Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
vande voers renthe aen nyemants anders handen betalinge ende
offlossinge ende doen dan den gheene die sy testatricx hiervoren
die gegeve ende gemaeckt heeft will sy testatricx dat de
selve terstont nae hare overlyden extract van deese haere
wterste wille gelevert ende besoickycke Insinuatie daer
van gedaen sall werden ende van gelycken den voers
huysmeysters indie sij testatricx nijet anders in haer
regardt van deesen ende adonneert / Vorders will ende ordonneert
die Testatrice by deesen dat hare twee dochtere voornt.
namentlycke Glysabeth ende maria van holart ende haere
echte geboorte in des overledens plaetsche met eenre handt
gelyck halff ende halff deylen geniete hebben ende behouden
sullen haere testatrices cledere ende clevordgens sulcx sy
achterlaten sall ende inden sterffhuyse bevonden sullen werden
daer mede sy will dat sy ten beyden syden te vrede sullen
sijn sonder deen den anderen eenijge moyte daerom te doen
Ende in allen hare andere goedere die sy testatrice metter
door ruijme ende achterlaten sall sterveren als omnerende
gelt goudt silver gemunt ende ongemunt inboedel ende
huysraet actie ende creditien geene wtgesondert heeft
sy comparante genoempt ende gestelt nomineert ende institueert
hare erffgename by deesen die voerseyde Clysabeth hare
dochter huysse van Evert van Voort ende Maria huyssche
van noel van hautcourt ofte gebraeke haerder haere
echte geboorte ofte geboorte in des overleden moeders plaetstse
ende dselve in twee gelycke portie te erve hebben ende behouden
mit sulcken expresse ende om redenen (soe sy Testatrice seyde)
wel wr gedructe verbande dat die voer haere dochteren
gheene der goederen van haer testatrice gecommen soe
wel in crachte der voers maeken als Institutie van
erffenisse Int geheel nochte deel en sullen muege vercopen
versette verselle nochte in eenygen wys behoore maer
sullen dieselve vrij ende onvermindert comme erve ende succederen
op haere echte geboorte ofte geboorten Indie sij eenyge
achter laten sullen ende indie sij geene echte geboorten achter ende
laten opde lancxt levende van hare twee dochtere voers
Ende soe beyde haere dochtere voers storven sonder
offlossinge ende doen dan den gheene die sy testatricx hiervoren
die gegeve ende gemaeckt heeft will sy testatricx dat de
selve terstont nae hare overlyden extract van deese haere
wterste wille gelevert ende besoickycke Insinuatie daer
van gedaen sall werden ende van gelycken den voers
huysmeysters indie sij testatricx nijet anders in haer
regardt van deesen ende adonneert / Vorders will ende ordonneert
die Testatrice by deesen dat hare twee dochtere voornt.
namentlycke Glysabeth ende maria van holart ende haere
echte geboorte in des overledens plaetsche met eenre handt
gelyck halff ende halff deylen geniete hebben ende behouden
sullen haere testatrices cledere ende clevordgens sulcx sy
achterlaten sall ende inden sterffhuyse bevonden sullen werden
daer mede sy will dat sy ten beyden syden te vrede sullen
sijn sonder deen den anderen eenijge moyte daerom te doen
Ende in allen hare andere goedere die sy testatrice metter
door ruijme ende achterlaten sall sterveren als omnerende
gelt goudt silver gemunt ende ongemunt inboedel ende
huysraet actie ende creditien geene wtgesondert heeft
sy comparante genoempt ende gestelt nomineert ende institueert
hare erffgename by deesen die voerseyde Clysabeth hare
dochter huysse van Evert van Voort ende Maria huyssche
van noel van hautcourt ofte gebraeke haerder haere
echte geboorte ofte geboorte in des overleden moeders plaetstse
ende dselve in twee gelycke portie te erve hebben ende behouden
mit sulcken expresse ende om redenen (soe sy Testatrice seyde)
wel wr gedructe verbande dat die voer haere dochteren
gheene der goederen van haer testatrice gecommen soe
wel in crachte der voers maeken als Institutie van
erffenisse Int geheel nochte deel en sullen muege vercopen
versette verselle nochte in eenygen wys behoore maer
sullen dieselve vrij ende onvermindert comme erve ende succederen
op haere echte geboorte ofte geboorten Indie sij eenyge
achter laten sullen ende indie sij geene echte geboorten achter ende
laten opde lancxt levende van hare twee dochtere voers
Ende soe beyde haere dochtere voers storven sonder
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 9, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1587-1588 apr
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.