Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
N=o 13
1813
N=o 15. U
te prodhui le huif mass mel
op heden den negenden maart
buit Cent treise, a dix huire
cectitien hondert dar tien
des morgens ten tien Uuren
die maten, je Soussigue Wynand
heb ik ondergeschrevene Wynan
Smits Notaire Jopersal resi
Smits, kersevlyken Notaris ben
dent e Ggraeve, Chef tieu du Canton
nen Grave, hoofdplaats van
dese nom, Arrondissement de Ni
het Canton van dien naam
Arrondissement hij megen, De, megen, Departement ees Bourhe
prstement van de Rhijneno
dre Rhin a la requite des Siurs
Jan van den Bergh Marchand
den resideerende, my ten Ver
Ioeke van de Heeren Jan van
t Gereiddurs Willems Conoijer,
den Bergh Koopman en Gerardus Willems
tbus denxdommrant in a Grave,
Loogh, woonende beide alhier te Grave
somme ras Testament deefen Antoe
als by Testament van wylen Antoint:
nosta Dobbelaar Vuwe de Hendrik
ta Dobbelaar, Weduwe van Hendrik
koel, dezede iei le vingt uw de
Koel, overleden alhier te grave den Een
mois ferrier dionied, passe devant
en twintigsten der voorige Maand, Sebrua
le Notaire Jmperial Welhelans
ry, Gepasseerd voor den Keeserlylen Notaris
Wosterus van der Meulen le Vingt
Welhebmus Wolterus van det Meulen.
ferrier du mais passé Enregistrés
den twintigsten februurij Jongstleden,
behoorlyk ge-eeregistreerd op het Buran en Bureawici Le ling deke Mois
alheer, den Vylden deses lopende maand, Couant, Nomnus Executeurs Testa„
benoemd tot Testamenteure Executeuren minteur de la Iucression die predite
van den Boedel van voormelde Cantoinetta Antoinetta Dobbelaar, etant les hr
Dobbelaar, synde de Absuite hefgenamen zitues absent dee susdit Hendrik
van voornoemde Hendrik Goel, Geropie Koel, represente pas le sondete Exccutee
sontenst door de voornoemde executen hinsi que de Jan debbelaar is
reen Mitsgaders van Jan Dobbetaar, Johanna Clara Dobbelaar, Jrere
en Johanna Clara Dobbelaad, Brodis et Pouw di predit definte et can
in Zuster respective, van de voornoemde, si Hiroteers d’ellen
overledens en alsoo als mede hefgenae et en presence de monisieur
men van deselve, en tot presuntie van Hendrik Elbert Verhorst, assosser
den Heere Hendrik Elbert Verhorst, Representant Monsiur le
cissesses van het Vrede gerigt van dit Jage de Paix de ce Canton
premier Sectte
1813
N=o 15. U
te prodhui le huif mass mel
op heden den negenden maart
buit Cent treise, a dix huire
cectitien hondert dar tien
des morgens ten tien Uuren
die maten, je Soussigue Wynand
heb ik ondergeschrevene Wynan
Smits Notaire Jopersal resi
Smits, kersevlyken Notaris ben
dent e Ggraeve, Chef tieu du Canton
nen Grave, hoofdplaats van
dese nom, Arrondissement de Ni
het Canton van dien naam
Arrondissement hij megen, De, megen, Departement ees Bourhe
prstement van de Rhijneno
dre Rhin a la requite des Siurs
Jan van den Bergh Marchand
den resideerende, my ten Ver
Ioeke van de Heeren Jan van
t Gereiddurs Willems Conoijer,
den Bergh Koopman en Gerardus Willems
tbus denxdommrant in a Grave,
Loogh, woonende beide alhier te Grave
somme ras Testament deefen Antoe
als by Testament van wylen Antoint:
nosta Dobbelaar Vuwe de Hendrik
ta Dobbelaar, Weduwe van Hendrik
koel, dezede iei le vingt uw de
Koel, overleden alhier te grave den Een
mois ferrier dionied, passe devant
en twintigsten der voorige Maand, Sebrua
le Notaire Jmperial Welhelans
ry, Gepasseerd voor den Keeserlylen Notaris
Wosterus van der Meulen le Vingt
Welhebmus Wolterus van det Meulen.
ferrier du mais passé Enregistrés
den twintigsten februurij Jongstleden,
behoorlyk ge-eeregistreerd op het Buran en Bureawici Le ling deke Mois
alheer, den Vylden deses lopende maand, Couant, Nomnus Executeurs Testa„
benoemd tot Testamenteure Executeuren minteur de la Iucression die predite
van den Boedel van voormelde Cantoinetta Antoinetta Dobbelaar, etant les hr
Dobbelaar, synde de Absuite hefgenamen zitues absent dee susdit Hendrik
van voornoemde Hendrik Goel, Geropie Koel, represente pas le sondete Exccutee
sontenst door de voornoemde executen hinsi que de Jan debbelaar is
reen Mitsgaders van Jan Dobbetaar, Johanna Clara Dobbelaar, Jrere
en Johanna Clara Dobbelaad, Brodis et Pouw di predit definte et can
in Zuster respective, van de voornoemde, si Hiroteers d’ellen
overledens en alsoo als mede hefgenae et en presence de monisieur
men van deselve, en tot presuntie van Hendrik Elbert Verhorst, assosser
den Heere Hendrik Elbert Verhorst, Representant Monsiur le
cissesses van het Vrede gerigt van dit Jage de Paix de ce Canton
premier Sectte
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.