Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
que luy comparant apres estre partij dirij a colocrigue
et la long temps attendu aupres lecht Savoit que
Maillart luy debvoir envoyez sans en recepvoir nulle
nouelle cause quil avoit faict advertir lecht
maillart p vne lettre addressée au frere de luy
comparant demourant a vbrecq qui luy a bien communem
sacht lettre tancheant ledt sauon et que depuis ledt
maillair por ses lettres dusiexsiesme d'aupril
L'an 86 Luy ayant escript qc commeyt que le sauvon
que le cauparant debvoir avoir estoit l p erreur
trucke entre les mains ducq autoris aultruij luy at
mectant au mesunne lettre de fere ravoir
son argent suscht au coloigne ou bien luij envoyer
vng last de favon a son plaisir ou choijs sur quon le
comparant declaira luy avoir respondu qu'il demandoit
son argent a colonique et que sur tout cela rien
n'est sur ny que Loing temps aux ces asscavoir troys
ou quattre moijs aupres la premiere lette du che
d'Anprill Leer maillart Luy aure escript qu'il
l'renvoijt au mercheant de zes qu'avoit receu
lesuscht demij last de savon pour y recouvrer soicht
argent ce que fust mal a propos pour luy comparant
puis que ledt mercheant de zees luy n'estoit redevable
et que le comparant n'avoir que sone averquy et le
concomparant ponitie
que pourtant il ne scait que de remander son argent
du maillart cuijper. Quil d'aultant que lez maillant
se faict fort difficill a luy faire raison et tenir ses
promesses y estant reynis en ylusimus endroictz et qui
Lun comparant a cestheure ne vierit a propos pour entrer
plus avant en querell ou proces a cause de ses affaires
et occupyatins toutteffrijs pour ne dit tout faillir en
son debvoir declaira comment qu'il avoit la proteste
en proteste bien expressement en vertu de cester du tort
luy en requestischt faict p ledt maillart et aussy
de toutz frays et en interesse a cause suscht soustenues
et encoires a soustenir jusques a la parpaye et soy encher
contenement avecq intention de la poursuizure en temps
et la long temps attendu aupres lecht Savoit que
Maillart luy debvoir envoyez sans en recepvoir nulle
nouelle cause quil avoit faict advertir lecht
maillart p vne lettre addressée au frere de luy
comparant demourant a vbrecq qui luy a bien communem
sacht lettre tancheant ledt sauon et que depuis ledt
maillair por ses lettres dusiexsiesme d'aupril
L'an 86 Luy ayant escript qc commeyt que le sauvon
que le cauparant debvoir avoir estoit l p erreur
trucke entre les mains ducq autoris aultruij luy at
mectant au mesunne lettre de fere ravoir
son argent suscht au coloigne ou bien luij envoyer
vng last de favon a son plaisir ou choijs sur quon le
comparant declaira luy avoir respondu qu'il demandoit
son argent a colonique et que sur tout cela rien
n'est sur ny que Loing temps aux ces asscavoir troys
ou quattre moijs aupres la premiere lette du che
d'Anprill Leer maillart Luy aure escript qu'il
l'renvoijt au mercheant de zes qu'avoit receu
lesuscht demij last de savon pour y recouvrer soicht
argent ce que fust mal a propos pour luy comparant
puis que ledt mercheant de zees luy n'estoit redevable
et que le comparant n'avoir que sone averquy et le
concomparant ponitie
que pourtant il ne scait que de remander son argent
du maillart cuijper. Quil d'aultant que lez maillant
se faict fort difficill a luy faire raison et tenir ses
promesses y estant reynis en ylusimus endroictz et qui
Lun comparant a cestheure ne vierit a propos pour entrer
plus avant en querell ou proces a cause de ses affaires
et occupyatins toutteffrijs pour ne dit tout faillir en
son debvoir declaira comment qu'il avoit la proteste
en proteste bien expressement en vertu de cester du tort
luy en requestischt faict p ledt maillart et aussy
de toutz frays et en interesse a cause suscht soustenues
et encoires a soustenir jusques a la parpaye et soy encher
contenement avecq intention de la poursuizure en temps
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 9, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1587-1588 apr
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.