Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
stat te beleegeren of te benauwe, dewelcke haer teenemael in defen
sie stelt en vande buijten tot verders van veelle ront om onder
water staet, het verse water sal ons t Eerst ontbreecke inder
groote droochte, ick kan niet segge in hoe lange het niet gereesene
heeft dat Eenich water bij kan brenge, de heemelen sijn als
geslooten de heer is op ons merckelijck vertoornt, menseijt
al de steeden in hollant gereesolveert sijn haer tot den
wtterste toe te defendeere, altijt hier inde stat is Elck
Even animeus maer wat salt al sijn, wij sijn verloore
so de heer almachtich ons niet merckelijck en helpt, alle onse
steede en foortresse gaen over sonder datter Een schoet
op gedaen wort, daer is geen ordere, ick wenste mijn solver
en linne tot gelt waer en dat ickt in Een ander lant kost
over maecke maer siedaer geen raet toe wien ick daer van
spreeck, in Een woort geseijt ick sit Elendich en verlaeten,
op de watte ist so onveijl en vol kapers dat die so geseijtwort
onbruijckhaer sijn, het reijnkonter dat de raetpensionaeris
heeft gehad sal uhEd wt dit neefensgaende sien, daer is de
jonste soon vande raetsheer vande graef bij geweest diese hebbe ge
kreechgen, nu de heer wil ons voort bewaere, ick blijf
uhEd wel benoude en bedroefde
Mijn heer en lieste hartge
wijff MTurnor
rec. 13. Junij in Hannover Berlin
Amsterdam den
28 ijuni 1672
Mijn heer en lieste hartge
mijn schrijfvens wt deese stat en hoe wij hier sijn gearijveert
sal uhEd al hebbe ontfange, ick had gehoopt wt uhEd
aengenaeme vande 19 die mij gistere is behandicht gesien
te hebbe dat de troepees vande heer keurvorst aent
maerscheere waere en wij die in weijnich dage hier
soude hebbe, maer deselfve spreeckt daer niet Een,
woort van, so dat die wel sulle koomen alst te laet
is, en alles verlooren sal weesen, daer nu weijnich aen
resteert, hier verwacht men niet anders als beleegert
te worde de heer almachtich wil ons bij staen, ick achte
dat wij nu al het onse quijt sijn, en wie weet oft geen
ick hier gevlucht heb noch sal konne behoude, want
het kanaelge voert sulcken tael dat men schrickt ten
hooren sij en al de burgers vande minste tot de meeste
wille deese stat tot den wtterste toe defendeere,
roope alle Even seer liever tot der doot toete vechte
als frans te worde, so spreeckense ock te hoorn Enck¬
huijse en munckendam en voort in heel noort hollant
alst maer bij den staet welgemeent wort isser
noch hoop om behoude te blijfve, maer wat sal
ick segge, men doet alles so verkeerdelijck dat
oude ofijsiers staen als kindere en weete niet
wat het te seggen is, de gemeente roept seer over
sie stelt en vande buijten tot verders van veelle ront om onder
water staet, het verse water sal ons t Eerst ontbreecke inder
groote droochte, ick kan niet segge in hoe lange het niet gereesene
heeft dat Eenich water bij kan brenge, de heemelen sijn als
geslooten de heer is op ons merckelijck vertoornt, menseijt
al de steeden in hollant gereesolveert sijn haer tot den
wtterste toe te defendeere, altijt hier inde stat is Elck
Even animeus maer wat salt al sijn, wij sijn verloore
so de heer almachtich ons niet merckelijck en helpt, alle onse
steede en foortresse gaen over sonder datter Een schoet
op gedaen wort, daer is geen ordere, ick wenste mijn solver
en linne tot gelt waer en dat ickt in Een ander lant kost
over maecke maer siedaer geen raet toe wien ick daer van
spreeck, in Een woort geseijt ick sit Elendich en verlaeten,
op de watte ist so onveijl en vol kapers dat die so geseijtwort
onbruijckhaer sijn, het reijnkonter dat de raetpensionaeris
heeft gehad sal uhEd wt dit neefensgaende sien, daer is de
jonste soon vande raetsheer vande graef bij geweest diese hebbe ge
kreechgen, nu de heer wil ons voort bewaere, ick blijf
uhEd wel benoude en bedroefde
Mijn heer en lieste hartge
wijff MTurnor
rec. 13. Junij in Hannover Berlin
Amsterdam den
28 ijuni 1672
Mijn heer en lieste hartge
mijn schrijfvens wt deese stat en hoe wij hier sijn gearijveert
sal uhEd al hebbe ontfange, ick had gehoopt wt uhEd
aengenaeme vande 19 die mij gistere is behandicht gesien
te hebbe dat de troepees vande heer keurvorst aent
maerscheere waere en wij die in weijnich dage hier
soude hebbe, maer deselfve spreeckt daer niet Een,
woort van, so dat die wel sulle koomen alst te laet
is, en alles verlooren sal weesen, daer nu weijnich aen
resteert, hier verwacht men niet anders als beleegert
te worde de heer almachtich wil ons bij staen, ick achte
dat wij nu al het onse quijt sijn, en wie weet oft geen
ick hier gevlucht heb noch sal konne behoude, want
het kanaelge voert sulcken tael dat men schrickt ten
hooren sij en al de burgers vande minste tot de meeste
wille deese stat tot den wtterste toe defendeere,
roope alle Even seer liever tot der doot toete vechte
als frans te worde, so spreeckense ock te hoorn Enck¬
huijse en munckendam en voort in heel noort hollant
alst maer bij den staet welgemeent wort isser
noch hoop om behoude te blijfve, maer wat sal
ick segge, men doet alles so verkeerdelijck dat
oude ofijsiers staen als kindere en weete niet
wat het te seggen is, de gemeente roept seer over
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2722, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1667 juni-aug., 1671 sept.-1672 dec
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.