Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Ick wensche in desen geen propheet te wesen, maer 't is seecker
dat ’t bij de Franssen daer op wort aengeleijt, ende alles wat bedenckelijck
is, gemachineert, — noch den Engelssen Envoije, noch ick
hebbe zedert de laetste geene de minste nadere ordere bekomen,
sijn vrouw met vier kleijne kinderen / sijnde de suster van mijlord
Koút, is voor acht dagen hier gearriveert, sijnde een schone
aengenaeme dame,maer kan noch duijts, noch Frans, en
sal hier het divettissement van de Engelsse laijdis niet vinden
Madamoisselle dela Fore, verlangt seer door UHEd: te verstaen,
de dispositie van haer Broeder; die luijden syn seer ongeluckig
sijnde van qúalitijt en hebben geene middelen om van te leven
sij is staetjuffrouw van de coninginne, heeft een pensioen
van 150 Rijx daelders voor haer onderhout, en is slechter getrae-
ten, als de gouvernante hier van mijn huijs, die meer inkomen
en gemackelijcker leven, als haer HEd heeft, het is een juffrouw van
groot verstaent, en die veel om de religie heeft geleden, en
met haer Lackeij, die haer fidel /ende echter paeps was/ met
dewelcke sij dede geloven getrout te wesen, en hem in slechte
Klederen, als haer man dienden, is geeschappeert, die haer
getrouwelijck tot wij den Spaenssen boden heeft gebracht, alwaer
eenige van hare vrunden haer hebben gerecipieert, en nae
dat se met juffroúw van Obdam in den Hage hadde gesproken
nae Denemercken gevoert, Als sij die historie verhaelt,
moet sigh een ijder erbermen, dit sijn de vreijchten van
die verdoemde paepse religie die door de jesuieten alomme
den onnoselen voorgoet werd verkondigt
ick blijve
Coppenhagen den 3e October. 1690.
dat ’t bij de Franssen daer op wort aengeleijt, ende alles wat bedenckelijck
is, gemachineert, — noch den Engelssen Envoije, noch ick
hebbe zedert de laetste geene de minste nadere ordere bekomen,
sijn vrouw met vier kleijne kinderen / sijnde de suster van mijlord
Koút, is voor acht dagen hier gearriveert, sijnde een schone
aengenaeme dame,maer kan noch duijts, noch Frans, en
sal hier het divettissement van de Engelsse laijdis niet vinden
Madamoisselle dela Fore, verlangt seer door UHEd: te verstaen,
de dispositie van haer Broeder; die luijden syn seer ongeluckig
sijnde van qúalitijt en hebben geene middelen om van te leven
sij is staetjuffrouw van de coninginne, heeft een pensioen
van 150 Rijx daelders voor haer onderhout, en is slechter getrae-
ten, als de gouvernante hier van mijn huijs, die meer inkomen
en gemackelijcker leven, als haer HEd heeft, het is een juffrouw van
groot verstaent, en die veel om de religie heeft geleden, en
met haer Lackeij, die haer fidel /ende echter paeps was/ met
dewelcke sij dede geloven getrout te wesen, en hem in slechte
Klederen, als haer man dienden, is geeschappeert, die haer
getrouwelijck tot wij den Spaenssen boden heeft gebracht, alwaer
eenige van hare vrunden haer hebben gerecipieert, en nae
dat se met juffroúw van Obdam in den Hage hadde gesproken
nae Denemercken gevoert, Als sij die historie verhaelt,
moet sigh een ijder erbermen, dit sijn de vreijchten van
die verdoemde paepse religie die door de jesuieten alomme
den onnoselen voorgoet werd verkondigt
ick blijve
Coppenhagen den 3e October. 1690.
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2730, Brieven aan Godard Adriaan van Reede van zijn zoon Godard van Reede-Ginkel - Minuten - periode 1673, 1690-1691
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.