Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 24

keurd en Wolle lakenen aldier, mij
Vervoegd bij Maria Elizabeth
van Dijk Staesvrouw van Hen¬
drik Michielse bij absentie van
gemelden haren man, meede alhier
Woonagtig, en aan dezelve gevraagd
prompte betaling van Ochterboven
gecopieerde en aan haar in Origi¬
nalie vertoonde promesse of Wid
selbriev; Waarop deselve mij tot
antwoord gaf; "Ik ben van myne
man wettig gesepareerd van
Tafel, bed, bywoning en goederen,
den de scheiding en deeling des
boedels is noch niet geschied,
myn man heeft zich in de klage
te Brechegeven, en Volgend Schrij
ven van den Oversten der Klage,
Zou denzelven zinneloed zijn ge¬
worden, derhalven er over hem
een Curator zal moeten worden
gesteld, en zoodra door middel
van dien Curator Scheiding en
deeling Zal wezen geschied,
ben ik voor mijn aandeel bereid
en
Cette commune, me suis transporte
chez Marie Elizabeth van dijk
Epouse de Henri Michielse en
l'absence de son mari ci-nommé
demeurante également
en cette commune
et lui ai demandé,
satisfaction à ce qui cet Copié
ci-desjus, lui montrant l'accep¬
tation originale: — Sur quoi elle
ma repondu: "Je suis legalement
separée de mon mari de table¬
de lit de demeure et de biens;
Le partage des biens n'est point
encore détermine, mon mari
S'est rendu dans un Morastére
à Brée, et d'après une lettre du
Superieur de Ce Monastere, il
auroit perdu l'usage de raison¬
en consequance on devra lui nommer
un Curateur, et aussitôt que par le
mogen de ce curateur le partage
sera déterminé, je serai prêt
pour ma part et en état dʼacquit¬
ter la moitié de la lettre de Change"
W.D. Heuvel, Verendigteeltet
Apred quoi J'ai notaire au nom
des requirants ci-desjus nommés
protesté expressement touchant
la non satisfaction à l’acceptation
susdite, Frais, dommage et inté¬
reté pour les recouvrir selon l'usage;
présence d'Izac de graaff et
Jean Baptist de kort, demeurant
Aindi protecté à Tilbourgen
en Cette Commune, comme temoins
à ce requie.
nicht sein, nicht ein
en zal daartoe instaat zijn, om de
helfs der Wessel te voldoen:
Mets welke heb ik notaris in naame
als booven wel Expresselijk gepro¬
testeerd, over non betaling van voor:
promesse of wieselbriev, en voorts
ter praesentie van Szae de graaff
van alle kosten Schaden en Inte
resjen, om alle dezelven naar stijle
Aldus geprotesteerd in Tilburg
en Wisselrecht te verhalen.
en San Baptist de kort, beide
Wonende alhier als getuigens, door¬
toe Verzogt:
J V H Bleh
Haak de Graaff Jan baptist de kort
Enregistré à Tilbourg le six Fevrier 1811 J=o 3 recto cale 7
Reçu pour le proces verbal un franc 1 fr 00 C:
pour decime dix centimes — — — 00 10
1 f 10
Le Reevens de L'enregistrement.
W.D.J.v.