Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief
Transcriptie
Testament van henrick Jordens ende
yken hem
Inden name ons heeren amen by desen negenwoordigen Instrumente
zy eenen yegelicken kennelick ende openbaer dat
Inden Jare nader geboirten desselffs ons heeren Duysent
vyffhondert eenentnegentich ter vierder Indiction des dinsdaechs
den vyffentwintichsten dach Junij omtrent ten twe me
naer middach Impereren, & voor my openbaer notaris
in bywesen vanden getuygen ondergenoempt persoonlicken
gecomen ende gecompareert zijn hendrick Jordens lmuerbeuen
van gesel by eyndhoven ende Sijken henricx dr van
steensel zynde wettige huijsvrouwe beyde wonen
binnen haerlem den voors. henrick wat sieckelick sittende
ende De voorsz. Sijken in gaenden ende staende lyve
wesende wel te passe dan alle beyde hebben bij
hoots gratie volcomen hebruyck huus verstants memorie
ende spraecke soe claerlicken bleecken ende men
anders nyet en konde bemercken Verclarende dat zy
van hun tytelyck goet hen by Godt almachtich
deser werelt verleent ende zij met hun neerstigen
arbeijt maecanderen hebben helpen winnen ende versparen
naer hun geliefte begeerden te disponeren Ende
sulcxs met hun eygen vryen onbedwongen wille souden
yemants Inductie ofte misleijdinge hun uterste wille
geordonneert hebben soe hyervolcht Te weten indien
eenich van hen beyden heraect deser werelt
touerlyden sonder, kint oft kinderen by malcanderen
gewonnen Int leven nae te laten Soe sal de
langstlevende in vollen ende vryen eygendom blyven
behouden alle tgoet tzy roerlick oft onroerlicken
haeffelick ende erffelick gereet ende
ongereet nyet ter werelt buijtleugehouden sulcx
Deerste van hen beyden stervende metter doot
ruymen ende nalaten zal ende daer mede
mogen doen zijn ofte haren vrijen wille ende
beliefte onbecroont van yemandt Soe zij
malcanderen als hun eenich ende binnen seel erffgenaem
daertoe nomineren ende met vollen rechte
institueren bij desen des begeerden zy testanten
soe wanneer de langstlevende mocht comen
-
lxxxiiij
te herhuwen dat dezelve langstlevende alsdan zal moeten
vuijtkeren te weten indien heyndrick eerst sterft aen
Jorden Pieter Jordens zyn vader ofte by gebreeke
van zynen voors vader zyn broeder ende Suster
in zyns vaders plaetze twee hondert gulden tot
twintich stuvers tstuck eens, Ende soe den
voorsz
Sijken eerst geraecten te sterven aen Lucas henricxssen
haren broeder oft by gebreecke van hen zyn kinderen
twee hondert gelycke guldens eens daer mede
zul. ten wederzijden zullen affstaen ende hen te
vreden houden moeten, Sonder de langstlevende yet
meerder te mogen eysschen dan soot gebeurde
dat de langstlevende van hen beyden ongehouwet
bleeff Soe zullen in zulcken gevalle den goeden
die ter laester doot onverteert inden sterffhuyse
wesen overblyven ende byde laest stervende metter
doot achtergelaten zullen werden maer anders geene
haen aen beyden zyden van hen testanten elck de
gerechte helft ende by hun vrunden gedeelt worden
halff ende halff Alle twelcke hyer vooren
geschreven Ende verhaelt staet Seyden
ende verclaerden den voorschreven henrick Jordens
prefecte
ende sij
Syken henricx testanten Doende „ stipulae
aen handen myns Notario) heure beyder ende
elcxs heurluyder vuyterste wille te wesen willen
ende begerende tzelve naer elck hun afflivicheyt
vast ende onverbrekelicken in allen zynen poincten
gevolcht ende onderhouden hebben tzy als testament
sterste wille Codicille gifte vuyt saecke
des doots ofte anders soe als des menschen
Laetsten ende utersten wille naer rechten oft goeder
Coustumen van eenigen Landen oft steden alderbest bestaen
ende van waerden blyven mach nyet tegenstaende
Ende versochte ende Aldus gedaen verleden ende gepasseert
ten tyde alsboven binnen haerl. ten woonhuyse vanden testateurs
gestaen aende veste byde zulpoorte daer als getuygen
van goeden gelove mede present ende Jegenwoordich
waren deersame Claes corn wynslever (die den testanten
wel kenden) ende viernt henricxsz me cleermaicker beyde poorteren
binnen haerlen hetuygen van helove hier toe met my notario
spetialen versocht ende gebeden. Een oock de minute
hebben onder etc.
a ego michael filius frie
de Woerden Mo. publ. attestor
H
Witsen
G
in De woorden
G. Noyssz
9:
2
Meij
yken hem
Inden name ons heeren amen by desen negenwoordigen Instrumente
zy eenen yegelicken kennelick ende openbaer dat
Inden Jare nader geboirten desselffs ons heeren Duysent
vyffhondert eenentnegentich ter vierder Indiction des dinsdaechs
den vyffentwintichsten dach Junij omtrent ten twe me
naer middach Impereren, & voor my openbaer notaris
in bywesen vanden getuygen ondergenoempt persoonlicken
gecomen ende gecompareert zijn hendrick Jordens lmuerbeuen
van gesel by eyndhoven ende Sijken henricx dr van
steensel zynde wettige huijsvrouwe beyde wonen
binnen haerlem den voors. henrick wat sieckelick sittende
ende De voorsz. Sijken in gaenden ende staende lyve
wesende wel te passe dan alle beyde hebben bij
hoots gratie volcomen hebruyck huus verstants memorie
ende spraecke soe claerlicken bleecken ende men
anders nyet en konde bemercken Verclarende dat zy
van hun tytelyck goet hen by Godt almachtich
deser werelt verleent ende zij met hun neerstigen
arbeijt maecanderen hebben helpen winnen ende versparen
naer hun geliefte begeerden te disponeren Ende
sulcxs met hun eygen vryen onbedwongen wille souden
yemants Inductie ofte misleijdinge hun uterste wille
geordonneert hebben soe hyervolcht Te weten indien
eenich van hen beyden heraect deser werelt
touerlyden sonder, kint oft kinderen by malcanderen
gewonnen Int leven nae te laten Soe sal de
langstlevende in vollen ende vryen eygendom blyven
behouden alle tgoet tzy roerlick oft onroerlicken
haeffelick ende erffelick gereet ende
ongereet nyet ter werelt buijtleugehouden sulcx
Deerste van hen beyden stervende metter doot
ruymen ende nalaten zal ende daer mede
mogen doen zijn ofte haren vrijen wille ende
beliefte onbecroont van yemandt Soe zij
malcanderen als hun eenich ende binnen seel erffgenaem
daertoe nomineren ende met vollen rechte
institueren bij desen des begeerden zy testanten
soe wanneer de langstlevende mocht comen
-
lxxxiiij
te herhuwen dat dezelve langstlevende alsdan zal moeten
vuijtkeren te weten indien heyndrick eerst sterft aen
Jorden Pieter Jordens zyn vader ofte by gebreeke
van zynen voors vader zyn broeder ende Suster
in zyns vaders plaetze twee hondert gulden tot
twintich stuvers tstuck eens, Ende soe den
voorsz
Sijken eerst geraecten te sterven aen Lucas henricxssen
haren broeder oft by gebreecke van hen zyn kinderen
twee hondert gelycke guldens eens daer mede
zul. ten wederzijden zullen affstaen ende hen te
vreden houden moeten, Sonder de langstlevende yet
meerder te mogen eysschen dan soot gebeurde
dat de langstlevende van hen beyden ongehouwet
bleeff Soe zullen in zulcken gevalle den goeden
die ter laester doot onverteert inden sterffhuyse
wesen overblyven ende byde laest stervende metter
doot achtergelaten zullen werden maer anders geene
haen aen beyden zyden van hen testanten elck de
gerechte helft ende by hun vrunden gedeelt worden
halff ende halff Alle twelcke hyer vooren
geschreven Ende verhaelt staet Seyden
ende verclaerden den voorschreven henrick Jordens
prefecte
ende sij
Syken henricx testanten Doende „ stipulae
aen handen myns Notario) heure beyder ende
elcxs heurluyder vuyterste wille te wesen willen
ende begerende tzelve naer elck hun afflivicheyt
vast ende onverbrekelicken in allen zynen poincten
gevolcht ende onderhouden hebben tzy als testament
sterste wille Codicille gifte vuyt saecke
des doots ofte anders soe als des menschen
Laetsten ende utersten wille naer rechten oft goeder
Coustumen van eenigen Landen oft steden alderbest bestaen
ende van waerden blyven mach nyet tegenstaende
Ende versochte ende Aldus gedaen verleden ende gepasseert
ten tyde alsboven binnen haerl. ten woonhuyse vanden testateurs
gestaen aende veste byde zulpoorte daer als getuygen
van goeden gelove mede present ende Jegenwoordich
waren deersame Claes corn wynslever (die den testanten
wel kenden) ende viernt henricxsz me cleermaicker beyde poorteren
binnen haerlen hetuygen van helove hier toe met my notario
spetialen versocht ende gebeden. Een oock de minute
hebben onder etc.
a ego michael filius frie
de Woerden Mo. publ. attestor
H
Witsen
G
in De woorden
G. Noyssz
9:
2
Meij
Bronvermelding
Noord-Hollands Archief, archieftoegang 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventarisnummer 9, Willem Massa, Minuten van allerlei notariële akten; met jaarlijkse index op voornamen, januari 1679-20 december 1679
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.