Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief

archieftoegang 1617, inventarisnummer 1687, pagina 10

nun
di
Regestr
26:
dato
de
lact
20.
natur
et
Espece
En min.
A: 1813 Mois de Teorier
Indication
Protes
hange, Jnterets, frais de pro tistet autres telles que de
droits, dont acte Faitet passé à Haarlem Susdit et decelui
Copie à cti dennée, Mlaissee, andit Pieur Pieter van Velze Apris
recture faite, en presence de Abraham de Haan Jteneur desve
Must Hendrik Kunt, militair pensionaal, kusdeug demenrant
dans cette ville, temeinsace requis, lesquals noecle dit Pieter
van febren, et mei Notairs ontsigné le minute qmest testienten
les mains de mii Notaiis aprisecturifaite ie dit Pieir mvcken
a declare ne voutuir signa la present E=esigne Ab: de HaarJ J.
J. Kunten Pieter van Leé Notaris Jap.
Mois de mars 1813
Maart 19 Amsterdam 19 Nov 1812 Goed voor 440„ 11. 8.
Vier Maanden na dato, neeme ik ondergeteekende aan te be
„talen voor deeze myne Solo Wisselbrief aan de order van den
Heere I: M: Rovenik, de Somma van Vier hondert Veertig Gul
„dens Elfenten halve stuiver hollandsch Courant de Waare
hier voor tot mijn volle genoeqgew in goederen ontfangen vol„
gens reekening op Zeegel van heeden goed voor ƒ 440„11.8
Signé Ioseph Isaac & wartser woonachtig te Haarlem
suit la Traduction
Mars 19. Amsterdano 19 Nov. 1812 Bon Pour ƒ440. 11. 8
quatie Mois de date Jaccepte de payer en de Sole lettie
del hange de moialordrch Suur S: M: Rosenik a la
Somme de quatie Cent guarante florins onze solset
huit Deniers Neuf Cent Vingt Cinq franco Vingt
un Centimes le Valeur recue a ma Satis, faction, en
des marchandises, suivant te compte sur papier
tembré d'aujourdhui = Bonpour ƒ440: 11„ 8½ Signe
Joseph Isaac Lwartser, demestrant a Haarlem
Lan milhuit Cent et treige le Vingt marsala requette
de Sieur I: M: Rosenik, demouranta Amsterdam
et pour le quel domicileest Ela a Ce demeure de moi
notarie, Aijant les ordres portesen l'acceptation Ci
dessus transcrite et laquelle acte duement en registre
a Haarlem C fourdhui, par monsieur leVerificateur
Parisot, Jai Pieter Van Lee notaire Jmperial
Gelatiende
JEnregstrement
mt
Dates
3derve
ƒ26C
hun
du
registr
34
dat
de
lac
10
En Minut
A.o 1813 Mois de Mars.
In dication
natur
et
Protas
Espece
„ Harlem arrondersem ent du meme nom departement
die Zuider zee Somme le Sieur Joseph Jsaac Zwart ser
demeurant Koningstraat Sectien Cinq numero Trent
net par lant avecluia mon Etude de pagera moi porteur
de piecela Somme de Neuf cent Vingt Cenq francs Vingt un
Centimes ou quatie Cent guarante florins onze sols huit
Deniers, d’ Hollande Contenueen l'acceptation de luieteche
Anjour d'hui, et delaquelle Copie estcidufus transcrite et
dont jai represente C'original avecoffre de la remettie
quittancie en faisant lepaijement maisa repondu
Fai fait Savoir au porteur del' acceptation quej=e paijera
avant Paques
La quelle reponse fai prise pour lefus, de paijement et
Vise refus Jar proteste de tous depens, change rechange
Jnterets, frais de protetoet antres, tellesque de driet
dont acte
Fait et passé a Haarlem Susditet decelui Copiege te
donnee et laisse Audit Sieur Joseph Jsaac Zwartzer
aprie lecture faite, en presente de Erbraham de Htaan
J:r Teneur des Livresr Cust Hendrik Kantz militair
pensionnée tous duu demenaans dans cette Ville temoins
ac requis lesquels /: le dit Ioseph Jsaac Swart zer
aijant declaréé ne pouvoir Signe acause du Sabbath
avec moi notairen ont signé la minute quiest ristientie
leo mains de moi notaire, signé Abs. de Haan J. S: H
Kuntz Pieter Van Lee Notaris Jirpt.
Mois d'avrie 184
De Heer I. Van der Plaat te Haarlem gelueve te betan
„len aan de Heer Thomas Arnoldus van Gras Otek
of ordre eene somma van drie honderd Vijf en dertig
Guldens drie Stuivers ’t zal ui Valideeren volgens Ad.
„Vijs van UEd V. dienaar = Signe Pieter van Lee
Oudshoorn den 20 Maart 1813= Audovert Ecrite= Voor
mij Aan I.du Pon of ordre Leijden den 24 Maart
1813= Signé F: A Van Grasstek
Suit le tractuction
iste
e
Eenst
„drotert.g
4
Relation de
En registremen
Rroit
20 Mars f 266