Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
Zrij overlaatende
Ten vyfden indienden Compa
rant het Huwelijk voltrok
ken zynde het eerst kwam
te overlijden dat de Compa
rante als dan uit den boe
del zal trekken, en genieten
eene somma van Een Duij
zend guldens daar onder
begreepen de doer haar
ten huwelyk aangebragte
zes honderd guldens
En zynde Comparanten van
het Effect der Legitiie portie
onderrigt door bedinde
nis dat die der onderen
is een derde paat van
het geene anders zoude
geerst hebben,
Beloovende de Comparan.
3
3
ten hier op het voorgenoo
me huwelijk, volgens de
Politiique wetten deezen
Landen, en Ceremonien on
der haare natie gebrui
kelijk te zullen voltrekken
Totnakoming en voldoening
van het voorschreevene
verklaaren de Comparem
ten te verbinden hunne
perzoonen, en goederen de
zelve onderwerpende als
na rechten,
verzoekende hiervan acte
die deeze is
Aldus gepasseerd in deenen.
daal ter presentie van
Levi Ioseph en Hijman Mozes als
getuigen hier toe verzogt die
geafferineerd hebben de Compa„
rant zeer wel te kennen
Simon Salomonsz
deeze Letteren 117 zijn gesteld bij
Bryntje Semons
Canr Joseph
Hijman Mosese
Smits
Notaris
Ten vyfden indienden Compa
rant het Huwelijk voltrok
ken zynde het eerst kwam
te overlijden dat de Compa
rante als dan uit den boe
del zal trekken, en genieten
eene somma van Een Duij
zend guldens daar onder
begreepen de doer haar
ten huwelyk aangebragte
zes honderd guldens
En zynde Comparanten van
het Effect der Legitiie portie
onderrigt door bedinde
nis dat die der onderen
is een derde paat van
het geene anders zoude
geerst hebben,
Beloovende de Comparan.
3
3
ten hier op het voorgenoo
me huwelijk, volgens de
Politiique wetten deezen
Landen, en Ceremonien on
der haare natie gebrui
kelijk te zullen voltrekken
Totnakoming en voldoening
van het voorschreevene
verklaaren de Comparem
ten te verbinden hunne
perzoonen, en goederen de
zelve onderwerpende als
na rechten,
verzoekende hiervan acte
die deeze is
Aldus gepasseerd in deenen.
daal ter presentie van
Levi Ioseph en Hijman Mozes als
getuigen hier toe verzogt die
geafferineerd hebben de Compa„
rant zeer wel te kennen
Simon Salomonsz
deeze Letteren 117 zijn gesteld bij
Bryntje Semons
Canr Joseph
Hijman Mosese
Smits
Notaris
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 34-1, Notarissen in de provincie Utrecht, 1617-1895, inventarisnummer 2215, Kantoor Jan Smith en Opvolger Jan Smith, Minuten, met indices, 1780-1811, 1798-1799
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.