Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief
Transcriptie
voochdesse van haeren twee soonkens by den
voors mr. symon geprocreeert daer voeren zy
Insgelycxs de rato cameerden ende belooffden vast
te staen, dezelve Elisabeth hebbende tot een
voocht gecoeren (soo zy verclaerden) Dirick
volcheris coornhert absent zyn die naederhant
desen Inder zelver qualite heeft ondergenoemde
Alle kinderen ende kintskinderen respectiue van
wy een engeligen symons dochter, pierer Jan ghysbrs
wede hun respective moeder schroumoeder
ende der voorsz kinderen grote moeder za
Ende verclaerden alle gelyck ende elcxs sonderling
heurl. regardt ende qualite als boeren, Dat zyl.
ten overstaen ende niet believen vanden weesmrn
der stadt haerlem als oppervoochden van allen
weeskinderen, allen alsulcken questien geschillen
ende differenten als alrede ter saecke vande
boelschen dinge van des voors en geligen symons
boele ende naegelaeren goederen tusschen henl.
geresen zyn ende noch oprysen zullen moegen
scheene uuytgesondert gestelt gebleven ende
gecomitteert hebben, stellen blyven ende
compromitteren by desen, de zelve bydesen aende
decisie arbitraige ende uuytspraecke vanden
Eersamen heeren mrs. Philips vander mathe
Herebert stalpart vander Wiele ende Gulle
de geda, rechtsgeleerden, soo by den voorn. besueren
als hen comparanten in qualite als milicke
to positores ende segsluyden oft oock als arbiters
van rechten versocht gecoeren ende geeligeert
Welcken geeligeerden personen dequestie tusschen
den voors. compareren ten vuytstaende te weten
tusschen de voors. Elisabeth claes dr. als
moeder & voochdesse van haeren voors
kinderen, Ende derffgen. van voors enselige
symons dochter ter cause van liquidae ende
Testimatie vanden landen ende goederen Inden voors.
boele bevonden zullen termineren als arbiters
van rechten, te weten zulcxs naer rechte zal
behoiren, Ende voorts alle dandere questien
als milicke arbitratores ende stessluyden sullen
moegen inder equiteyt, ende gelyckheyt by
indlacke expostitie decideren Ende indien den
voorn. drye geeligeerde personen, op allen den
afferenten oft eenigen vandien, niet en conden accorde
X £ parisijs
98
Ome de voors zaecken eyntelicken aff te doen
dat in sult bien gevalle den zelven
geeligeerde personen zullen geauctoriseert
zyn, Siecxs sy comparanten alle gelyck hen
auctoriseren by desen, Omme noch een ofte twee
tot henlieden te moegen verkiesen die gelycke
macht zullen hebben omme de voors.
zaecken te helpen termineren Inder vougen
Belovende zy comparanten
voeren verhaelt.
allegelyck ende elcxs bysonder Inden naeme ende
qualite alsboven, onder wettige stipulaere aen
om iis notaris hemden gedaen te volcomen
onderhouden ende achtervolgen in zyn geheel
alle tgeene byden voorsz. drye geeligeerde
personen ende den geenen die zy tot henl (Indiens
noot is) zullen moegen verkiesen ende eligeren
soe in qualice als arbiters van rechten
als oock als mittlicke compositores opten
bovengeroerde respective questien zal
verclaert vicht gesproecken ende gepronunchieert
werden, Sonder eenichsans daer tegens te
doen ofte doen doen, In rechte ofte daer
vasten in eeniger manieren. Op een pene
van hondert ponden grooten vlaems by hen
elcxs in heurl. prince naeme te verbeuren
soe wel een voors Ghysbrecht ende Jan
elcxs voor hen zelven, ende voor baerigen prs
dr. heurl. sustere, als oock den voors. mr. frans
van nesse ende elisabeth claes dr soe wel voor
hen zelven hun eygen persoonen ende goeden als oock
vieren naeme van hun respectiue kinden, welcke
poene opgeleyt ende betaelt zal moeten werden
by den opposant oft opposanten aleer dezelve
in rechte zullen moegen ontfangen ofte gehoort
werden, alles ten proffyte van wederptye
hen mette voors decisie te vreden houden
Daer toe verbinden elcxs hun persoonen ende goede
roeren ende onroerende ende onvoeren jegenwoordige
ende toecomende egeene vuytgesondert
Submitterende dezelve tot bedwonick van
allen rechten ende rechteren. Ende hyer op
hennichieren allen exceptien ende benefitien van
rechten, geestel. ende waerl. sommen allen lossen
vonden lissen ende practycken tot verminderinge van
desen eenichsins dienende, Ende in sunderheyt
voors mr. symon geprocreeert daer voeren zy
Insgelycxs de rato cameerden ende belooffden vast
te staen, dezelve Elisabeth hebbende tot een
voocht gecoeren (soo zy verclaerden) Dirick
volcheris coornhert absent zyn die naederhant
desen Inder zelver qualite heeft ondergenoemde
Alle kinderen ende kintskinderen respectiue van
wy een engeligen symons dochter, pierer Jan ghysbrs
wede hun respective moeder schroumoeder
ende der voorsz kinderen grote moeder za
Ende verclaerden alle gelyck ende elcxs sonderling
heurl. regardt ende qualite als boeren, Dat zyl.
ten overstaen ende niet believen vanden weesmrn
der stadt haerlem als oppervoochden van allen
weeskinderen, allen alsulcken questien geschillen
ende differenten als alrede ter saecke vande
boelschen dinge van des voors en geligen symons
boele ende naegelaeren goederen tusschen henl.
geresen zyn ende noch oprysen zullen moegen
scheene uuytgesondert gestelt gebleven ende
gecomitteert hebben, stellen blyven ende
compromitteren by desen, de zelve bydesen aende
decisie arbitraige ende uuytspraecke vanden
Eersamen heeren mrs. Philips vander mathe
Herebert stalpart vander Wiele ende Gulle
de geda, rechtsgeleerden, soo by den voorn. besueren
als hen comparanten in qualite als milicke
to positores ende segsluyden oft oock als arbiters
van rechten versocht gecoeren ende geeligeert
Welcken geeligeerden personen dequestie tusschen
den voors. compareren ten vuytstaende te weten
tusschen de voors. Elisabeth claes dr. als
moeder & voochdesse van haeren voors
kinderen, Ende derffgen. van voors enselige
symons dochter ter cause van liquidae ende
Testimatie vanden landen ende goederen Inden voors.
boele bevonden zullen termineren als arbiters
van rechten, te weten zulcxs naer rechte zal
behoiren, Ende voorts alle dandere questien
als milicke arbitratores ende stessluyden sullen
moegen inder equiteyt, ende gelyckheyt by
indlacke expostitie decideren Ende indien den
voorn. drye geeligeerde personen, op allen den
afferenten oft eenigen vandien, niet en conden accorde
X £ parisijs
98
Ome de voors zaecken eyntelicken aff te doen
dat in sult bien gevalle den zelven
geeligeerde personen zullen geauctoriseert
zyn, Siecxs sy comparanten alle gelyck hen
auctoriseren by desen, Omme noch een ofte twee
tot henlieden te moegen verkiesen die gelycke
macht zullen hebben omme de voors.
zaecken te helpen termineren Inder vougen
Belovende zy comparanten
voeren verhaelt.
allegelyck ende elcxs bysonder Inden naeme ende
qualite alsboven, onder wettige stipulaere aen
om iis notaris hemden gedaen te volcomen
onderhouden ende achtervolgen in zyn geheel
alle tgeene byden voorsz. drye geeligeerde
personen ende den geenen die zy tot henl (Indiens
noot is) zullen moegen verkiesen ende eligeren
soe in qualice als arbiters van rechten
als oock als mittlicke compositores opten
bovengeroerde respective questien zal
verclaert vicht gesproecken ende gepronunchieert
werden, Sonder eenichsans daer tegens te
doen ofte doen doen, In rechte ofte daer
vasten in eeniger manieren. Op een pene
van hondert ponden grooten vlaems by hen
elcxs in heurl. prince naeme te verbeuren
soe wel een voors Ghysbrecht ende Jan
elcxs voor hen zelven, ende voor baerigen prs
dr. heurl. sustere, als oock den voors. mr. frans
van nesse ende elisabeth claes dr soe wel voor
hen zelven hun eygen persoonen ende goeden als oock
vieren naeme van hun respectiue kinden, welcke
poene opgeleyt ende betaelt zal moeten werden
by den opposant oft opposanten aleer dezelve
in rechte zullen moegen ontfangen ofte gehoort
werden, alles ten proffyte van wederptye
hen mette voors decisie te vreden houden
Daer toe verbinden elcxs hun persoonen ende goede
roeren ende onroerende ende onvoeren jegenwoordige
ende toecomende egeene vuytgesondert
Submitterende dezelve tot bedwonick van
allen rechten ende rechteren. Ende hyer op
hennichieren allen exceptien ende benefitien van
rechten, geestel. ende waerl. sommen allen lossen
vonden lissen ende practycken tot verminderinge van
desen eenichsins dienende, Ende in sunderheyt
Bronvermelding
Noord-Hollands Archief, archieftoegang 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventarisnummer 4, Willem Massa, Minuten van allerlei notariële akten; met jaarlijkse index op voornamen, januari 1684-23 maart 1684
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.