Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 154, pagina 9

Avant ce jour dui, disposant, les Comparans
Testateurs déclarent de nommer et instituer
pour héritier, unique et universel on héritieren
Unique et universelle, l'un l'autre et ainsi le
premier monrant, le survivant d’eux deux, et
cela en tous les biens tant meubles qu'im¬
meubles, argent Comptant et non comptant
actions, de tres actives et passives, rien exepte
de tout ce que le premier mourant laissera
par decès. - An reste les comparans Testateur.
Veulent que tous les biens tant meubles
qu'immeubles actions dettes actives et passi
Ves rien excepté et sans distinction de quel¬
coté ils sont succedé, ou de quelle maniere
ils sont acquis, qui resteront au decès du
Survivant, seront herités et reçus, pour
l'une moitié par les plus proches parents
du Testateur et pour l'autre moitié par
les plus procher parents de la Testatrice
qui seront en vie au deces du survivant.
Après lecture distincte, de tout ce que
dessus aux Comparans Testateurs, qui disoient
de l'avoir bien compris, ils déclarent que
C'est leur Testament et derniere volonté, vou¬
lant que cet instrument aura tout son effet
Soit Comme Testament, Codicile, donnation en
autrement, tel qu'il puisse le mieux existe
etre bon et valable, non obstant quelques om¬
misjions, derogant tous les empechements
Contraire, et priant de pouvoir jouir en ceci
du supreme benefice de droit.
Les Comparants Testateurs déclarent au reste
pour calculer le droit du timbre de celui-ci
que leur possession mutuel, ne vaut pas
trois cent storins
Ainsi fait et pasje a Tilbouw en la
demeure des Testateurs en pretence de
Michel de Rooij et Jasper Driesjen tous
deux demeurant ici, comme témoins à ce
requis, ce jourd'hui le treize Janvier
1800 et cinq. — (signé) cette marque (pose Ni¬
Colans de Jong qui déclare ne savoir écrive
Cette marque poté + Geertruy Couwenberg
qui déclare ne savoir ecrire. Cette marque
pose: Michiel de Rooij qui déclare utste, Cette
marque pour jasper Driessen qui décla¬
re uts=z JL. Blessen
Your tradn. Conforme
Sû pour traduction
J.V.Vamkeures jun:
par le recev. Consigné
Trad.e jeune
W.D. Heuvel