Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 50

gende voorwaarden, en lasten.
1226
Dat de koper kan het voorschreve Huis en Branderij¬
daarvan het genot zal hebben, en dezelve Perceelen, alzo
kunnen aanvaarden, als:
Het Huis met den derden Meij agttien-Honderd en
Twaalf, en de Branderij met den zeventienden Febru
„arij deszelken Jaars. en de moleportie dadelijk op het
aangaan der koop. — zullende den koper van voorschr
ren Huis, en Branderij, in eigendom nog volgen, de na¬
„temeldene goederen, en gereedschappen, bij de Branden
Voorhanden, zonder deswegens iets, boven de kooppen¬
„ningen te betalen, te weten
2224
Fraduction
L'An mil huit Cent douze le treize de Fevrier le matin de
onze heure comparut devant le Notaire Isaac Penning
junior et son Collegue tous deux Notaires Imperiaux a
Schiedam Canton Schiedam second arrondissement de
Contrat
departement des bouches de la meuse a l'etude
Vente
der dit Isaac Penning Junior le Sieur Cornelis Bruisten
ci-devant Distillateur d'eau de Vie des Grains
rant a Schiedam, dans le botenstraat Section Eig¬
lequel a exposé qu'étant d'intention de Vendre par¬
vente publique sa maison distillerie et l'Eerctage ain¬
si qu'une Portion dans un Moulin des quels il est pro¬
priétaire par achat comme il conste par l'acte de trans¬
port passé le trois d'octobre mil huit fait sept de
Een Loopplank
Een Fursmand.
Eene kruik.
Een bankje.
Een Schrijfplank.
Drie kopere Lampen
Drie kopere Fregters
Twee schuifplanken
Zestien bakken.
Zestien deksels.
Twee kitten
Een Emmer
Twee beslagrieken.
Twee Roerstokken
Twee Tangen
Twee Hoosvaten
Vier Goten
Vier Peilstokken
Een kasje.
rant les ci-derant Echevins de cette Ville il een consequence paraf
fiches placardées dans les endroits d'usage annoncé que Hendredi
le quatorze de Fevrier mil huit Cent douze an Caffé de Christiaan Rok
ke il seroit procedé par le susnomé Notaire Penning aux Crees et
le lendemain a la Vente par rebais ou a l'adjudication des hems in¬
meubles mentionnés mais que le dit Comparant a cou ne devoir pas
rendre les dits objets au rabais mais à l'enchene en vertu de quoi
le cidessus nomme sien Cornelis Bruisters of dicte au Notaire Isaac
Penning Junior les Conditions et Charges qui suivent
1 Que l'Achiteur de la dite maison et distiblerie en aura la jouissance
et qu'ainsi il pourra prendre possession des dits objets savoir
De la maison le trois de Mai mil huit Cent doute et de la distil¬
lerie le dit sept de Fevrier dela même année et de la Portion de
moulin d'abord après l'achet, L'Acheteur de la dite Maison et Dis
tillerie recevra encore en Proprieté les Ekets et Usten Siles qui seront
nommes ci-après et qui se trouvent dans le distillerie sans qu'il
soit oblige de paijer quelque chose au dela des Deniens d' achat
nommemens
Une planche apasser d'un endroit a Un autre, Un Pander a tourbes
Un fruche, Un petit banc, Une planche a écrire, Trois Lampes de Cuivre
Proc: Entonnoirs de cuivre, Deux planches pour retenir la pate, qui se leve
serve bacs, Seize Couvercles, deux brocs, Un Seau, Deux Instrumento
avec les quels on broie les Grumeaux qui se mettent dans la part
Deux batons a remmer la pate Deux Tincettes, deux écopes quatre
gouttieres quatre Janges Une petite armoire Une Lachette, Frois Clets
pour les chaudrons, Un balancier avec deux bassins, Environ, deux
Cents livres de Poids, Deux grattoirs Trois Telles, Uw Pied de Chavre
gens Un croezet a puisser de l'eau Un Entonnoir Six cercles Un
baton a remuer Une Montée de Grenier et Une Montee pour
le bac a refroeder la lie de la distellation
2 Que l'Echeteur de la haison et te la Dietillerie devra paijesté