Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 163

No. 32.
ont presenté
du Departement des Bouches de la Meuse
Weil
l'acceptation cidessus a I. P.
wijk van Doorn, commis autzwiean
de poste
Schiedam 18 November 1812 ƒ 44„ 6 „
Ces Lettres a Schiedam et ce au nom
de
Abraham Bak &co Junior Notaire Imperial
a schiedel
Zes maanden nadato dezes, nemen aan te
comme retanteur de la dite acceptation
paer
betalen, aan de ordere van Arend Soven de Som¬
être payés par lui, a quoi le dit I.
men van vier en veertig gulden zes stuivers
Waal wijk voorne reponden" de vouloir
P
payer avec de sobligations sur les Compagnies
de waarde genoten.
des Indes", a cause de quoi nous avons protes¬
getekent:) J„ S„ Van Waalwijk van Doorn
te de non payement jainsi que de change
et rechange, et de S. tous frails dommages
Endossementen
d'avan
et interets deja faits il a faire
tage soit par le Sr: Abraham
Voor mij aan de Heer Hendriksen of ordre
Bak
ker susdit ou par quelqu'autre, en
waarde genoten.
lais¬
sant copies de cet acte, qu'ils a refusé des
(:getekend:) A„ Pool
signer) -
voor mij aan den Heer Bakker of
Lecout du present est de huit francs et
order
(: getekend:) J: Hendriksen
Saloixante Centimes
Fraduction:
Tait et protesté a Schiedam alt Einde du No¬
f 44 6 x
Schiedam le 18 Novembre 1812
Penning, le jour mois et an cider¬
taire
sus et ont les Notaires signés les presen¬
Sir Mois a dato J'accepte a payer al' ordre
tes
d' Arend Pooer la somme de quar ante
quatres florins six sous valeur eçu
T. B. J. Bremmer
notaire impériat Notaire Junior
J. Zeijning
(. signen:) J.V. Van Waalwijk van Doorn
(: Endosse:)
Pour moi au sieur Hendrikse ou ordres
Enregistré à Schiedam le dix Neuf
Valeur recis.
Mai 1813 V3 2 fo 59 Re C. 1 reçu
(: signé:) A: Pool
Unfrau Vingt Six Centimes subvention
Pour Moi au sieur Bakker ou ordre
C piquer:) I Hendriksen
comprise
Cram Piest
Le dixhuit Mai mil huit Cent
terize nous Isaac Penning Junior Cet
Thomas Bartholomeus Johannes Brem¬
mer tous deux Notaires Imperiaux
a Schiedam, Arrondissement Rotterdam