Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
- Op 21 mei 1617 komt Daniel Lougaet, een vaandrig (vlagdrager) van de compagnie van monsieur Veauval, voor de notaris in Utrecht.
- Hij draagt een schuldovereenkomst over aan Pierre du Montier, een edelman en heer van dezelfde compagnie, en Vitamboe.
- Deze schuld is een bedrag van 3 gulden, inclusief rente, die Guillaume Henry, heer van Razeren, verschuldigd is.
- De originele overeenkomst dateert van 15 juli 1510.
- Pierre du Montier doet afstand van eventuele bezwaren en bevestigt dat hij Daniel Lougaet heeft betaald.
- De akte wordt opgesteld in het huis van de notaris, naast het stadhuis van Utrecht.
- Aanwezig als getuigen zijn:
- Louys Lorson, eerste sergeant (hoge militair) van de compagnie van Sieur de Wanbaer.
- Baptiste Oltena, soldaat van dezelfde compagnie.
- Jongje vf baij Hiscatena.
- Twee waelldus Cossen.
Transcriptie
A mourdhuy ce xxije jour du mois
de may de lan sera encents et dix sept
ste viere Est compaan personnelles
par devant moy Notaire public a
par la Court Dutrecht aucq et
les tesmoinys cn dess oubs nommels.
Daniel Lougaet Vimandier de la
compangnie de monsieur Veau val
Lequel a transpetre et cede. comme
il faict par cestes a noble homme
Pietre du montier Enseigneur de
la dte compagniee monsr et Vitamboe
l'obligation quil a sur Guillaume
henry sieur de Raezerens et les
in arante trois florins y comprins.
estant date le quinziesme jour de
Juillet mille dix cens et quinze
En renoncant au prou fict dud
Pierre du Montier, Confessant
Een estre paye de satisfaict
Dud Pierre du moutier en pareille
somme receue de luy y son contentement
De quoy led Pierre du moutier demanda
acte Ainsi faict en passe a
Utrecht a la marton de mon Notaire
situee plus de la maison de ville
en plicte de Louys Lorson premier sergelant
cela compagnie dach Sieur de
Wanbaer ende Baptiste Oltena
Soldat de lach complicen me comende
tesmoignes a c. G. specialerende reghien paer moet
dienst Jongje vf
baij Hiscatena
Twee waelldus
Cossen,
de may de lan sera encents et dix sept
ste viere Est compaan personnelles
par devant moy Notaire public a
par la Court Dutrecht aucq et
les tesmoinys cn dess oubs nommels.
Daniel Lougaet Vimandier de la
compangnie de monsieur Veau val
Lequel a transpetre et cede. comme
il faict par cestes a noble homme
Pietre du montier Enseigneur de
la dte compagniee monsr et Vitamboe
l'obligation quil a sur Guillaume
henry sieur de Raezerens et les
in arante trois florins y comprins.
estant date le quinziesme jour de
Juillet mille dix cens et quinze
En renoncant au prou fict dud
Pierre du Montier, Confessant
Een estre paye de satisfaict
Dud Pierre du moutier en pareille
somme receue de luy y son contentement
De quoy led Pierre du moutier demanda
acte Ainsi faict en passe a
Utrecht a la marton de mon Notaire
situee plus de la maison de ville
en plicte de Louys Lorson premier sergelant
cela compagnie dach Sieur de
Wanbaer ende Baptiste Oltena
Soldat de lach complicen me comende
tesmoignes a c. G. specialerende reghien paer moet
dienst Jongje vf
baij Hiscatena
Twee waelldus
Cossen,
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 34, Jan Antonis Wtenwaell, Protokol, 1617-1623, 1617
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.