Blader door transcripties » Historisch Centrum Limburg
Transcriptie
Rep. 1901.
N:o 1.7
Testament
Voor mij Louis Philip Hendrik Lienaerts,
notaris ter standplaats Susteren, kanton
Sittard, verscheen:—
Anna Catharina Salden, zonder beroep, echt,
genoote van den heer Jan frans Tavelkaul,
wonende te Greventicht, aan my notaris bekend
Weeke comparante, willende by acte van uiter
sten wil beschikken, heeft, denzelve aan my
notariss zakelijk opgegeven, naar welke op„
gave ik notaris, dien wil heb doen schrijven
in, de volgende, duidelyke bemaandingen, als:
„ Ik verklaar na te laten tot myne erfgenomen
mijne kinderen, met namen: Lambert Theo„
door - 2/ Gerard Hendrik Javelkoul, 3/ Angelina
Sovelkoul, gehuwrd met Hubert Damen, 4 Elisa
beth Keetertina Iavelkaul, gehuwd met Joseph
Kencken, 5/ Mathiede Savelkaal, gehuwd met
Frans Vaessen, en 6/ Maria Savelkoul, allen
gebaren uit myn huwelyk met genoemden
Jan frous Swelkoul, elk voor gelijke omndeelen
„ Verder wil en begeer ik erflaatster, dat myne
bovengenoemde dochter Elisateth Kitertina Savel„
koul binnen drie maanden na min overlyden in
mijne nalatenschap zal inbrengen de som van Twee„
honderd vijftig gulden, welke som zy reeds gedu„
rende mijn leven heeft genoten, boven myne andere
zinderen
Voor het geval mijne genoemde dochter dezen mijnen wil
niet zoude willen nakomen, zoo geef en legateer ik oan
myne andere kinderen vooraf en boven hun aandeel dat ge„
deel te mijner nalatenschap, waarover ik volgens de wet
kan beschikken, zoodat myne genoemde dochter Elisa„
beth Hubertina zich zal moeten vergenoegen met hare
legitieme portee
De opgave van bovenstaanden uitersten wil door
de erflaatster buiten de tegenwoordigheid ver
getuigen aan mij notaris gedaan en het opstel
doorvan reeds vooraf voor my notaris gereed
gemaakt zynde, zoo heeft de erfloatster, alna
rens de voorlezing daarvan is geschied, ha„
ren wil nader zakelyk in tegenwoordigheid
der hierna te noemen getuigen aan mij no„
taris opgegeven
Doarna heb ik notaris bovenstaanden
uitersten wil van de testatrice dede„
lyk voorgelezen en na die voorlezing heb
ik notaris van de testatrice afgevroegd of
het voorgelezene haren uitersten wil bevat,
waarop zij toestemmend heeft geantwoord; hebbende
ook deze voorlezing, afvraging en beantwoor„
N:o 1.7
Testament
Voor mij Louis Philip Hendrik Lienaerts,
notaris ter standplaats Susteren, kanton
Sittard, verscheen:—
Anna Catharina Salden, zonder beroep, echt,
genoote van den heer Jan frans Tavelkaul,
wonende te Greventicht, aan my notaris bekend
Weeke comparante, willende by acte van uiter
sten wil beschikken, heeft, denzelve aan my
notariss zakelijk opgegeven, naar welke op„
gave ik notaris, dien wil heb doen schrijven
in, de volgende, duidelyke bemaandingen, als:
„ Ik verklaar na te laten tot myne erfgenomen
mijne kinderen, met namen: Lambert Theo„
door - 2/ Gerard Hendrik Javelkoul, 3/ Angelina
Sovelkoul, gehuwrd met Hubert Damen, 4 Elisa
beth Keetertina Iavelkaul, gehuwd met Joseph
Kencken, 5/ Mathiede Savelkaal, gehuwd met
Frans Vaessen, en 6/ Maria Savelkoul, allen
gebaren uit myn huwelyk met genoemden
Jan frous Swelkoul, elk voor gelijke omndeelen
„ Verder wil en begeer ik erflaatster, dat myne
bovengenoemde dochter Elisateth Kitertina Savel„
koul binnen drie maanden na min overlyden in
mijne nalatenschap zal inbrengen de som van Twee„
honderd vijftig gulden, welke som zy reeds gedu„
rende mijn leven heeft genoten, boven myne andere
zinderen
Voor het geval mijne genoemde dochter dezen mijnen wil
niet zoude willen nakomen, zoo geef en legateer ik oan
myne andere kinderen vooraf en boven hun aandeel dat ge„
deel te mijner nalatenschap, waarover ik volgens de wet
kan beschikken, zoodat myne genoemde dochter Elisa„
beth Hubertina zich zal moeten vergenoegen met hare
legitieme portee
De opgave van bovenstaanden uitersten wil door
de erflaatster buiten de tegenwoordigheid ver
getuigen aan mij notaris gedaan en het opstel
doorvan reeds vooraf voor my notaris gereed
gemaakt zynde, zoo heeft de erfloatster, alna
rens de voorlezing daarvan is geschied, ha„
ren wil nader zakelyk in tegenwoordigheid
der hierna te noemen getuigen aan mij no„
taris opgegeven
Doarna heb ik notaris bovenstaanden
uitersten wil van de testatrice dede„
lyk voorgelezen en na die voorlezing heb
ik notaris van de testatrice afgevroegd of
het voorgelezene haren uitersten wil bevat,
waarop zij toestemmend heeft geantwoord; hebbende
ook deze voorlezing, afvraging en beantwoor„
Bronvermelding
Historisch Centrum Limburg, archieftoegang 09.009, Notarissen in de Arrondissementen Maastricht en Roermond, 1896-1905, inventarisnummer 9256, Susteren, Lienaerts, L.P.H, 1901
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.