Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
158
eerstelyk te legateeren maken en bespreeken aan
„tatrice te weeze haar testament laatste en u
„terste Wille begeerende, dat het zelve na haar
Catharina van den Brink, wede. van Paulus Ruffels
159
overlyden zal worden nagekomen en agtervolgd,
Een somma van vyftig guldens Eens, als mede Le
t zy als Testament codicil of zoo als 't zelve dan
gateerd de testatrice aan Maria Russelse dochter
best zal konnen bestaan, verzoekende hier van
van Johannes Ruffelse, Een Somma van vyf en twintig
Instrument in forma die is deze
guldens Eens, — voords legateerd de testatrice aan
den 1822/6 10
den 5 Oct: 1798
aan Agatha Janssen dochter van Anthony Jan
zeger van Cuylenburg zoo voor zig zelve en als
Compden. &ca.
=sen bij Barbara Russelse in Echte verwekt met
Antonij Wilders, v. man en voogd zyner huysvrouw, by wien ter verder
eene Somma van vyf en twintig guldens een
tijd, blykende geboorte is hebbende, en beken
wyders legateerd de testatrice aan Hermanus
dus als het recht van
eigen om verkregen de, wel en deugdelyk schuldig te zyn aan ende
van Bemmel al mede Een somma van vijf en
ten behoeve van Johannes Kokkengen Eene
twintig guldens Eens, - als mede Legateerd de
hebbende van de nevens
staande Plechtbrief bij Capitale Somma van drie honderd guldens
testatrice aan Catharina van Bemmel Jnsg
a 20 st. 't Stuk, spruytende ter zake en we
lyks een somma van vyf en twintig guldens Een
acte van scheiding de
gens deugdelyke geleende en verstrekte penn
En Eindelyk legateerd de testatrice aan den
„bij den Compt: ten vollen ontfangen om in
„tydelijke Pastor van de Claresie, alwaar de testa 6 Junij 1805 voor de
Koninkl: Notaris Pieter zyn oirbaar te Employeeren, renuntieerende
trice te kerke gaat Eene somma van sestig
jongeneel ik en Get: mitsdien van de Exceptie van onaangetelde
guldens Eens, mits den zelve daar voor de ge
woone kerkelyke plechtigheeden zal verrigten jepas van door Jeasnij gelden, en alle andere Uyt verlugten deezen Eenig
Sijniers Wede. en Bodd. zints Contrarie, belovende van het voorsz. Capl.
Op de last van alle welke voorsz legaten mits
hardster van Johanne
van ƒ 300 - intressen te zullen betalen naar
gaders Schulden en door schulden, verklaarde
sokkingen en bovengen advenand jegens vijf pCo van je deze honderd
de testatrice, tot hare Eenige en universeele
Erfgenamen te nomineeren institueeren en te Uwijt aldaar Uw. als guldens in ’t Jaar, welke renten hunnen in„
Erfgenamen van Voorgen gang nemen met dato dezes, en geduuren
Stellen, haare broeder Johannes Ruffelse
Johannis Coklangen zullen, tot de volle en effectueele aflossing
voor Een vierde portie. - item haare suster
dewelke onklaarden en voldoening van ’t opgem. Capl. toe, welke
Berbera Ruffelse voor een vierde portie
van het Capl. en renten aflossing zoo wel als de opzegging ten allen
Als mede haare halve broeder Jan Ruffelse
Insgelyks voor Een Vierde portie, En Eindelyk in het witte daarop tijden over en weder zal kunnen, mogen en
voord volkom in wl„ des begeerd wordende, ook zal moeten geschieden
hare halve Suster Jacoba Ruffelse voor het
daan en betaald te zij
met bylegging der als dan verscheenen en on
laatste Een Vierde portie, en bij voor overlijden
van een of meer de langstleevende van hun consenterende dien van
betaalde renten van dien na advenand des
in Egale portien, — Stellende wyders de testa pas in de Koijcerin
dus en in de eenen tyds, mits elkanderen nogtans drie maanden te
trice tot Executeur van dit haar testament
voren behoorlyk waarschouwende, — Tot naarko
directeur van haar Sterfhuis en begravenis, met
batie van den origineen ming van het geene voorsz staat verbind den
=gaders om haaren gantschen boedel te vereffens
ten brief 't welk bij compnt niet alleen zyn persoon en goederen
en tot Liquiditeit te brengen, aan, Louis van
dere is geschied
dezelve onderwerpende alle Hove Rechteren en
Bemmel Mr. Koperslager binnen deze Stad
gerechten, en speciael den Raad van Rechtsple
gevende aan dezelve zodanige ampale last magt
pleging der stad Utrecht, maar Helde boven
en authoriteit, als aan een Executeur en directeur
dien, tot Een speciaal Hypotheecq en onderpand
na Regten kan en mag gegeeven worden, en
voor ’t meergem. Cap=l van ƒ 300 - en te verscheinen
speciaal ook de magt van assumtie, Surrogatie
renten van dien, zekere huyzinge Erve en grond staen
en substitutie en zulx ten uytemde der Ex
de en geleegen binnen deze stad, aan de westzyde
ecuteele toe, - legateerende de testatrice aan
van de Korte nieuwstraat, alwaar Noordwaards
dezelve haaren gestelden Executeur voor zyne
de huyzinge genaamd den Atles, en Zuydwaards
te doene moeyten, in plaatse van Salaris een
Jan Krent, naast geleegen zyn, en dit met alle
Somma van vyftig guldens Eens, — Alle 't wel
het geene daar inne en op aarden nagelvast is
ke voorsz staat, verklaarde de Comparante Tes
Verzoekende den Compt in het geene voorsz staat
eerstelyk te legateeren maken en bespreeken aan
„tatrice te weeze haar testament laatste en u
„terste Wille begeerende, dat het zelve na haar
Catharina van den Brink, wede. van Paulus Ruffels
159
overlyden zal worden nagekomen en agtervolgd,
Een somma van vyftig guldens Eens, als mede Le
t zy als Testament codicil of zoo als 't zelve dan
gateerd de testatrice aan Maria Russelse dochter
best zal konnen bestaan, verzoekende hier van
van Johannes Ruffelse, Een Somma van vyf en twintig
Instrument in forma die is deze
guldens Eens, — voords legateerd de testatrice aan
den 1822/6 10
den 5 Oct: 1798
aan Agatha Janssen dochter van Anthony Jan
zeger van Cuylenburg zoo voor zig zelve en als
Compden. &ca.
=sen bij Barbara Russelse in Echte verwekt met
Antonij Wilders, v. man en voogd zyner huysvrouw, by wien ter verder
eene Somma van vyf en twintig guldens een
tijd, blykende geboorte is hebbende, en beken
wyders legateerd de testatrice aan Hermanus
dus als het recht van
eigen om verkregen de, wel en deugdelyk schuldig te zyn aan ende
van Bemmel al mede Een somma van vijf en
ten behoeve van Johannes Kokkengen Eene
twintig guldens Eens, - als mede Legateerd de
hebbende van de nevens
staande Plechtbrief bij Capitale Somma van drie honderd guldens
testatrice aan Catharina van Bemmel Jnsg
a 20 st. 't Stuk, spruytende ter zake en we
lyks een somma van vyf en twintig guldens Een
acte van scheiding de
gens deugdelyke geleende en verstrekte penn
En Eindelyk legateerd de testatrice aan den
„bij den Compt: ten vollen ontfangen om in
„tydelijke Pastor van de Claresie, alwaar de testa 6 Junij 1805 voor de
Koninkl: Notaris Pieter zyn oirbaar te Employeeren, renuntieerende
trice te kerke gaat Eene somma van sestig
jongeneel ik en Get: mitsdien van de Exceptie van onaangetelde
guldens Eens, mits den zelve daar voor de ge
woone kerkelyke plechtigheeden zal verrigten jepas van door Jeasnij gelden, en alle andere Uyt verlugten deezen Eenig
Sijniers Wede. en Bodd. zints Contrarie, belovende van het voorsz. Capl.
Op de last van alle welke voorsz legaten mits
hardster van Johanne
van ƒ 300 - intressen te zullen betalen naar
gaders Schulden en door schulden, verklaarde
sokkingen en bovengen advenand jegens vijf pCo van je deze honderd
de testatrice, tot hare Eenige en universeele
Erfgenamen te nomineeren institueeren en te Uwijt aldaar Uw. als guldens in ’t Jaar, welke renten hunnen in„
Erfgenamen van Voorgen gang nemen met dato dezes, en geduuren
Stellen, haare broeder Johannes Ruffelse
Johannis Coklangen zullen, tot de volle en effectueele aflossing
voor Een vierde portie. - item haare suster
dewelke onklaarden en voldoening van ’t opgem. Capl. toe, welke
Berbera Ruffelse voor een vierde portie
van het Capl. en renten aflossing zoo wel als de opzegging ten allen
Als mede haare halve broeder Jan Ruffelse
Insgelyks voor Een Vierde portie, En Eindelyk in het witte daarop tijden over en weder zal kunnen, mogen en
voord volkom in wl„ des begeerd wordende, ook zal moeten geschieden
hare halve Suster Jacoba Ruffelse voor het
daan en betaald te zij
met bylegging der als dan verscheenen en on
laatste Een Vierde portie, en bij voor overlijden
van een of meer de langstleevende van hun consenterende dien van
betaalde renten van dien na advenand des
in Egale portien, — Stellende wyders de testa pas in de Koijcerin
dus en in de eenen tyds, mits elkanderen nogtans drie maanden te
trice tot Executeur van dit haar testament
voren behoorlyk waarschouwende, — Tot naarko
directeur van haar Sterfhuis en begravenis, met
batie van den origineen ming van het geene voorsz staat verbind den
=gaders om haaren gantschen boedel te vereffens
ten brief 't welk bij compnt niet alleen zyn persoon en goederen
en tot Liquiditeit te brengen, aan, Louis van
dere is geschied
dezelve onderwerpende alle Hove Rechteren en
Bemmel Mr. Koperslager binnen deze Stad
gerechten, en speciael den Raad van Rechtsple
gevende aan dezelve zodanige ampale last magt
pleging der stad Utrecht, maar Helde boven
en authoriteit, als aan een Executeur en directeur
dien, tot Een speciaal Hypotheecq en onderpand
na Regten kan en mag gegeeven worden, en
voor ’t meergem. Cap=l van ƒ 300 - en te verscheinen
speciaal ook de magt van assumtie, Surrogatie
renten van dien, zekere huyzinge Erve en grond staen
en substitutie en zulx ten uytemde der Ex
de en geleegen binnen deze stad, aan de westzyde
ecuteele toe, - legateerende de testatrice aan
van de Korte nieuwstraat, alwaar Noordwaards
dezelve haaren gestelden Executeur voor zyne
de huyzinge genaamd den Atles, en Zuydwaards
te doene moeyten, in plaatse van Salaris een
Jan Krent, naast geleegen zyn, en dit met alle
Somma van vyftig guldens Eens, — Alle 't wel
het geene daar inne en op aarden nagelvast is
ke voorsz staat, verklaarde de Comparante Tes
Verzoekende den Compt in het geene voorsz staat
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 703, Stadsbestuur van Utrecht, inventarisnummer 525-2, Archief van het stadsbestuur 1795-1808, Archief van het gerecht, Vrijwillige rechtspraak, Register van transporten en plechten, 1793-1807, 1798-1800
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.