Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 159I-II, pagina 575

tous Testamens Codiciles et autres actes,
ayant pouvoir des derniere volonté, Contract
té et fait avant ce-jourd'hui soit seul
ou conjointement avec des autres et ma¬
intenant disposant de nouveau, libre
et sans Contrainte sans induction, per¬
Suation ou tromperie de quelqu'un (: Comme
elle disoit:) la Comparante Testatrices dé¬
clare par ces présentes, de nommer et
instituer pour héritière unique et univer¬
selle avec le plus plein droit d'institutions
Sa Soeur Marie Elisabeth Nouwens, de¬
meurant chez la Comparante Testatrice,
et ce en tous les biens meubles et im¬
meubles, actions, dettes actives et passi¬
ves, et en tout ce qu'elle laissera par¬
deçes rien en excepté.
Après lecture distincte de tout ce que
dessus a la Comparante Testatrice, elle
déclare que c'est son Testament et dernië.
„re volonté, voulant que cela soit suivi
comme Testament, ou autrement tel qu'il
puisse être le mieux valable, priant
a let effet d'obtenir le suprême bene¬
fice de droit.
Ceci se passoit ainsi a Tilbourg en la
maison de la Comparante Testatrice en pre¬
sence de Michel van Spaandoncq et Nor¬
bert Haams tous deux demeurant ici com¬
me temoins a ce requis, le quatorze decembre
1800, et dix
/Signé/ adriana nouwens, Michiel van
Spaandong, Norbart, Haans, Jz. Bles.
Pour traduction Conforme
J.Vanckeurs jun:
Tradn. jure