Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
N:o 42,
En heeft Aadt van Raaij, Weduwenaar van Wysleen Ardina
van Daal voornoemd, den Eed in handen van myn Nolaris
afgelegt, dat es vaon de goederen van de Overledens niets ts Ver=
drnstert, of Gestem of geweten te hebben Verdugslest te zijn,
middelijk of bemiddelyk en dese benevens de getuigen betskent,
op dag Hrriand, en Jocar
boven
„6
A: V: D. Bringelaar
Herd: van Raaij
H: Jakpert
Albert van Daal
AMittn
Rat Cruijsen
.
de getuxeerde gereede goederen in desen
4.40
bedragen Een hondert agt een dattig
Mnreg:s aul Bercan de Grave
Gulden en Vier Stuivers hoslandsst
Le Die Sept Juin mil huit Cent Preize
bedragende en decimale gelden twee
vol: 1=e=r f.o 160 R.o C=ren 5et 6 Reen
hondelt tachentig francs en Vyftig
quatre Francs guarante Centimes
Centunes, salvo errore
ubv=aen Comprise.
uird
N=o 43
1813
Extract dn Registre aux Declarations der ventes
de Meuble on Bureau de Grave
Du Der huit Juni 1813.
het Compara Monsieur Smits Notarre resident a Grave„
be declare Gwilprocedda te Vergt deax du Couant adoire
N=o 227
huure de Jelwee en lat oormime de Esschaeren, A la maison
de Monsieur Poos Moure de Cadite Commane, Aene Vente
de Jicolte de hrebes, Sippastenant et ala requete de Marten
Cappeer duttercteur demiurant an det lien, Cedont il a
reguis Ciste it a Segné J: Sigin / W: Smets
Pont Cople Conforme
Le Reewent den L Euge
C:Signa Cheyde
Ce vondd hui le Vrugt deur jeern met heeit Cent treke a deax kinres
de resivie, a la reynet de sasten Coppen Cattivateur demeurant
is Esschaeren Nous Sousmyn Notarie Wynand Smits Resident t
Graeve Chef leen die Canton de Ee Bouw Arrondissement de kimegien
depastement des Boscches da Rhin, en peesencis des temoms ce
Cpres Nommes, procedera d G adjudicutien a Genstiere Ruxplus
offrant et derniets Eacherisseurs, des hetber provenanter desprac
ries Ci Cipres hommes, Sese dans la Commane di Esschaeren
Art: S.
les Gstbes ci Apres hommes serout adjuges Rrassen des florm
Calcules en Vrugt deux Socsla piece ett scalement pour ta recol
te de cette hnnee, Gadjudicateere Seer teun, de fosionis un
Contianement Seeffesant, pessentie par deur indwiden, proprie
tairis dans een kanten, om Contentement de Piaad M: Poos
Murre de Celte Commane, et lesGuellis Scrant responsables
pou la somma Eeschere de Andrudicatuure, Sees te renon
=ceretion Aux Benefices de Divesion et Execution, et se
Siebmestant te Zexeention Prrate
ƒ27:2
Le Paiement de Aadjudications doet etre Jact pas les ad
Jndecstairen Cinoel on le Vingt Cong Decembre de cette
punce Courant, een Maars du Steur M: Toos Maur de
En heeft Aadt van Raaij, Weduwenaar van Wysleen Ardina
van Daal voornoemd, den Eed in handen van myn Nolaris
afgelegt, dat es vaon de goederen van de Overledens niets ts Ver=
drnstert, of Gestem of geweten te hebben Verdugslest te zijn,
middelijk of bemiddelyk en dese benevens de getuigen betskent,
op dag Hrriand, en Jocar
boven
„6
A: V: D. Bringelaar
Herd: van Raaij
H: Jakpert
Albert van Daal
AMittn
Rat Cruijsen
.
de getuxeerde gereede goederen in desen
4.40
bedragen Een hondert agt een dattig
Mnreg:s aul Bercan de Grave
Gulden en Vier Stuivers hoslandsst
Le Die Sept Juin mil huit Cent Preize
bedragende en decimale gelden twee
vol: 1=e=r f.o 160 R.o C=ren 5et 6 Reen
hondelt tachentig francs en Vyftig
quatre Francs guarante Centimes
Centunes, salvo errore
ubv=aen Comprise.
uird
N=o 43
1813
Extract dn Registre aux Declarations der ventes
de Meuble on Bureau de Grave
Du Der huit Juni 1813.
het Compara Monsieur Smits Notarre resident a Grave„
be declare Gwilprocedda te Vergt deax du Couant adoire
N=o 227
huure de Jelwee en lat oormime de Esschaeren, A la maison
de Monsieur Poos Moure de Cadite Commane, Aene Vente
de Jicolte de hrebes, Sippastenant et ala requete de Marten
Cappeer duttercteur demiurant an det lien, Cedont il a
reguis Ciste it a Segné J: Sigin / W: Smets
Pont Cople Conforme
Le Reewent den L Euge
C:Signa Cheyde
Ce vondd hui le Vrugt deur jeern met heeit Cent treke a deax kinres
de resivie, a la reynet de sasten Coppen Cattivateur demeurant
is Esschaeren Nous Sousmyn Notarie Wynand Smits Resident t
Graeve Chef leen die Canton de Ee Bouw Arrondissement de kimegien
depastement des Boscches da Rhin, en peesencis des temoms ce
Cpres Nommes, procedera d G adjudicutien a Genstiere Ruxplus
offrant et derniets Eacherisseurs, des hetber provenanter desprac
ries Ci Cipres hommes, Sese dans la Commane di Esschaeren
Art: S.
les Gstbes ci Apres hommes serout adjuges Rrassen des florm
Calcules en Vrugt deux Socsla piece ett scalement pour ta recol
te de cette hnnee, Gadjudicateere Seer teun, de fosionis un
Contianement Seeffesant, pessentie par deur indwiden, proprie
tairis dans een kanten, om Contentement de Piaad M: Poos
Murre de Celte Commane, et lesGuellis Scrant responsables
pou la somma Eeschere de Andrudicatuure, Sees te renon
=ceretion Aux Benefices de Divesion et Execution, et se
Siebmestant te Zexeention Prrate
ƒ27:2
Le Paiement de Aadjudications doet etre Jact pas les ad
Jndecstairen Cinoel on le Vingt Cong Decembre de cette
punce Courant, een Maars du Steur M: Toos Maur de
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.