Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 279, inventarisnummer 202, pagina 2

Leken
qui à déclaré le compren-voor deux jours,
Signé en presence des quatre temoins aan ons Notaris en getuigen
den Notaris, die het zelve ge¬
sa rolenté, ainsi qu'il suit, is voorgekoomen, aan den
dre parfaitement et y
schreven heeft zoo als is voor
Ondergetekende Notaris
Je nomme et constitue pour
persevérer, le tout en pre¬
gezegd en aan de Testatrice
Executeur de mon testament, in tegenwoordigheijd der
voorgelezen, die verklaard heeft
sence des temoins sus¬
passé le dix neuf decembre
Vier getuigen heeft voor
het zelve wel te begrijpen en
nommes.
mil sept cent, quatre vint sei¬
gezegdt, haren wil zo als volgt
Tait et passe à Schiedam daar bij te volharden, alles
Ze par derant Le Notaire Wou¬
Ik benoeme en stelle aan
in tegenwoordigheyd der
en la chambre de la
terus de sull, et temoins
tot Executeur van mijn test.
voornoemde getuigen
tamente op den Negentiende testatrice au proveniers:
à Rotterdam, Monsieur
Aldus gedaan en gepasseerd
december Zeventienhonderd huis à Schiedam, l'an
et Maitre Supion Hensi
te schiedam in het vertrek.
Vernede, arocat, demeurant
mil huit-cent et douze
der testatrice in het provenier
Zes en Negentig voor den No¬
le Vint Septiême du mois=huis teschiedam in het Iaar
à schiedam, et lui donne
„taris Wouterus de Prill
achtienhondert en twaalf
de Novembre environ a
par consequent la saisine en getuigen te Rotterdam
sixheures du soir, et
den Zevenentwintigsten der
de toute ma succession,
gepasseerd de Heer en Mr.
maand November imstreeks
ainsi que de droit.
a déclaré la testatrice
Je revoque par le present Scipio Henri Vermede
van zes Uuren des namid¬
ne pourois écrire ou
Aldvocaat woonende te
dags en heeft de testatrice
toutes rominations.
signer a cause de
schiedam, en geeft hem
verklaard, uithoofde van
précédentes d'Executeurs
mitsdien het gantsche
son grand age et de ses
hare hoge jaaren en ge¬
faites tant par mon
beheer van myne Nalaten
infirmités, Et ont
breken niet te kunnen
susdit testament, que
schap, zoo als in regten
schrijven of tekenen En
les temoins apres
par d’autres dispositions
bestaanbaar is.
hebben de getuigen na
prelecture de tous
voulant que la Nomina
Ik herroepe by deze alle
voorleezing van alles
tion faite par le present
vorige benoemingen van
a eux faite, signe
met my ondergetekende
sule soit de force et Executeuren door mij zou
avec moi Notaire sous.
notaris getekend.
by myn voorschreeve
aye effect.
Signe.
Govis van Wagtendonk
testament, als andere dispo=
dinse dicté par la
C: Stempel
F Arrondissement de
sitien gedaan, willende dat
Ysbr Gouds Waart Pl
testatrice au Notaire
Rotterdam.
de benoeming ten desen gedaan
J. v. Cielon
un Renvoi approuve
soussigné, qui l'a
Goris van Wagtenden
C: Stempel
alleen van kragt zy en effect
ecrit tel qu'il à été
Abm Bakker J=r
Ysb. Gouds Waardt P.Z.
sorteeren
J. v. Cailon
dioté et l'a lu en sui¬
nots.
Aldus door de Testatrice
je à la testatrice,
Abm: B: J: h: