Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Compareerden ix die Eersame distrere Johan
Baptista Schori als man ende voocht van Joncffhe
Johanna Cavelasco, vuer hem selve metsgaders die
Eerbare Eerentrijke joncssche Clara Ravelasco ende
hebben met gesamender handt ende elcx bysende sonderling oft
eygentlycken geconstituert ende machtich gemaeckt
Constitueren ende maeken machtich niets deesen hans van
kessell wonende tot Gorinchem omme in haerluijder
Comparante namen ende van haren wege te lichte heffen
ende ontfange vanden Thesaurier de Stadt Middelborch
den zeelandt vuer elcx van henluijden een jaerlicxerenthe
van twaelff ponden grooten vlaems gedragende vuer hun
beijden alle jaers vaer ende twyntich ponden synde lijffrente
daer van hun jegenwoordich twee Jare vervallen syn
het eene opden eerste may vier ende het ander op den eersten
maij vijff ende tachtenich verschenen t hare lyven staende
vanden penningen by hem te ontfange tsy een ofte beyde die
irre in hare name quitantie te geven, Gevende hem
vors last ende speciale beneell om een ander niet gelycke
macht in sijn plaetsche te muege substituere ben fyne
ende effecte voers indien den voorn. geconstitueerden diex ende
selffs nyet inne ofte ontfange sall mueren ofte andersins
nijet gereer en ware Int geheell ofte deell Gebueren
bij haren sixulatie diesten deeden in handen mijns notaris
dat sy by goeder eer ende vromicherst ende voorts onder allen
verbanden ende renuntiatien daer toe nodich ende behoeff vast
ende van weerde sullen houden ende doen landen allen tgene
bij hare voorn. gemachtichden ende synen voorts gesubstitueerden
ende niemants van henluyden in deese haere saeke gedae sall
werden versuekende op alles acte die Ick henckuyden geconst
hebbe Aldus gedaen kan trecht ten huyse mijns Notaris Int
byt beesten van Jaer Anthonisz van Lienden ende Cornelis petersz
gelooftweerdige getuyge hier toe versocht die deesten mette
comparanten ende mij ander hebben ten jaeren dage voers.
den iije Julij 1585
Johan baptista deschotten Evert Anthonisse
Clana Reulasken
Cornelis peterse
Zwaerden Nots.
Baptista Schori als man ende voocht van Joncffhe
Johanna Cavelasco, vuer hem selve metsgaders die
Eerbare Eerentrijke joncssche Clara Ravelasco ende
hebben met gesamender handt ende elcx bysende sonderling oft
eygentlycken geconstituert ende machtich gemaeckt
Constitueren ende maeken machtich niets deesen hans van
kessell wonende tot Gorinchem omme in haerluijder
Comparante namen ende van haren wege te lichte heffen
ende ontfange vanden Thesaurier de Stadt Middelborch
den zeelandt vuer elcx van henluijden een jaerlicxerenthe
van twaelff ponden grooten vlaems gedragende vuer hun
beijden alle jaers vaer ende twyntich ponden synde lijffrente
daer van hun jegenwoordich twee Jare vervallen syn
het eene opden eerste may vier ende het ander op den eersten
maij vijff ende tachtenich verschenen t hare lyven staende
vanden penningen by hem te ontfange tsy een ofte beyde die
irre in hare name quitantie te geven, Gevende hem
vors last ende speciale beneell om een ander niet gelycke
macht in sijn plaetsche te muege substituere ben fyne
ende effecte voers indien den voorn. geconstitueerden diex ende
selffs nyet inne ofte ontfange sall mueren ofte andersins
nijet gereer en ware Int geheell ofte deell Gebueren
bij haren sixulatie diesten deeden in handen mijns notaris
dat sy by goeder eer ende vromicherst ende voorts onder allen
verbanden ende renuntiatien daer toe nodich ende behoeff vast
ende van weerde sullen houden ende doen landen allen tgene
bij hare voorn. gemachtichden ende synen voorts gesubstitueerden
ende niemants van henluyden in deese haere saeke gedae sall
werden versuekende op alles acte die Ick henckuyden geconst
hebbe Aldus gedaen kan trecht ten huyse mijns Notaris Int
byt beesten van Jaer Anthonisz van Lienden ende Cornelis petersz
gelooftweerdige getuyge hier toe versocht die deesten mette
comparanten ende mij ander hebben ten jaeren dage voers.
den iije Julij 1585
Johan baptista deschotten Evert Anthonisse
Clana Reulasken
Cornelis peterse
Zwaerden Nots.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 8, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1585 apr.-1586
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.