Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
"Hij legateert aan zijne dochter Catharina Maria Hoenderkamp
"de navolgende zaken, te weten de chiffonière met beelden
"en kruis, het commodekastje, hets staande klokje met vazen
"en klok, de spiegel, de kleerenhanger, zijn bed met toebe-
"hooren, drie schilderijen en portretten, zes stoelen, een
"tafel en een kachel, het nikkel servies, hets penanttafels-
"tje en de gouden ketting, alle zich bevindende in het
"door hem, erflater, bewoonde huis, onder den last om in
"zijne nalatenschap in te brengen of met haar aandeel daar-
"in te verrekenen de waarde dier zaken, geschat door zijne
"erfgenamen onderling of op de wijze als bij de wet, bij boe-
"delscheiding voor erfgenamen, die het vrije beheer over
"hunne goederen niet bezitten, is bepaald."
dat hij ingevolge de wet tot zijne erfgenamen heeft nagela-
ten zijne dochter, Catharina Maria Hoenderkamp, de comparan-
te sub 1, en zijn kleindochter, Helena Catharina Maria Hoen-
derkamp, de echtgenoote van den comparant sub 2, welke
kleindochter optreedt bij plaatsvervulling voor haar vooro-
verleden vader, den Heer Mattheus Johannes Hoenderkamp; ie-
der voor de helft;
dat de roerende goederen zijn gewaardeerd door den Heer
Cord Heinrich Schwagermann, makelaar in roerende en onroe-
rende goederen, wonende te Schiedam, blijkens aangehecht ta-
xatierapport;
dat als dag van scheiding wordt aangenomen de sterfdag van
den erflater;-
dat op den dertienden Maart negentien honderd zeventien te
De ondergeteekende:
rende goederen, wonende te Schiedam;
Cord Heinrich Schwagermann, makelaar in roerende en onroe-
als deskundige door belanghebbenden aangewezen tot waardee-
ring van de roerende goederen behoorende tot den gemeen-
telieden Christianus Hoenderkamp, in leven laatstelijk zönder
beroep, gewoond hebbende te Schiedam en aldaar overleden
schappelijken boedel bestaan hebbende tusschen wijlen de ech-
den 1 December 1943 en Helena Adriana Maria Zuidgeest, in
leven zonder beroep, gewoond hebbende te Schiedam en aldaar
overleden den 13 Maart 1917, en tot hunne nalatenschappen;
verklaart op den eed, afgelegd bij den aanvang zijner bedie-
ning te waardeeren de navolgende roerende goederen zich be-
vindende in het huis Grofbaan 97, te Schiedam, te weten:
In de huiskamer
Chiffonnière, penantkastje, tafel, kachel, spiegel, klokje,
vazen, zes stoelen, tafeltje, beelden en wandversiering,
veeren bed, glas- en aardewerk, kleederen en lijfstoebehooren
bed- en tafellinnen, op
In de keuken.
Kastje, tafel en spiegel, op
Boven.
Kleerenkast, kleeren kist, ledikant met toebe-
hooren en ladetafel, op
30.- Ma
Gouden ketting, op
123.
Totaal Honderd drie en twintig gulden
Schiedam, den 24 December 1943.
Cit. P. Pemmerman
"de navolgende zaken, te weten de chiffonière met beelden
"en kruis, het commodekastje, hets staande klokje met vazen
"en klok, de spiegel, de kleerenhanger, zijn bed met toebe-
"hooren, drie schilderijen en portretten, zes stoelen, een
"tafel en een kachel, het nikkel servies, hets penanttafels-
"tje en de gouden ketting, alle zich bevindende in het
"door hem, erflater, bewoonde huis, onder den last om in
"zijne nalatenschap in te brengen of met haar aandeel daar-
"in te verrekenen de waarde dier zaken, geschat door zijne
"erfgenamen onderling of op de wijze als bij de wet, bij boe-
"delscheiding voor erfgenamen, die het vrije beheer over
"hunne goederen niet bezitten, is bepaald."
dat hij ingevolge de wet tot zijne erfgenamen heeft nagela-
ten zijne dochter, Catharina Maria Hoenderkamp, de comparan-
te sub 1, en zijn kleindochter, Helena Catharina Maria Hoen-
derkamp, de echtgenoote van den comparant sub 2, welke
kleindochter optreedt bij plaatsvervulling voor haar vooro-
verleden vader, den Heer Mattheus Johannes Hoenderkamp; ie-
der voor de helft;
dat de roerende goederen zijn gewaardeerd door den Heer
Cord Heinrich Schwagermann, makelaar in roerende en onroe-
rende goederen, wonende te Schiedam, blijkens aangehecht ta-
xatierapport;
dat als dag van scheiding wordt aangenomen de sterfdag van
den erflater;-
dat op den dertienden Maart negentien honderd zeventien te
De ondergeteekende:
rende goederen, wonende te Schiedam;
Cord Heinrich Schwagermann, makelaar in roerende en onroe-
als deskundige door belanghebbenden aangewezen tot waardee-
ring van de roerende goederen behoorende tot den gemeen-
telieden Christianus Hoenderkamp, in leven laatstelijk zönder
beroep, gewoond hebbende te Schiedam en aldaar overleden
schappelijken boedel bestaan hebbende tusschen wijlen de ech-
den 1 December 1943 en Helena Adriana Maria Zuidgeest, in
leven zonder beroep, gewoond hebbende te Schiedam en aldaar
overleden den 13 Maart 1917, en tot hunne nalatenschappen;
verklaart op den eed, afgelegd bij den aanvang zijner bedie-
ning te waardeeren de navolgende roerende goederen zich be-
vindende in het huis Grofbaan 97, te Schiedam, te weten:
In de huiskamer
Chiffonnière, penantkastje, tafel, kachel, spiegel, klokje,
vazen, zes stoelen, tafeltje, beelden en wandversiering,
veeren bed, glas- en aardewerk, kleederen en lijfstoebehooren
bed- en tafellinnen, op
In de keuken.
Kastje, tafel en spiegel, op
Boven.
Kleerenkast, kleeren kist, ledikant met toebe-
hooren en ladetafel, op
30.- Ma
Gouden ketting, op
123.
Totaal Honderd drie en twintig gulden
Schiedam, den 24 December 1943.
Cit. P. Pemmerman
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 729, *, inventarisnummer 1903, *
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.