Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 18

11
SUPLEMEN
S U P P L E M E N T
van de adveertentien, enz
Aux A N N O N C E S, &c.
VAN ROTTERDAM.
DE ROTTERDAM.
Dingsdag den 6 April.
Mardi le 6 Avril.
* * Men zal, ingevolge appointement der rechtbank-
L'on procédera en vertu d'un appoinctement du tri-
bunal de première instance séant à Rotterdam, le Mard le eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam, op Dingsdag
6 Avril 1813, à dix heures du matin en la maison de feue den 6 April 1813, des voormiddags ten tien uren en vervrij
gens ten sterfhuize van wylen Mejufvrouw Margareta van
Madame Margareta van der Arend, de son vivant veuve de
fen Jacobus van der Hoeven, section A, n.o. 68, à Waterin- der Arend, in leven weduwe van mede wylen Jacobus van de
gen, canton Naaldwyk, à la vente publique, pour argent Hoeven, wyk A, n.o 8, te Wateringen, canon Naaldwyk,
publiek, (om contant geld) verkoopen:
comptant,
Eene nette en zindelyke Inboedel, bestaande in Tafels
D'un Nobilier très propre, consistant en Tables, Chaises
Cabinets, Armoires, Miroirs, Porcelaine, Payence, train, Stoelen, Kabinetten, Kasten, Spiegel, Porcelein, Aarde-
Cuivrerie et Ferraillerie, Hardes de femme, Linge de Table werk, Tin, Koper en Yzerwerk, Vrouwe Kleederen, Tafel,
et de Lits et Couvertures de Laine, Argenterie et Ouvrages Bedden, Bedden, en Wollengoed, gemaakt Goud en Zilver-
en Or et encore de quelques Barques, Bateaux, Planches, werk; alsmede eenige Pramen, Schouwen, Rietmatten,
Planken, en hetgeen tot Veengereedschap behoord.
et autres ustensiles pour l'exploitation des tourbières.
Welke goederen (met uitzondering der veengereedschappen)
Les Meubles pourront être examinés par un chacun en ten voorschreven sterfhuize en de veengereedschappen by de
la dite maison et les ustensiles susnommés à la maison de huizinge van Gerrit van Luyk, wyk B, n.o 35, binnen Wa-
Gerrit van Luyk, section B, n.o 35, à Wateringen sus-] teringen voorschreve, op Saturdag den 3 en Maandag den
5 April, des morgens van tien tot twaalf uren, en op den
nommé, les Samedi 3 et Lundi 5 Avril, le matin de dit
dag der verkooping, des morgens van agt tot tien uren
heures à midi, et le matin du jour de la vente de huit à
voor een ieder te zien zullen zyn.
dix heures.
* HENDRIK WINKELMAN,ANTHONY WESSELS
HENDRIK WINKELMAN,ANTHONY WESSELS
et HENDRIK VAN alsoYENBURG, courtiers, feront en HENORIX VAN WAYENBURg, makelaars, zullen,
op Woensdag den 7 April 1813 en volgende dagen, voor-
mettre en vente, le Mercredi 7 Avril 1813 et jours suivans
middags ten tien en namiddags 'ten half vyf uren precies,
le matin à cinq heures précises, et l'après-midi à quatre
aan het huis op de Keizersgragt, by de Vyzelstraat, n.o 709,
et demie, à la maison, Keizersgracht, près le Vyzelstraat
no. 709, par le ministère du notaire impérial Mre Jan Reinier ten overstaan van den keizerlyken notaris Mr. Jan Reinier
van der Gronden, une partie très grande, abondamment, van der Gronde, presenteren te verkoopen, eene extra groote
assortie et toute magnifique de Grains de Corail, particu- zeer geëxtendeerde en by uitstek gerenomeerde party coralen,
lièrement propre à la traite en Afrique, et au commerce in zeer vele soorten, byzonder geschikt tot den handel op
dans différens endroits de l'Europe et ailleurs. Cette de kust van Afrika, en vele andere plaatsen in en buiter
partie se compose de grains de corail rouge, ambre jaune. Europa, bestaande in: Bloedcoralen, Barusteene coralen,
Cornalyne coralen, Arrangoes, Gebloemde, Gestreepte en
cornaline, arrangoes, grains à fleurs,rayés et non-rayés,
Ongestreepte, Quispel, Pond- en Pypcoralen, Colanen,
à houppe, à la livre et articiels, colans, pierres à feu,
couteaux de traite et autres merceries et quincailleries; plus Vuursteenen, Cargasoen-Messen en zeer vele Krameryen,
des cauris, provenus des ventes faites par l'ancienne com- benevens Cauris, van de verkoopingen der voormalige ne-
pagnie des Grandes Iudes, chambres d'Amsterdam et de derlandsche oost-indische compagnie ter kamer Amsterdam
Delft. Le tout deposé comme il sera indiqué par notices, en Delft. Alles liggende, als by notitien nader word aan-
gewezen, welke, à twee stuivers voor den armen, in tyds
qui se distribueront à tems, moyennant deux sous pour le
pauvres, chez les courtiers susnommés. Les oljets qui se bekomen zal zyn, by voornoemde makelaars, en zullen
de bovengemelde goederen, Maandag en Dingsdag voor den
composeront la vente seront à voir les Lundi et Mardi,
qui précéderont la vente, de dix heures à quatre sans verkoopdag, des voormiddags ten tien tot's namiddags tene
vier uren, zonder tusschenpozing, voor een yder te zien zyn,
interruption.
1.o In de maand April 1813 zal, in het verkoopingshuis
1.o Dans le mois d'Avril 1813, il sera tenue vente de
Meubles, dans la maison des ventes des notaires de Rot- der notarissen van Rotterdam, en van de grissiers van het
vredegerecht over de vier cantons van dezelve stad, op de
terdam et des greffiers de la justice de paix, des quatre
Gelderschekaai te Rotterdam, wyk B, n.o 52 en 53, worden
cantons de la même ville, au Gelderschekaay, à Rotter-
gehouden eene verkooping van diverse wel geconserveerde
dam, section B, n.o 52 et 53. Le jour de cette vente
sera ultérieurement annoncé. Les personnes qui voudraient Meubilen; zullende de precise tyd dezer verkooping nader
worden bekend gemaakt; terwyl een yder, die ook op deze
faire vendre quelques Meubles à ladite vente sont priées
verkooping eenige Meubilen-Goederen ter verkoop zoude
de les y envoyer des aujourd'hui jusqu'au 22 Avril 1813
S'adresser en attendant pour avoir de plus amples infor- willen doen, worden verzogt dezelve, van heden tot den
mations chez VAN RYP frères, au bureau des ventes, 22 April 1913, aldaar te bezorgen. Inmiddels nader onder-
rigting te bekomen by de Gebroeders VAN RYP, aan het
Marché à Lin, à Rotterdam.
vendukantoor, op de Vlasmarkt, te Rotterdam,
1. Uit de hand te koop, een bruin langsteart Merrypaard,
1.o A vendre à l'amiable un joli Cheval brun, agé de 6
à 7 ans, doux en tout harnais; s'adresser à W. MEURS, oud 6 à 7 jaar, mak in alle tuigen. Te bevragen by
W. MEURS, mr. smit, in de Frankestraat, te Rotterdam.
mre forgeron, Frankestraat, à Rotterdam.