Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
Jan Arendse Persoon Bouffman en Jännel
van Harrewijnen
bejaarde egtelieden woonagtig ###
deze stad, ende mij Notaris bekend
haar lieder zinnen en verstand volkom¬
magtig zijnde, zoo klaarlijk bleek, dewes¬
verklaarde geneegen te zijn om van haare
natelatene goederen te disponeeren, dog alvo
rens te niet doende alle voorgaande
Testamenten, Codicillen en alle andere Ar¬
tens van uitt erste wille, 't zij te zaan
ofte op eenige andere wijze gepasseert
ofschoon in dezelve de Clausule deroge
toir mogte wezen vervat
Ende als nu disponeerende, zoo verk
de zij Testateuren malkanderen over en weder
over, namelijk de eerststervende den
langst leevende van hun beiden te nomi¬
ren ende te Institueeren, tot zyne ofte
haare eenige ende universeele Erf¬
naam of Erfgenaamen, en dat in alle de
goederen, zoo roerende als onroerenden Acte
en Crediten, geene uitgezondert die de Eer
stervende van hun testateuren met er
dood ontruymen en agt erlaten ende dat
met vollen regt en titule van Institutie
onder deze Conditie nogt ans dat de Langi¬
levende van hun aan van hunne twee dogter
zal moeten uitkeeren de somma van
zes Carolij Guldens en zulks in plaat
en tot voldoeninge van de Legitime portie
dezelve hunne twee dogters in de nala
tenschap van den Eerst stervende naar rechten
Competeerende en waar inne dezelve door den
eerst stervende tot zijne of haare meede
Entgenaamen werden geinstitueerd zonder mee
luitsluitende de testateuren beiden en dus zoo wel de eerst Alslaas
Hervende van hen de Edele Achtbe Heeren van de wet en weeskamer
dezer stad, alsmeede alle andere gerechten en weeskamers waar hun
teste te spuren siert huizen mogten vallen of geregenamen wyvragtig mogten zyn
Alle het geene voorsz: staat verklaarde zij
Testateuren te wezen haarlieder Testament
of uitterste wille, met begeerte dat het
zelve Effect sorteeren zal 't zij als tes
Codicil of zoo het best bestaan
tament
zal kunnen
casseert ter preesentie van
Aldus
dhr: Mr: Gregorus Nieuwland en Pieter
van der Valk als getuige
van Jan
dit is het merk
Persoon
Arendse
verklaarende niet te kunnen
Schrijver
dit is het
merk
van Jannetje X van
Harrewijne verklarende
niet te hunnen schryven
G: Nieuwland.
Pieter van der Valk
Notaris Penning
van Harrewijnen
bejaarde egtelieden woonagtig ###
deze stad, ende mij Notaris bekend
haar lieder zinnen en verstand volkom¬
magtig zijnde, zoo klaarlijk bleek, dewes¬
verklaarde geneegen te zijn om van haare
natelatene goederen te disponeeren, dog alvo
rens te niet doende alle voorgaande
Testamenten, Codicillen en alle andere Ar¬
tens van uitt erste wille, 't zij te zaan
ofte op eenige andere wijze gepasseert
ofschoon in dezelve de Clausule deroge
toir mogte wezen vervat
Ende als nu disponeerende, zoo verk
de zij Testateuren malkanderen over en weder
over, namelijk de eerststervende den
langst leevende van hun beiden te nomi¬
ren ende te Institueeren, tot zyne ofte
haare eenige ende universeele Erf¬
naam of Erfgenaamen, en dat in alle de
goederen, zoo roerende als onroerenden Acte
en Crediten, geene uitgezondert die de Eer
stervende van hun testateuren met er
dood ontruymen en agt erlaten ende dat
met vollen regt en titule van Institutie
onder deze Conditie nogt ans dat de Langi¬
levende van hun aan van hunne twee dogter
zal moeten uitkeeren de somma van
zes Carolij Guldens en zulks in plaat
en tot voldoeninge van de Legitime portie
dezelve hunne twee dogters in de nala
tenschap van den Eerst stervende naar rechten
Competeerende en waar inne dezelve door den
eerst stervende tot zijne of haare meede
Entgenaamen werden geinstitueerd zonder mee
luitsluitende de testateuren beiden en dus zoo wel de eerst Alslaas
Hervende van hen de Edele Achtbe Heeren van de wet en weeskamer
dezer stad, alsmeede alle andere gerechten en weeskamers waar hun
teste te spuren siert huizen mogten vallen of geregenamen wyvragtig mogten zyn
Alle het geene voorsz: staat verklaarde zij
Testateuren te wezen haarlieder Testament
of uitterste wille, met begeerte dat het
zelve Effect sorteeren zal 't zij als tes
Codicil of zoo het best bestaan
tament
zal kunnen
casseert ter preesentie van
Aldus
dhr: Mr: Gregorus Nieuwland en Pieter
van der Valk als getuige
van Jan
dit is het merk
Persoon
Arendse
verklaarende niet te kunnen
Schrijver
dit is het
merk
van Jannetje X van
Harrewijne verklarende
niet te hunnen schryven
G: Nieuwland.
Pieter van der Valk
Notaris Penning
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 948, 1777 januari 1-1778 december 30
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.