Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Ten dage voers Compareerden Aeltge Roeloffs
dochter oudt omtrent drie ende dertich ^ tuijchden ende
verclaerden ten versueke, als voore warachtich te sijn
dat geleden omtrent een halff jaer zy geruyge
wonende by de voorn. Marijboell die vlijle dselve
Marijboell zeer cranck lach die voor maria heeft
hooren seggen deese van vyftig
noch deese obligatie
die is myn betaelt bij dach daer bij voegen dat sij die
wilde wech doen oft schuere uut vrese soe sy geluych
haer hoorde seggen dat sy beducht was dat haer vrunden
ende insonderheijdt haere swager die mochte vynden ende dan
die schult noch eens eysche daer sy off betaelt was
Aller welcke ende protesturerende etc ende versocht op Actum ut supra
presentibus
gereijckent by Aeltge roeloffs
boorden ende effecte hier heb ick
daerop dirck van zuijlen ende
Peter van holaert
verte
Swaerden Nots.
79
Een dage voers Compareerden op Catharijna roeloffs
dochter huysse van mercelis schyvaltss tuy oudt
twee ende dertich jaeren tuychden ende verclaerden ten
versueke als vooren dat sij tandere bijden vier Jare
lang gewoent ende gedient heeft lymelte voers
Marijboell ten huijse van heer dirck van Zuylen
in syn Leven Canonick Sr Marien vuytrecht
ende heeft sy getuych dickwils ende menichmaell gehoort
dochter oudt omtrent drie ende dertich ^ tuijchden ende
verclaerden ten versueke, als voore warachtich te sijn
dat geleden omtrent een halff jaer zy geruyge
wonende by de voorn. Marijboell die vlijle dselve
Marijboell zeer cranck lach die voor maria heeft
hooren seggen deese van vyftig
noch deese obligatie
die is myn betaelt bij dach daer bij voegen dat sij die
wilde wech doen oft schuere uut vrese soe sy geluych
haer hoorde seggen dat sy beducht was dat haer vrunden
ende insonderheijdt haere swager die mochte vynden ende dan
die schult noch eens eysche daer sy off betaelt was
Aller welcke ende protesturerende etc ende versocht op Actum ut supra
presentibus
gereijckent by Aeltge roeloffs
boorden ende effecte hier heb ick
daerop dirck van zuijlen ende
Peter van holaert
verte
Swaerden Nots.
79
Een dage voers Compareerden op Catharijna roeloffs
dochter huysse van mercelis schyvaltss tuy oudt
twee ende dertich jaeren tuychden ende verclaerden ten
versueke als vooren dat sij tandere bijden vier Jare
lang gewoent ende gedient heeft lymelte voers
Marijboell ten huijse van heer dirck van Zuylen
in syn Leven Canonick Sr Marien vuytrecht
ende heeft sy getuych dickwils ende menichmaell gehoort
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-4, Notarissen in de stad Utrecht 1560-1905, inventarisnummer 7, Jacob van Herwaerden, Protokol, met indices, 1575-1612, 1584-1585 mrt
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.