Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
post sal bedancken, de ijsere poorte wercke
sesmits noch aen tsal noch wel inde toekoomen
weeck sijn Eer die gehange worde
teminck schrijft uhEd duijsent gul getrock
heeft die bij hem pront betaelt is ende ander
duijsent gul onder hem voor uhEd gereet
te houde gelijck ick ock hier de twee duijsent
gul houde tot deselfs behoef, wij sulle nu
sien of men heere van hollant haer woort
en belofte int betaelle van 7500£ sulle
houden, den tijt van die te betaelle ist
nu om, en merge in hollant nieuwe ijaers
dach inwelcke uhEd alle geluck heijt
voorspoet en gesontheijt in dit leefve en
hier naer de Euwige gelucksalicheijt
van ganscher harte wens, en blijf
Mijn heer en lieste hartge
neef lant die
uhEd getrouwe wijff en dieners
weer hier is
M Turnor
preesenteert
sijn ootmoedige
dienst aen uhEd
so doen al onse liefve kindere die beginne
te studeere om haer nieuw ijaers briefve
aen groote papa int frans te
schrijfve
sesmits noch aen tsal noch wel inde toekoomen
weeck sijn Eer die gehange worde
teminck schrijft uhEd duijsent gul getrock
heeft die bij hem pront betaelt is ende ander
duijsent gul onder hem voor uhEd gereet
te houde gelijck ick ock hier de twee duijsent
gul houde tot deselfs behoef, wij sulle nu
sien of men heere van hollant haer woort
en belofte int betaelle van 7500£ sulle
houden, den tijt van die te betaelle ist
nu om, en merge in hollant nieuwe ijaers
dach inwelcke uhEd alle geluck heijt
voorspoet en gesontheijt in dit leefve en
hier naer de Euwige gelucksalicheijt
van ganscher harte wens, en blijf
Mijn heer en lieste hartge
neef lant die
uhEd getrouwe wijff en dieners
weer hier is
M Turnor
preesenteert
sijn ootmoedige
dienst aen uhEd
so doen al onse liefve kindere die beginne
te studeere om haer nieuw ijaers briefve
aen groote papa int frans te
schrijfve
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2726, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1681-1682
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.