regen. 4 droog. rag van pannen afdaen is. savonts koud oost
wint. 5 its ripet. 6 sagt. donker. 7 dik ijs vroren. koud ost wint. 8 ijs vroren. its sneut. 9 hardijs. felle
oostw. seer kout. 10 fel hard int huis vroren. fel buiten. 11 hard in huis vroren. vogelglas te grond
vroren. stiller wint Noordw. 12 bitter kout. sterke oostw:. 13-14-15 stark in de putte vroren. fel kout.
16 stark vroren dog stiller wint. 17 vorst en sneut. wint boeset. 18 sneut. in putte vroren. 19 its
donker. neffelagtig. 20 niet vroren. pannen lekt. boeset zud w wint. namiddag regen. sneu weg gaet.
snagts vorst. 21 vorst. helder glad op d gront. menschen veele vallen op de straten. 22 its sneut.
vogtig. dooij. 23-24-25 donker. dooij. recruten van Hanover quamen den 25 (1748) den 26 janwari its
ripet. 27 smorgens wat sneu lag. niet vroren. teert weg. 28 sagt. neffel. 29 sagte vorst. 30 sagte vorst.
Colonel Hardenberg en verscheiden andere officiren (uit Oldenzel) op visite west bij de Capitein
Luitenand Wilm Augustus van Lintstouw gelogeert bij sone Christjaen Keller. 31 sagte vorst.
den 1 Feberuari sagte vorst. 2 vorst. helder sonne. 3 harder vorst. kout. 4 sagter. water opt ijs. 5
smorgens sneu lag. vorst. gladijs. om middag sneeu weg. donker. dooij. sneu weg. 6 its vroren. 7 nog
harder vroren. kout. 8 vorst. stille. 9 sagter vorst. 10 ook. 11 angenaamer. sagte. water opt ijs. 12 ook.
sagte. stille. 13 hard vroren. witgiselt. 14-15 in putte vroren. sonne. wij gerste uit kueven los kreegen
die al lange om dat hart; tappen toe vroren was, met warm water los kregen; 21 hard int huis. in putte
starker als in vier nagten. 22 hard vroren int huis. mooij sonne. buiten muggen spelen. 23 vorst. rouw
giselt. neffel. kout. 24 ys vroren. kout. helder sonne. wind. 25 vastelavond felle vorst. starke wint oost.
voormidd its sneu vlokken vallen. donker. sneut. namidd: ook fel kout. aller koudst. 26 hard int huis.
Bronvermelding
Lokale Kronieken uit de Nederlanden 1500-1850, archieftoegang 1754_Loss_Leur, Leurink, Aleida. Tot Losser Gekomen. Het Notitieboek van Aleida Leurink 1698-1754. Edited by Maria Leonie Hansen. Epe: Twentse Taalbank, 2009.,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.