Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief

archieftoegang 185.5, inventarisnummer 478, pagina 207

approbatie en verband volgens de wet.
Waar van Acte.
Aldus gedaan en gepasseerd te Utrecht, ten kan
tore van den ondergeteekende notaris, in tegen„
woordigheid van Willem van Erdellen kleermaker,
en Leendert van Dam timmerman, inwoners van
Utrecht, als verzogte getuigen, den zeven en twintig„
ste februarij achttien honderd dertien, en heeft de
Comparant met de voornoemde getuigen en
Notaris, na gedane voorleezing de tegenwoor„
dige minute geteekend, welke in het bezit van den
Notaris zal berustende blijven.
(geteekend op de Minute)
Klaas Regtuit, Willem van Erdellen, Leendert van Dam
Johannes Pabst keiz. Not:
Enreg=e à Utrecht le premier Mars 1813 vol 3 f:o 50 p=o case 6
recu pour droit plaat decime et ces addels Un franc Vingt
six Centimes. (:signé.) Le Tors.
Voor een sluidend afschrift
J.d.Bannertabst
keijz Nots.
Op heeden uijthanden van de
ir reçu cejourd' hui
men gedagte voogden te hebben
ontfangen en overgenomen
Tuteurs
en verklaarden den Comparant
enparant declare au
de zelven mitsdem namme
zijn constituant, ter zaake
Son constituant du
van hunnen gedane reekening
de decharger et de
en verandwoording en afgifte
van al het voormeldene
concernant les dites
volkomen te quiteeren en te
endus, et d'avoir recu
dechargeeren, met renuntiatie
van t vorderen van nadere
dessus mentioné,
Bickening, herrekeninge raal
antialion de parvoir
lemant van dien, en voords
van aldat geene wat contra
d'autres comptes ou
decker zou kunnen of mogen
nent, et de tous qui
worden geantwoord; alles
entamer le dit Compte
met dankzegging voor hun
goede en getrouwe Director
reement de leur di
en administratie.
t administration
waarvan de Acte aan de Partij in
is voorgeleeten.
te est fait lecture
Gepasseerd te Oudeekort canton
oude amstel ter presentie
tus. — passé a Ouder
van Pieter Kok Kastelijn
ton Ouderkerk en pre
12ak van Rooijen minstukleet
maker bij de wonende onder
te Pieter Kok, Aubergist
datte gemeente eerstgedagte
n Rooyen, Tailleur, ton
in N=o 112 en laastgemelde
No. 111. getuijgen, die deeze
neurant dans cette Com
acte benevens den Comparant
en mij Notaris naargedane
premier No 112, et le sé
voorleeting te de hollandschap
ii, temoins, qui ont signé
taal hebben onderteekend
pres lecture faite en
ten dagen maanden Jaar en en
plaatse voormeld.
ais, avec les comparants
notaire, au jour mois
Boer
susdit.
Pieter Kok
Izaak Van Roijen
Hendamle 10 Mai 1817
den een frans Teixam dix sept
-rentwie adelb: Somma Achtigh van Bergen
Nots.
Dagen