Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
des Grands vicaires, afin de fortifier les esprits que ce Mandemt. avoit blessés, on ne laisseroit
pas de faire connoitre au public l’intention de S. M. sans cette clause, et que l‘arrêt ne laisseroit
pas de produire le même effet qu’on avoit en vüe, savoir de diminuer le scandale que l’un préten
doit que ce mandement avoit causé.
de plus on examina les termes dont on pourroit se servir afin d’eviter qu’en une matiere de foi
il ne parut ni foiblesse nientreprise de jurisdiction en parlant trop fortement.
M. le Chancelier approuva comme propres pour ce dessein les termes que les Evêques avoient
choisis, et conclud que le Roy suivant leur jugement pouvoit dire que le Mandemt. des Gr. Vic-
demeureroit revoqué, et comme non fait, sarrêt, dit M. de Toulouse dans son procès verbal ne
revoque pas, mais puisque les Evêques ont dit, qu’il est nul, le Roy ordonné qu'il demeu
rera comme non fait en l’état ou le droit le met. Il faut avoüer que cette subtilité est si grande
que personne ne s’apercevroit du mystère de ces paroles sibien concertées, S’il n’avoit pas le
Soin d’en avertir le lecteur.
Larret, continue cet Archev. fut resolu, et il fut arreté, qu’il seroit signifié aux Gr. Vic¬
generaux, imprimé et envoié par les Anges à tous les Evêques du Royaume.
Et d’autant (ce sont ses termes) que ces remedes ne servent qu’a réprimer les triomphes de
la secte relevée par ce Mandemt. et que l’autorité Souveraine du S. Siege est necessaire pour les
casser, remettre les vicaires dans leur devoir et établir en bon etat les affaires de la foy; il fut ar
reté que l’on envoieroit un courier expres à N.S.P. le Pape, afin qu’il fit deliberer en diligence.
les expeditions qu’il jugera raisonnables, suivant les Memoires qui lui seront presentés char
geant les trois prelats de les dresser.
dont et ce que dessus S. M. a ordonné que le present procès verbal fut dressé, fait à fon¬
taine bleau le 14 juillet 1661. Marca Archev. de Toulouse
Voici l’arrêt. Extrait des Registres du Conseil d’Etat.
Le Roy s’etant fait representer en son conseil etc. (Voyez L’Imprimé)
chapitre XVI
Chapitre XVI.
suite de l’Arrêt contre le Mandement des Gr. Vic. on sollicite le Pape pour
L’interesser dans cette affaire
On ne sauroit mieux s’instruire de ce qui se fit après cet arrêt contre le Mandement
des Gr. Vic ; que par la relation de M. de Maria en a dressée, car quoique celle qu’il dressa
de leur voyage a fontaine bleau fût pleine de fautes, qu’il y ait dissimulé leurs principales rai
sons, qu’il y ait omis un très grand nombre de circonstances essentielles dont la suppression
deguise toute cette affaire, et qu’il y fasse parler les Evêques comme il lui plaît, il n’y a rien nean
moins dans cette seconde partie qui ne paroisse assez vrai semblable, et qui ne se soit verifiée par
l’evenement. Voici donc la suite de cette histoire considerable que l’on ne rapportera que dans
les propres termes de ce prelat.
Relation de ce qui s’est passé ensuite de la conference tenue à fontainebleau
par l’ordre du Roy, par Mrs du Conseil de conscience, et les Vicaires Generaux
de Paris 1661. dressée par Messire Pierre de Marca Arch. de Toulouse.
Le Roy aiant arreté d’envoier demander par un courrier expres la deffense de S. S.
afin qu’il lui plût d’apporter le remede necessaire contre le Mandemt. des Gr. Vic. Generaux,
dit à M. L’Arch. de Toulouse, et à Mrs. les Evêques de Rennes et de Rhodez, qu’ils devoient dres
ser les Memoires de ce qu’il falloit demander au Pape, et que S. M. assuroit s. S. de proteger l’exe
cution de tout ce qu’elle ordonneroit sur cette matiere.
Ils travaillèrent avec le Péconfesseur, et de plus avec M. L’Evêque de Montpellier à l’examen
serieux des qu’il falloit proposer, et jugerent qu'il fallait demander 3. ou 4. Brefs.
Par le 1er. la nullité du Mandement seroit jugée étant contraire aux lecisions de foy
contenues dans les constitutions, et specialement la séparation du fait d’avec le droit, en cette
occasion seroit condamnée, et ensuite enjoint aux Vic. Generaux de faire publier ce Bref et de
pas de faire connoitre au public l’intention de S. M. sans cette clause, et que l‘arrêt ne laisseroit
pas de produire le même effet qu’on avoit en vüe, savoir de diminuer le scandale que l’un préten
doit que ce mandement avoit causé.
de plus on examina les termes dont on pourroit se servir afin d’eviter qu’en une matiere de foi
il ne parut ni foiblesse nientreprise de jurisdiction en parlant trop fortement.
M. le Chancelier approuva comme propres pour ce dessein les termes que les Evêques avoient
choisis, et conclud que le Roy suivant leur jugement pouvoit dire que le Mandemt. des Gr. Vic-
demeureroit revoqué, et comme non fait, sarrêt, dit M. de Toulouse dans son procès verbal ne
revoque pas, mais puisque les Evêques ont dit, qu’il est nul, le Roy ordonné qu'il demeu
rera comme non fait en l’état ou le droit le met. Il faut avoüer que cette subtilité est si grande
que personne ne s’apercevroit du mystère de ces paroles sibien concertées, S’il n’avoit pas le
Soin d’en avertir le lecteur.
Larret, continue cet Archev. fut resolu, et il fut arreté, qu’il seroit signifié aux Gr. Vic¬
generaux, imprimé et envoié par les Anges à tous les Evêques du Royaume.
Et d’autant (ce sont ses termes) que ces remedes ne servent qu’a réprimer les triomphes de
la secte relevée par ce Mandemt. et que l’autorité Souveraine du S. Siege est necessaire pour les
casser, remettre les vicaires dans leur devoir et établir en bon etat les affaires de la foy; il fut ar
reté que l’on envoieroit un courier expres à N.S.P. le Pape, afin qu’il fit deliberer en diligence.
les expeditions qu’il jugera raisonnables, suivant les Memoires qui lui seront presentés char
geant les trois prelats de les dresser.
dont et ce que dessus S. M. a ordonné que le present procès verbal fut dressé, fait à fon¬
taine bleau le 14 juillet 1661. Marca Archev. de Toulouse
Voici l’arrêt. Extrait des Registres du Conseil d’Etat.
Le Roy s’etant fait representer en son conseil etc. (Voyez L’Imprimé)
chapitre XVI
Chapitre XVI.
suite de l’Arrêt contre le Mandement des Gr. Vic. on sollicite le Pape pour
L’interesser dans cette affaire
On ne sauroit mieux s’instruire de ce qui se fit après cet arrêt contre le Mandement
des Gr. Vic ; que par la relation de M. de Maria en a dressée, car quoique celle qu’il dressa
de leur voyage a fontaine bleau fût pleine de fautes, qu’il y ait dissimulé leurs principales rai
sons, qu’il y ait omis un très grand nombre de circonstances essentielles dont la suppression
deguise toute cette affaire, et qu’il y fasse parler les Evêques comme il lui plaît, il n’y a rien nean
moins dans cette seconde partie qui ne paroisse assez vrai semblable, et qui ne se soit verifiée par
l’evenement. Voici donc la suite de cette histoire considerable que l’on ne rapportera que dans
les propres termes de ce prelat.
Relation de ce qui s’est passé ensuite de la conference tenue à fontainebleau
par l’ordre du Roy, par Mrs du Conseil de conscience, et les Vicaires Generaux
de Paris 1661. dressée par Messire Pierre de Marca Arch. de Toulouse.
Le Roy aiant arreté d’envoier demander par un courrier expres la deffense de S. S.
afin qu’il lui plût d’apporter le remede necessaire contre le Mandemt. des Gr. Vic. Generaux,
dit à M. L’Arch. de Toulouse, et à Mrs. les Evêques de Rennes et de Rhodez, qu’ils devoient dres
ser les Memoires de ce qu’il falloit demander au Pape, et que S. M. assuroit s. S. de proteger l’exe
cution de tout ce qu’elle ordonneroit sur cette matiere.
Ils travaillèrent avec le Péconfesseur, et de plus avec M. L’Evêque de Montpellier à l’examen
serieux des qu’il falloit proposer, et jugerent qu'il fallait demander 3. ou 4. Brefs.
Par le 1er. la nullité du Mandement seroit jugée étant contraire aux lecisions de foy
contenues dans les constitutions, et specialement la séparation du fait d’avec le droit, en cette
occasion seroit condamnée, et ensuite enjoint aux Vic. Generaux de faire publier ce Bref et de
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 215, Inventaire, inventarisnummer 6, Première section, Port-Royal et ses adhérents (inv.no. 1-948), Port-Royal en général (inv.no. 1-32), Relation des événements, 1625-1661, 1659-1661. Livre XXI-XXV
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.