Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 265

uee
40
Zy Comparante verklaard wyders.
ques à Rotterdam.
ten eersten dat op de voornoemde twee huyzen
Pour l'execution du present acte la Comparante ainsi
in Erven, geen verband hoe ook genaamd is leggende
que le dit Sieur Simon Molenbroek elisent domicile en leurs
ten tweede, dat zy Comparante ten behoeve van
het Ryk nooit Comptabel is geweest en dus
demeures actulles aux quels lieux ils Consentent la Validité
desweegens niets is verschuldigt.
de tous actes et exploits judiciaires qui ij seront faits
ten derde, dat zy Comparante met geen Voogdije
non obstants tous changements des demeures à faire ci
of Curateele is belast geweest of thans nog is.
apres par la Comparante et le dit Sieur Simon Molenbroek
Ten Viende dat het voorschreeve verbonden
goedt met geen Legaal Hypotheecq, uit wel¬
Dont acte. – Fait et passé à Schiedam à la dep
de la
kenhoofden het ook zyn mogt, is belast.
meure du Sieur Simon Molenbroek le Vingt Sept Septembre
De Voorengemelde verklaaringen zijn geschied
mil huit Cent Freize en presence der Sieur Carel Poortman
op Straffe van Stellienaat, waar omtrend
fils de Carel Raffineur de sucre et Jan de Vrient Valet Tienturier
sy comparante door de voornoemde Notaris
is onderrigt en welke zy verklaard wel begree¬
tous deux majeurs et habitants de cette Ville Comme temoins à
pen te hebben.
Ce ci-requis qui ont avec les Comparants et moi Notaire
Ter Verzeekering van de Dagteekening van de
après lecture faite (Signé) la presente, (signé) A: Van Esq.
voorschreeve onroerende goederen Consenteerd
Simon Molenbroek, C. Poortman St. Jan de Vrient
zy Comparante dat er Inschryving teegens
haar, ten haaren kosten en ten voordeelen
Pour traduction Conforme
ven voornoemde heer Simon Molenbroek
le traducteur Jeiré
voornoemd zal genomen worden, op het
J: van Alphen
zelve onroerend Goed, ter Burëele van
H
Hypotheecquen te Rotterdam.
Ter executie van deeze teegenwoordige
Acte verkieft zy Comparante
als
ook de Heer Simon Nolenbroek
voor
ter
noemd hanleder Domicilium