Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum

archieftoegang 7128, inventarisnummer 150, pagina 13

—
tweede Comparant Antoon Mulder bij
Compter du jour que le Second Com„
den raad van reivutering zal zijn goed parant Antoine Mulder Sera ap.
gekeurd, zich verbindt aan den tweede
prouvé par le Conseil de recrutement
Comparant Antoon Mulder of bij over au Second Comparant Antoine Mul„
lijden, aan zijne wettige erfgenamen te der ou a Son deus a ses hevitiers
betalen, eene Somme van veertien hon legitimes une Somme de Quatorze
dert Een en twintig francs, of Zeven hon„
Cent vingt el un francs ou sept Cent
dert Guldens Hollands geld.
florins d hollande.
3:o / Dat de eerste Comparant Johannes
3:o Que te premier Comparant jean
Huijbers, al mede zich verbind, om geauren Htuijbers S'ingage à paijer encore pen„
de de voorseide twee jaaren, dan de voor dant les deux annees Susdits de la
noemde Somme van veertien honderd Een dite Somme de Quatorze Cent vingt
en twintig franc, of zeven honderd Guldens et Un franx ou Sept Cent florins de hol:
alle half jaaren aan de vader van den lande tous tes demies annees au pire
tweede Comparant, Ian, Michiel Mul. du Second Comparant Iean Michiel
der, of bij overlijden aan de Moeder Pe„
Mulder ou à Ponders a la mere Pe„
tronnella Broeren te betalen, eene
tronnella Broeren ene Somme de
Somme van vijf en dertig franc drie en
trente Cinq francs Anquante trois
Vijftig Centimes, of zeventien Guldens tien
Centimes ou die Sept florins dis Sous
Stuijvers Hollands of vijf pro Cento interest
d’ hollande faisant les inlerets a rai„
in het jaar, te rekenen integaan als
son de Cing pour Cent peran de la Somme
bij artikel 2 is geconditionneerd.
Capitale a Compter due jour qui est Con„
Tot nakoming van een en ander, de
ditionné dans l'artile 2:
Comparanten verklaarden te verbinden
Pour Eauution de Cunet t'autre les
hunne personen, hebbende en noch te
Susdito Comparant declarerent d’engager
verkrijgene goederen.
leurs personnes ainsi que leurs biens presens
Noch zijn gecompareerd de Heer Su„
it avenir.
bert Stuijbers wonende te Linden voorn=
Font eniore Comparus te Sieur Ma=
en Ian van Mill wonende te Grave
bert Stuijbers demeurant a Linden et gan
Seilion A n:o 62.
van Mill demeurant a Grave Section A n=o 62
Dewelke na zich nopens de zaak on„
Zes quels apres P'etre instruit de l'affaire
derrigt te hebben, en na dat hun de tegen
it que die present acte par te Soussigne
woordige acte door den notaris was voor notaire lecure leur avoit ete facte ont
gelezen, verklaard hebben, zich ten be„ declarés de se Constituer Caulions voldn
hoeve van gemelde Antoon Mulder, vrij„
taires au profit die Susdit Antoine Mut
willig te stellen tot borgen voorgenoem„
der pour le dit jean Stuijbers a liffet
de Iohannes Suijbers ten gevolge van wel„
des quels ils S'obligent chalan ds eux
ke zij zich verbinden ieder en één van hun
en particulier et chauin d’uux pour
alleen voor het geheel onder den vereischten
le tout Tous renontiation requise de
afstand van alle exceptien en voorregten
Coutes ixceptions et prevogalives pour„
ter voldoening aan voorschreve Conditien
d'accomplissement des predites Condi„
zich daartoe verbindende als voor hunne
tions P'obligeant a Cette fin Comme
eigene zaak, en personele Schuld„
pour leur propré Cause et delte person„
Waarvan acte Gedaan en gepas.
nellen Dont Acte - fait et passe
seert te Grave, ten kantore van gemel à Grave, en l'stude die dit notaire
de Notaris den Vijfde October Een
le Cinq Octobre Milhuit Cent buize
duijzene acht hondert dertien in
en presenie de Franceis Rijne et de
tegenwoordigheijd van Francis Rijne
Jacques Arts tous deuse demeurans
en Iacobus Arts beide wonende te
a Grave, Comme remoinsaie expressemen
Grave, als getuigen hiertoe expres ver„
requis qui ont Signé avex les Com„
zogt die deze met de Comparanten in parans et nous Notaire aprés li„
ons Notaris na gedane voorlezing ge„
twee faite
tekend hebben C: hubers
In pour traduction a grave le 7 8bre
Mil Hurt Cent treize recuun franc douze
A Mulder
centimes
D„ Van Sprangh
Fradt juré
Huijbert Huijberen
J: van Mil
F: Rijne
IArts
I:S: Mullery notaire
ƒ93
11.40 ƒ 21.60
Onreg.s â Granwle sept octoles mil huis Cent treeze rol. 1= f„r 176. 2.
7.20
O:4. et C. Meiu quatora hanss guarante Centimes pou droit d'obligatien,
2. 16
sept francs vingt Centimes pouidroit de Cautionement et deuer
23. 76
frans seize Sentimus bouw le decims par frans
app.e le met fanes
Guijdt