Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
1639
1636
Op huijden den ie. Julij 1655. Compareerden voor
mij Jacob Bollaert openbaer Notaris &
ter presentie vande ondergess. getuijgen, den E: Roch
Dammesz Raed ende vroedschap ende Maertge
Bancke huijsvrouwe van Arien Maen beijde
woonende binnen deser stede. Ende hebben ten
versoucke van Berbera Leenders, wede. mede
woonende alhier getuijcht ende verclaert hoe
waer is dat eenige tijt geleden Juffr. Helen
Claphans uijt londen aen Grietge leende
za: sijnde geweest haer attestante vrou ende
moeder respective bij missive heeft
geschreven, dat alle het gene bij deselve Griet¬
breede wange
leenders, ende in specie mede bij de reqt. waer
soude werden gedaen int reguard van haere gelegentheden
soo int betaelen als uijtgeven, als ontfang
van eenige van haere schulden, als de schult
van haer dochter Antonetta Claphans,
dat sij alle het selve soo de voorn. Grietge
leenders als de reqte. alhier ende hollandt
comende, danckelsz soude restitueren
beleefde ende goet doen gelijck hij attestanten oock verclaer¬
deselve
dat de voorn. Grietge leenders ende de reqt. daer
de wissel door sijn bewogen geworden haer voorss.
wille naer te comen, Allegen tot redenen van
wetenschappen de voorsz. missive te hebben
hooren lesen, ende daervan noch goede memorie
te hebben oock mede dat alle de missiven, bij
de voorsz. Juffr. Claphans uijt londen gesz. telcken
aende voorn. Grietge Leenders sijn geaddresseert
geweest, Eijndigende & presenterende &
Hollant
2
1636
Op huijden den ie. Julij 1655. Compareerden voor
mij Jacob Bollaert openbaer Notaris &
ter presentie vande ondergess. getuijgen, den E: Roch
Dammesz Raed ende vroedschap ende Maertge
Bancke huijsvrouwe van Arien Maen beijde
woonende binnen deser stede. Ende hebben ten
versoucke van Berbera Leenders, wede. mede
woonende alhier getuijcht ende verclaert hoe
waer is dat eenige tijt geleden Juffr. Helen
Claphans uijt londen aen Grietge leende
za: sijnde geweest haer attestante vrou ende
moeder respective bij missive heeft
geschreven, dat alle het gene bij deselve Griet¬
breede wange
leenders, ende in specie mede bij de reqt. waer
soude werden gedaen int reguard van haere gelegentheden
soo int betaelen als uijtgeven, als ontfang
van eenige van haere schulden, als de schult
van haer dochter Antonetta Claphans,
dat sij alle het selve soo de voorn. Grietge
leenders als de reqte. alhier ende hollandt
comende, danckelsz soude restitueren
beleefde ende goet doen gelijck hij attestanten oock verclaer¬
deselve
dat de voorn. Grietge leenders ende de reqt. daer
de wissel door sijn bewogen geworden haer voorss.
wille naer te comen, Allegen tot redenen van
wetenschappen de voorsz. missive te hebben
hooren lesen, ende daervan noch goede memorie
te hebben oock mede dat alle de missiven, bij
de voorsz. Juffr. Claphans uijt londen gesz. telcken
aende voorn. Grietge Leenders sijn geaddresseert
geweest, Eijndigende & presenterende &
Hollant
2
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 244, Archief van notaris Jacob Bollaert, 1648-1678, inventarisnummer 770b, 1648 maart 12-1655 december 21, 2 banden
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.