Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 49

parant om heden en
Aannemende mitsdien te
drie maanden, en alzo voor of op den zeven en twintigsten
Mei dezes Jaars agttien Honderd en twaalf, de voor
schrevene summa van Drie Honderd en Vijftig Gul
„ders aan handen van voornoemde Heren Loopuyt
of Duijser qq te voldoen, en zulks met de als dan
daarop te goed zijnde interessen.
Gedaan en gepasseerd te schiedam, den zeven en
tuintigsten Februarij agttien Honderd en twaalf,
ten kantore van voornoemden Notaris Hoekwater;
Hebbende de Comparant, na gedane voorlezing,
degen, benevens de Notarissen getekend.
Joh: van der Kouwen
C: Hoekwater
Henning
Notaris
Keijerlijk Nolbris:
Tumor
10
Par devant Mr. Jan Daniel Hoekwater JW
et son Collegue, tous deux Notaires impériaux
scheeden, Canton Schiedam, second arrondissement
du Departement des Bouches de la Meuse fut prevent
te sieur Johannes van der kommen, Maitre d'ecol
y demeurant en Kie korten achterweg sectierend
N. 3 -
Le quel declare par ces pre¬
sentes, en faveurs des Sieurs Jan Looping
Sourtier, demeurant en dite sille de Schiedam,
et Hugo Duyser, demeurant à Rotterdam, en qua
"lité d'executeurs des Testaments de feu jacobus
van der velden et Anna Puijser, dans lever
avant Epoux, ayant demeurés et étant morts
à schiedam kindet, en l'an niet met Cent onge
d'avoir renoncé à l'emprunt d'un Capital
de Trois Cent Cinquante Florius en Sept Cent trente et Cnig Trans
pour le quel est encore hypothequé la maison & fond du Com
„parant, tituée & ses rue konte achterweg. Sectien D N. 3
Selon acte possé le huit Juin mil sept Cent luiyante seige
par devant les Ederius de schiedlem susdit; au profit de
Jacobus vander velden, ci-dessus nommé. Le sieur Compa
rant L'engageant pour cela de payer son trois mois
de ce jour & ainsi avant on on le vingt sept mai mil
kent Cent dage en maens des dits Sieven Loop uijt &
Duyser en leur qualité précitée, le dit Capital avec
les intérêts qui seront àlors à recevoir.
Faet & passé à Schiedan, en l'étude du notaire Hoekwaten
le vingt Sept. Ferrien mie huit Cent pnte. Et à ce Sr.
Comparant, signé la minute après lecture faite,
avec les Notaire.
(signé) Joh. van den kunnen. J: O: Hoekwester J.H.
notaire impériat, V. Peaning Juni
notaire.
La présente copie, faite en français, certifiée
sincène et confirme à la minute, possée par
aavant moi à Hollandais, le tout son peine.