Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
25913
den 23 maart 1727
Gerrit Ruijsch jn huij welijck hebbende Catarina perselles
ende arij backer jn huijwelijck hebbende anna perselle
welke Catarina en anna perselles naargelate susters
en mede erffgenamen abintestato zijn van wijlen haa
broeder antonij perselles overleden jn oostindien
Notaris Publijcq, bij Den
wonende de Comparanten binnen dese voorsz: stad,
mijn notaris bekent, dewelcken verklaarden bij
desen te Constitueren en volmagtigh te maken
haar swager havick perselles wonende tot Leijden
specialijck omme uijt de namen, en van ^ haar
Comparanten nomine uxoris zigh te vervoegen ter
weeskamer binnen de voorsz: stad Leijden, ofte
Ed: hove van holland
ter plaatse daar het behoort, ende aldaar voor henlieden
pontie te Innen vorderen en ontfangen haar Comparante
portien van een somma van omtrent een hondert, en
vijftigh gulden, die wegens daerff haar voorn: overled
swager antonij perselles zijn vaderlijcke Erffportie
ter weeskamer voornoemt nogh berustende zijn
op den ontfangst quitantie te teijckenen, en passeren
geadmitteert, binnen De
ende Ed: agtb: heeren weesmeesteren, ofte die de betaling
sullen komen te doen voor alle nanunge vandien te
Caveren, haar Comparanten persoonen en goederen
daar voren te verbinden, wijders mede omme uijt de
namen, en van wegen haar Comparanten, sigh te —
vervoegen ter Camere vande oostindische Compagnie
stad schiedam Residerende,
tot middelburgh in Zeeland, ofte ter plaatse daar
het behoort, ende aldaar te Innen vorderen en
ontfangen haar Comparanten portien van zoodanig
maandgelden, als haar voornoemde overlede swager antonij
perselles jn zijn leven als soldaat, Jn dienst van de EE
oostindische Compagnie ^ tamen kamer van zeeland
heeft verdient, en nog te goede hebbende is, op den
en voor de naargenoemde getuij
ontfangst mede quitantie te teijckenen, en passeren
ende de Ed: heeren bewindhebberen, ofte die de betalinge
sullen komen te doen voor alle namaninge vandien
(gerrit)
te caveren, haar Comparanten persoonen en goederen
daar voren te verbinden, ende voorts dien allen
respective aangaande nog alles anders ende verders
den 23 maart 1727
Gerrit Ruijsch jn huij welijck hebbende Catarina perselles
ende arij backer jn huijwelijck hebbende anna perselle
welke Catarina en anna perselles naargelate susters
en mede erffgenamen abintestato zijn van wijlen haa
broeder antonij perselles overleden jn oostindien
Notaris Publijcq, bij Den
wonende de Comparanten binnen dese voorsz: stad,
mijn notaris bekent, dewelcken verklaarden bij
desen te Constitueren en volmagtigh te maken
haar swager havick perselles wonende tot Leijden
specialijck omme uijt de namen, en van ^ haar
Comparanten nomine uxoris zigh te vervoegen ter
weeskamer binnen de voorsz: stad Leijden, ofte
Ed: hove van holland
ter plaatse daar het behoort, ende aldaar voor henlieden
pontie te Innen vorderen en ontfangen haar Comparante
portien van een somma van omtrent een hondert, en
vijftigh gulden, die wegens daerff haar voorn: overled
swager antonij perselles zijn vaderlijcke Erffportie
ter weeskamer voornoemt nogh berustende zijn
op den ontfangst quitantie te teijckenen, en passeren
geadmitteert, binnen De
ende Ed: agtb: heeren weesmeesteren, ofte die de betaling
sullen komen te doen voor alle nanunge vandien te
Caveren, haar Comparanten persoonen en goederen
daar voren te verbinden, wijders mede omme uijt de
namen, en van wegen haar Comparanten, sigh te —
vervoegen ter Camere vande oostindische Compagnie
stad schiedam Residerende,
tot middelburgh in Zeeland, ofte ter plaatse daar
het behoort, ende aldaar te Innen vorderen en
ontfangen haar Comparanten portien van zoodanig
maandgelden, als haar voornoemde overlede swager antonij
perselles jn zijn leven als soldaat, Jn dienst van de EE
oostindische Compagnie ^ tamen kamer van zeeland
heeft verdient, en nog te goede hebbende is, op den
en voor de naargenoemde getuij
ontfangst mede quitantie te teijckenen, en passeren
ende de Ed: heeren bewindhebberen, ofte die de betalinge
sullen komen te doen voor alle namaninge vandien
(gerrit)
te caveren, haar Comparanten persoonen en goederen
daar voren te verbinden, ende voorts dien allen
respective aangaande nog alles anders ende verders
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 863, 1727 januari 7-december 29
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.