Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 2.10.02, inventarisnummer 686, pagina 9

ls Monteur uuweroet
Isent. Bourgoin, Belmont, Rochetouim, les Adrets,
Estrablins, Virplus, Trept d'Isere, Veneriou, titilieu, Les
Eparras, Saint-Victor de Morestel, Saint-Didier de la-Tour,
Optevoi, la Balie Montgascon, Saint- Aupre, Chanteloure,
Villard Reymond, Livet et Cavet, Ouller, Ornon, Pom
illiers pres Voreppe, la Buissiere, Eylens, Coublevie, Con.
celin et tonctionnaires, la Buisse, Saintkomans, Saint
Blaise du Puis, Polienar, Saint-Paul d'lzeaur, Morette,
Salnt-Just-de-Clais, Moniaud. la Sone, Sillans, Brezins,
Saint Ceoirs, Saint Simeon, Virwille, Penol, Roverwes.
en Royans, Beauwoir, Saint Piorre de Cheronnes, Quin
cieux, Rovan, Ceras, Lentiol. Rives, Brion, Bressieu, Te
oiveaullen, Albene, Montagnieu, Dolomieu, Doissin,
Saint-Sorlin, Le Bouchage, Chamagnieu, Torchelelon,
Saint-Pierre- d'Entremont, Aoste, Moisbieu, Eclose, Entre-
deux Cueirs, Revel, Champ, pres Vixille, Saint-Julien-de
liat, Saint-Martin-le-Vinours, Saint-Agnes, La Pierre,
Vaurany, Miroen, Sainte-Theoltrey, la Morte, Lavaldens,
Chichilianne, Saint Martin de Naulserre, Thuellin, Saint
Jean d'Avelannel, Raverger, Folaliere, Granieu, Voissant,
Saint Victor de Cessieurs, Passins, Ruy, Bevenais, Lignieu
Sameyrieu, Mepieu, Lonse-Chenal, Bironner, Burcin,
Chabons, Vaulnaveys le- Haut, Cognin Malleval, Veures,
Saint- Ismier, Chapareillan, Pattrey, Clair, Saint-Bernard,
Vernion, Pact, Lisieu, Villeneuve de Marc, Mons, Anthon:
Saint-Romain de Susieur, Seyssael, Vaulnaveysle-Bas,
Foutanil, Chatenay, Chantesse, Plan, Saint-Jean- de-Moi-
rans, Roybon, Beaulort, Renaze, Vasselin, Corps, la Ter
rasse, Mens, Domene, Cieres, Colombe, Lydoche, Pres
sins, La-Balie-Divisin, Saint-Ceoire, Paladru, Merlas, Saint
Buel, Montlerra, Saint-Marcel, Corhelin, Moras, Salnt-
Hildire de Brens, Sainte-Blandine, Badinieres, Cremieu,
Cessieur, Cresse, Bellegarde, Poussieur, Chaponnay,
Assieu, Cillonay, Montseveroux, Baurepaire, Maubec,
Cornillon en Trieres, le Cheylas, Creys et Pusignieu,
Quaix, la Perriere, Le Touret, Clelles, Seroger,
le maire, te cure et l‛instituteur d'Entraigues.
Loina - Saint-Julien-Molin- Molelle, Salviainnel, Bois-
set-Saint-Priest, Amions, Vivalis, Souternon, Saint Thu-
riu, Ouches, Lure, Pouilly- les-Feurs, Saint-Jean-la-Vetre,
l Hopital Sous-Rochelort, Montarcher; Saint-Maurice-Sur-
Loire, Monichal, Combres.
Loin-xn- Curn. - Ouchamps, Danzé, Gault, Lignieres,
Autainville, Saint-Secondin, Averdon, Binas, Saint-Quen
lin, Theillay.
Lor- u2. Cahovar. - Adresses des conseils municipaux
de: Fouayronnes, Marmont-Pachas, Sauveterre, Saint
Martin de Beauville, Montperat, Saint Capiais de Lerm,
Tonneins, Contaud, Fauillet, Latitte, Saint-Avit, Castel
naud, Saint-Joan de Duras, Sainte Colombe de Duras,
Meilhau, Senestis, Armillae, Allemans- du Drot, Saint-Na-
rarre, Agnae, Taillebours, Saint-Sauveur de Meilhan, Mi.
ramont, Mas d'Agenais, Sainte-Marthie, Brusnae, Vertenil,
Montignae- Toupinerie, Bourlon, Puymielan, Samazay,
Beauriae, Peuxarolles, Moncaut, Lieux, Cambegres,
Sainte-Maure, Poudenas, Montesquien, Lannes, Dolmay.
rae, Caubel, Boudy, Saint-Vite, Bournel, Montaut, Lacaus
sade, Pailloles, Lausson, Villereal, Cavare, Saint Pastour,
Lumel, Carorn, Savisnae, Monslanquin, Penne, Casse
hean, Bedugas, Baalmel, Sale-Colonio, Roumaghe, Samt-
Seruin, Creret Cavasnan, Caumont.
Loin-lartuuvnx. - Bourgneul, Fresnay, Les Moutiers,
Arthon, Saint-Michel, Clion, Monlbert, la Limouriniere,
la Mayelouasciere.
Loutur. Villedieu, Salelle, Aurong, Anzeue d'Apehier,
bivennes, Sau de Peyre, Lue, Saint-Julien de Tournel,
Saint Beaurile, Saint Chely du-Parn, Chadenet, Saint-Cal
te cure et les tonctionnaires, Saint Maurice de Ventalou,
Chauchailles, Marchiastel, Malrewville, Prunierce, Preven
chere, Auxilliae, Hevres, Lapanoure, Chirae, Cubrias,
Balsiezes, Chure, Chauliae, Alharet et Compiat.
Louinx. - Rocles, le Pempidon, Violus, Ispagnae, Pra-
des, Moteron, Recoux, Trelans, Chaseerades, Rousses,
Meyrues, Saint-Sauveur de Cinestons, Saint-Legerdu
Malgien, Saint-Leger de Peyre, Saint-Rome de Doland,
Samt Germai-du-Lon, Salie Edsenne-du-Valdondez, Sali-
Laurent de Preves, Saint-Bonnet d'Auroux, Saint-Prejet-
du-Tarn, Sainte-Helene.
Loriliz. - Cultures, Chiateauneul de Handon, la Parade,
Pont de Montvert, Saint-Michel de Deze, Barre, Saintili-
laire de Lairt, Vebron, Roux, Cabriac, Bedoues, Chanae,
Forain-Malrieu, Aumont, Boru, Saint-Amant, te Villard,
Blaymard, Lslables, Praissmet de Fourques, Rouviere,
Servieres, Bresoux, Collel de Deze, Villelort, Grandried,
Bessons, Lieutort, Wasbinats.
Mancun. - Saint-André de Bohon, la Meaulse, Des-
champs de Losque, Montliabot, Brouains, Vengeons,
Neul-Bours, Beaalicet, Saint Martin de Chaulieu, Saint
Laurent des Cuves, Coulouvray-Bois-Benatre, Saint-Cyr-
du Bailleul, Saint-Brice de-Landelle, Bigny, Chevreville,
Mlesnil-Thehault, Mongoltier, Savigny le Vieux, Marti-
5ny. Moulines, Cer, Husson, Cathemo, Monijoie, Verins,
Chalandray.
Mronrue. Cereueil, Champes, Chenicourt, Brouard,
Laloeut, Maxeville, Omelmont, Parcy-Saint Ceraire, Phlin,
Pompes, Saulxures let-Vancy, Tantonvilse, Villers-ler-
Nancy, Villers Sous-Preny, Albestrott, Bellange, Conshil,
Donjeux, Suvelise, Suvrecourt, Ley, Lidrequia, Parquin
pol. Battigny.
Mostatz. - Auins, Bousseviller, Longelsheim, Metzing,
Monterhausen, Rolbins, Saint-4vo1d
Pvr.-vt. Dousz. - Lachaux, Paslieres.
Pas. PE. Cidliats. - Licques.
Atdux. - Cercis.
Sabuz-vr- Lomz. - Mesvres, Breuil, Montmort, Auxy,
SaintPierre de Varennes, Chardonnay, Pierreclos, Cerss,
Saint-Cengoux de Scisse, Loisy, Simandre, Saint-Dsuge,
Savigny en- Revermont, Branges, Lays-sur-le-Doubs, Mer-
vans, Souder, Diconne, Saint-Bonnet en Bresse, Devroure,
Beauvernols, Montjay, Saint-Lan, Ceron, Anzy le-Duc,
Saint-Vincent-les-Bragny, Bragny- en Charollais, Saint-Au-
bin-sur-Loire, Coublanc, Pressy- Sur-Doudin, Melay, Gilly-
sur-Loire, Baugy, Curdin, Chambilly, Sanvignes, Poisson,
Guiclard, Montceaux l'Etoile, Bourbon-Lancy, Saint-Bon-
net de Croy, Saint Agnan, Mornay, Oudry, Pontenay, Mar„
cilly-la- Guerce, Saint-Hacho, Baudemont, Saint homain,
Saint-Symphorien, Tramayes, Sennece ler-Macon.
Sabrt-Pr- Lomt. - Le Pay, Saillenard, Proutenard, Tar-
tre, Savigny, Sens, Placcy, Ormes, Saint-Vallerin, Dame
rey, Dennery, Touches, Cuerlaud, Anost, Saint-Firmin,
Taire, Flagy, Dompierre, Juil, Bissy-sur-Fley, Clux Ville-
gaudin, Santilly, Kemigny, Monl-Saint-Vincent, Culles,
Sambles, Saint-Vallier, Sainte-Hetene, Mercury, Marmagne,
Souvencon, Saint Leger sous Bulliere, Soney.
SAdrt-Pn- Lorau. - Boyer, Sdint-Mlicaud, Crissey, Mar-
cilly- les- Buxy. Navilly, Saint-Martin en-Biesse, Champlieu,
Vire, Saint-Hilaire, Serrieres, Chissey, Vchisy, Broy, Ja-
logny, Chaintre, Saint-Viraud, Farges, Curtil Saint-Bur-
naud, Cartevais, Bonnay, Lasny, Verse, Carbonnieres,
Burzy, Blanot, Bissey- Sur-Uxelles, la Salle, Saint-Feorgeot,
Romaneche, la Clayelte, Saint-Bonnel de Toux, Semuren
Brionnais, la Motte-Saint-Jean, Chausy, Saint-Julien-de-
Civry, Orolles, Sornay, Bautange, Katte, Thurey, Belle-
vesvre, la Chapelle Lecle, Sass, Brirailles, Montagns,
Saint-Germain des-Bois, Leynes, Dracy-Saint-Loup, Brion,
Charbonnat, Barnay, Sainte - Radegonde, Cressy. sur-
Somme, Saint Prix sur-Beuvray, Bornay, Saint-Sernin-
du-Plain, Cheilly, Sairt-Maurice-les- Couches, Saint-Sernin-
des-Bois, le Creurot, Sully, Montcoy.
Conseils municipaux et habitants de : Perrecyles
Forges, Cortambert, Cluny, Donzg-le-Rloyal, Bragny,
Saint-Marc- de-Vaux.
Conseils municipaux et tonctionnaires de : Parayte
Monial. Disno1.
Conseil municipal et commission administrative du
bureau de bienlaisance de latevelle.
tonctionnaires et navitanis de Montpont.
Sentw-tr-Mandz. - Boissy-le Chatel, Maurerluis, Mou-
roux, Poicimeuse, Amillis, Choiss, Saint-Barthelemy,
Saint - Remy, Touquin, Bailly- Romainvilliers, Conches,
Ouermantes, te Mesnil-Ancelot, Neutmontiers, Crisy.
Suines, Conbs la- Ville, Cregy et les habitants, Boulan-
court, Tourry Ferrottes, Villebeon, Dormelles, Charmen
tray, Germigny-l'Eveque, Juilly, Nanteuil-sur-Marne. Prooy,
Us5y- Sur-Marne, Tuisy, Precy, Saint-Jean-les-Deux-Tu-
meaux, Vinantes, Baunost, Bray-sur. Seine, Chatenay-sur-
Seine, Pontaine Fourches, Couaix, Lechelle, Meigneur,
Provins, Ouiers, Nandy, Chatres, Magny le Hongre, Ber-
ris, Champs, Baunost, Champeenest, Herme, la Lombe,
Treury.
Tann, Arthen, Carneaux, Segur et Saech, Almayrae,
Saint-Antonin, le Travet, Ansies, Dourgne, les Cammazes,
Soreze, Viviers-les-Montagnes, Lautrec, Montragon, Am-
bres, Carriques, Cadoul, Montvinier, Venes, Aussillon,
Pont de Larn, Boisseron, le Vuitrou, Roqueconve, Bur„
lats, Vabre, Vielmur, Maurens-Scorpant, Pechoursy, Ro-
quevidat, Reyssode, Blau, Saint Cermain.
Tanv-Pr- Ganouxa. - Liquicos, Caylux, Cazes-Monde-
nard, Sainte-Juliette, Saint Cirice, Montricoux, Saint-Pro-
jet, Puy- Lagarde, Lacapelle-Livron, Vazerde, Saint-Anto-
nin, Castelayrat, Montjoie, Toullailles, Roquecor, Sistels,
Dunes, Collech, Brassde, Verlere, Negrepelisse, Saint
Aignan, Balignae, Gensae, Clatens, Cimat, Kinham, Bres
501s, Caries, Castera-Rouget, Maumusson, Esparsae, La-
bastide-Saint-Pierre, Labastide du Temple, Pajolles-Saint-
Arcoumen, Bouillae, Comberouzer, Beaupuy, Belere,
Montain, Bardiques, Larrazel, Marsae, la Chapelle Masou-
ville, Montperat.
Nonn. - Aubigny au-Bac, Bauriu, Boursies, Damou-
cies, llines-les-Baches, la Croize, Mauwghien, Noyelles,
tommereuis, Provin, Rumegies, Sameon, Sors, Poleries,
Wieres.
VAn.
la Martre, Pourrieres, Vilaubau, Sainte
Onx2-
Cerisy-Belle-Rloile, Saint-Praimbault, Saint-
Maxime.
Pierre d'Entremont, les Tourailles, Ceauce, Teose la-Ma-
Vavenost. Tourmarin, Mirabeau, Viens, Castellet,
deleine, SaintBomen, Saint-loch-eur-Egienne, La- Crillon, Saint-Christel, Puirert, la Motte-d'Aigues, Car-
reuilleton du 7 sevrler
KTraEs DESeAAtr.
tetees d'Rxprasere.
11.
Valence, 28 Jauvier 1e38.
Clier mousieur et amii,
Ou ne saurait eire de toutes les seles. il en est une a
laquelle les gens aventureux ne comprennent pas qu‛on
n'ait pas l‛occasion d'assister en Espagne. Cellela, on ne
la recherche pas: on et bien lorce de l‛accepier 1ors
qu‛elle se rencontre, et on prie Dieu pour qu‛elle ne
tourne pas au traxique. les acieurs de cos leles passces
ctaient de braves gens armes qui priaichi la diligence de
s'acreter, qui invitaient 1e5 voyageurs a meure pied a
ierre, les rangeaient sur la berge, assis, à genoux ou a
viat ventre, sous la surveissance de deux carabines bra.
aures, descendaient les bagages, cherchaient tout te nu
meraire, ne desirant pas autre chose. rechargeaient la
voiture et souhaitaient von voyage a leurs tributaires un
austant eltiayes. C‛etait de ja une honnete variante au genre.
les bandits espagnots de ces dernieres années claient de
venus numiains: ils laisaient peu de cas d‛une delroque de
citadin et ne ieuaient plus a mettre leurs viclimes uans
cet etat penible qui les eit exposées aux troy grandes ar-
deurs du soieil ou ou soutlle un peu slace du vent de 1a
monlagne se vous ai dit que les routes en Espagne ne
sont pas derenues moins sures que la plaine de Saint
Denis: 1e5 coqueliers y peuvent dormir de nuit dans leurs
iartanes et leurs carricos, sans elre traitreusement a550m
116s et depouilles: les vandits espagnois, 5il en 1e110, 5e
viquent de noblesse et de generosile.
Servientils, a l'exard de ces braves hardes civils, aussi
senereux que les vandits corses d'autresois l‛elaient a l‛en
contre des gendarmes te n‛en jurerais pas. Ou parte encore
de combats acharnes ou le cars des braves sardiens de la
cureie publique n‛a pas coute en moins grande abondance
que celui des mallaiteurs: mais ces maifais iemps ne sont
pluts.
ce que je viens de vous dire de la generosité des van-
dits corses des leurps passes vant bien une nisioire qui me
revient a l‛esprit: nous la comparerons avec quelques pe
11. voir le Monileur des 21. 22 et 23 Junvior
Haute Clavelle, Torchamps, La- Chapelle-Hiclle, Landi-
Sacq, Lande-Patry, Caligny, Monisecret, Vrou et Crennes,
Saint- Georges d'Annebecq, Batilly, Bouck, Saint-Brice-
sous-liasnes, tleure, Coulet, Rones, d'Exmer, la Cochere,
Ommeel, Boequance, Saint-Evroult-Notre-Dame, Saint-
Nicolas de Sommaire, Chaumont, Croisilles, Sainte-Co-
lombe-sur-ille, Saint-Christophe- le- Sajolet, Marcée, Me-
davie, Mondmerge, Clampscerle, Giel, Aabloville, Mesmi-
sondoin: Pontecrepin, Saint Cervais des Sablons, Saint-
Auvin de Bonneval, Cannapville, Fresnay-le- Samson,
terrieres la Verrerie, Guerquessalles, Larre, Orighy-le-
Butin, Crulay, Les Menus, Maze, Saint Lansis, Noce,
Preault, Saint-Jean- de la-Foret, Saint-Pierre-la-Bruyere,
Bellavilliers, Saint-Agnan-sur-Erre, Lignerolles, Champs,
Prepolin, Normandel, Perieres Beschet, Marche Maisons,
Annay- les-Bois, Sainte-Scolasse, Sauvagere, Godisson,
Aunou-le-Faucon, Longé-sur-Maire, Mesnil-Briouze. la
Courbe, Saint- Aubert surOrne, Courteilles, Brieux, Pont
chardon, Renouard: Mille-Savottes, Faverolles, le Crais,
La- Lande-de Louge, Pointel, Montgaroult, Avernes-Sous-
Exxes, Villers- en Ouches, Ceray- Saint-Aubin, Commer,
berenlieu, le Sap-Andre, la Prinité des Laitiers, Chiateau
d'Almenches, Marmonisse, Chenedouit, Latrenaie, Sainte
Honorine la- Guillaume, Ri, Ounnoi, Boscrenoult, Camem-
vert, Champeaux, Saint Cermain d'Aunay, Louvieres,
Coutriere, La Chapelle, pres Seez, Freings, Pray, Buber-
tre. Menil-Vicomte, Saint-Agnan, Hesloup, Sains-André-
de Mersey, Saint Cornier, Saint Ceorzes des. Croscilliers.
lits actes de vandits espagnols qui n'ont cic raconles en
Andalousie.
On brigadier de sendarmierie, commandant une escorte
sur la route voisine de Calvi, s‛ecarte un inetant de ses
nommes et se irouve tout d‛un coup seul au milieu des
roches et des maquis. Une voix te somme de S'arreter:
des canons de carabines sortent des broussailles, et un
nomme bien connu, qui alors a repandait la terreur, n
Massovi, S'avance sur la route et vient a 111:
a Mets pied a terre, lui dit il. lais ta priere, car tu vas
mourir. n
le brave soldat comprend que toute resistance est inu-
11e: 1l est 1oin des siens qui ne peuvent te voir ni le se
courir: il obeit et s'agenouisse: puis il pense a sa lamisse.
et ces mots s'ajoutent a sa priere: a Ayer pilie, mon
Dieu, de ma lemme et de mes six ensants: n Aors te van
dit revient a lui et te regarde:
a C‛est dillerent, 1ni dit 1l: remonie a cheval et va t'en.
lu pourras dire que Massoni a quelquelois du bon.„
tareille chose laillit arriver, il y a peutetre une annee,
au consul de France a Malaga. Il se promenait a cheval
sur cette route accidentee et magnilique qui s‛eleve vers
l‛anlique Cartamade. Al‛un des detours du chemin, dans
un site d‛une sauragerie sciennelte, il apercoit, assis sur
une rocte, comme tro Diavolo, et lescopette entre les
jambes, un brave nomme qui achevait un dejeuner trusat
et qui rouloit sa cisarette. l‛homme etait convenabiement
mis: il poriait te chapeau calanes a bords releves vertica=
tement, la mante vatenciane, dont te rooze ccarsate ost
adouci par ces rajures si varices de toutes couleurs et ces
sultres de cuir sauve, brodees en til vianc, qui souvrent
sur le cote pour laisser voir une jambe musculeuse con
verle d‛un bas d‛une proprete irreprochabie. l‛homme
tera a peine la tete et salua te promeneur d‛un Vaya Os
ted con Dios, senor consul, qui donna a reslechir a celui-
ci. 1 lui sembla reconnaitre cher te digne nomme un 5i
suatement plusieurs lois decrit et apparienant a une cete
brité de la montagne, et ne jugea pas opportun de lui lais
ser te temps de rexreller son mouvement de politerse. Au
vout de vinst pas il rebroussa chemin, repassa devant te
vandit qui termait delicatement du coin de lonste les
vouts de son papelito, lui rendit son salut d'un air allable,
puis rentra prompiement a la ville.
l‛histoire est deja vieille: le handit, dont le nom m'e-
chappe, a maintenant rexte son compte avec la garde ci
vite et le preside, et te consul a depuis tonctemps repris,
sans autre crainte, ses promenades a travers un admira=
ble pays ou tout te monde te connait et laime.
Ils ne manquaient pas d'originalité les handits d'Eepa-
5ne. saynie tienriquez, dont on m‛a raconte puus d‛une
aventure en Audalousie, ressemblait un peu a ces grands
eusants qui se plaisent a laire pleurer les peuits pour avoir
Rcbe
gas, Bedouin, Soignoin, Saint Marin de Castillon, Rustrel,
Auribeau, Coult, Beaumont AApl, Saint-Roman, Vioies,
Puymeras, Vacqueyras, Seixelts, Laroque Mrie, Serignan,
Villedieu, Nasteau, Malencene, Risoudas, Roaix, Travaillon,
Comaret, Saint-Saturnin, Casereuve, Malemort, Aubisnan,
Sarrians, SaintMarcellin, Roussillon, La Tour: d' Aigues,
Saint-Marlin de- la-Brasque
Vinaxx. - Saulay, Haims, Chialeaularcher, Gensay,
Vendeuvre, Bonnes, Sillants, Saint-Laurent de Tourdes,
Clampagne le Sec, Andille, SaintRemy, Pouzioux, Brion,
Messeme, Berthezon, Sain- Leomer, Sainte-Radesonde en
Calines, Mailliers, Magne, Dienne, Moussae, Adriers,
Champagne-Saint-Hilaire, la Crimaudiere, Mouterre-Silly,
Beihines, la Bussiere, Voulon, Saint-Jean de. Sauves: Chire.
en Montreuil.
le ministre des finances amis sous les jeux de l'Empe-
reur les adresses dont il estlait mention ci apres:
Conneaz. Le directeu et les employes des contribu-
tions indirectes.
Colst. le payeur ises employes.
tour er-Loin. Le eceveur particulier de Chateaudun.
Henabiz. le receeur municipal de Saint-Christol.
lavad-Pr-Lona. Le payeur et ses employes.
le ministre de l‛xriculture, du commerce et des tra-
vaux publies a eu monneur de mettre sous les yeux de
Sa Majeste les adreses:
le secretaire general.
Mansaon.
6levrier 1858.
Excrrie.
occasion de les conseler. Cetait on de ces ancieus mat
taiteurs dont la race est maintenant neureusement dispa
rue: mais leur ombre suilit encore a entretenir ces ter
reurs dont je vous parlais l‛autre jour: et dont il est temps
de laire justice.
10ee Sancher elait un pauvre journalier de Dos Her
manas: il s'en venait a Seville avec un mulet chelil charge
de quelques lexumes. Au coin d‛une haie daloes. 11 5e
trouve nez a neu avec Henriquez.
a Hola, hombrel dit celi ci, ou vas lu de la sorte.
A la ville, Seigneur don Sayme.n le vandit ctait
commu de tout te monde.
u Que vas lu laire.
Vendre quelques lexumes que voici.

Qu‛est ce que cette mauraise mule.
Helas tun vieux serviteur.
Voyons: ole sa bride.
Sonctier 1012.
aOte ces pariers et cette mante.
Sancker 1es enteva.
Mairienant, dit sayme en ouvrant un larze cuchillo
d'Albacete, de ces lames incrustees d‛etoites de cuirre sur
lesquelles on lit, grave a leau torte: Soy sola y sin com-
panera: ou bien: soy defensa de mi dueno 5010. y viba 2n
Maintenant, je prends pour moi ta mule, et 16.
Oh: Seigneur) Secria 105e en tombant a genoux,
c‛est ma seule ressource, ma seule aide, mon ceul
bien.
Va t'en, dit Sayme.
le vandit avait eie laureador: il avait pris a ces tetes
varvares cette triste contume de versor le sans sans sour-
ciller: d'un coup de sa dogue il eventre la mule qui lombe
au bord du chemin.
aHelas lit Sanctier qui pleurait a chaudes larmes.
Allonst releve-toi, prenius sur les epaules tes pa-
niers, la bride et tes lesumes et va au marche. Ves tu
pas aussi sort que la mule 2 1
le pauvre nomme obeit et lit quelques pas en pleurant
1oujours. Alors sayme l‛arreta.
a lconte, 1ui dit i1. Morales, un de ces imbecites de
Lebrija, aune mule a vendre: il l‛a conduite au marche ce
matin. Cette mute te convient. tu l‛acheteras.
Mombre: lit 105e Sancter, sera ce avec les doure
reaux que je iirerai de mes lexumes:
Non, car il en veut mille. Mais, va toujours, et sur
tout paye compiant et sans marchander.
Dios miol dit encore Sancher, et avec quoi.
lest jucte, reprit sayme, voici tes mille reaux, je te
les donne: mais, je te repele, n‛economise pas sur la somme,
car je te Saurais. 1
Sancher lit au pius vile te reste du chemin, poriant ses
paniers, en bride et ces lsgumes. Au marctie il rencontra
St. MAR.
cones Excistarur.
nervintien Antgind, &'aonma - onditio ascentielle de l'exercice du
commandement, d‛etre investi dans cerlaines circonstances d‛un pou
voir absolu, et de disposer, dans tous les cas, de moyens energiques de
repression.
Pemnis, adesr Adtmeris Aamoir la risene Er. MEgne renntw tes vamiyni-
manité et la civilisation, ont puise leur raison d‛etre dans les necessi-
tes d'une forte discipline a bord et dans les dissicultes qu'y presente
l‛execution du plus grand nombre des peines.
I saut remonter jusqu‛au regne de louis 2ir et au ministere de
coibert pour bien apprecier l‛ensemble des mesures sur lesquelles re
posent Torganisation et la puissance de la marine francaise. Ces me-
suces ont eu, a toutes les epoques, un double objet correspondant
aux deux grandes divisions du service maritime, a savoir: le per„
la marine mililante,
sonnel de
et l‛administration des
ports
et
orsenaux.
le premier et te plus considerable des reglements anciens est
t'ordonnance du 13 arril 1689.
preparee par te grand Colbert
et rendue sur le rapport du marquis de Seignelay, son sils et son sue-
cesseur, determinant dans vingttrois tivres successiss les tonctions
des olliciers de marine et tont ce qui doit etre observe tant sur les
n9n des commissaties in har insenamis en aens les depariomenis ou
le principe de cette ordonnance, en ce qui concerne la justice
maritine, etait que tous les deliis commis a bora étatent au ressort
au pouvoir disciplinaire du commandant et punis par lui de poines
correctionnelles. Quant aux crimes, la connaissance ctait de la com„
vieeammran den reutenaniegsen, mit de connoerit de Tamiral, du
capitaines de marinis et autres officirs In . Nontes les fois qu'un
crime de sa competence avait ete commis a' bord, soil en presence
1 Livro 1. lilre 1e5. art.
Morales, mui demanda sa mule, la paya avec les misse reaux
de sayme, et sen retourna joyeux a Dos Hermanas.
Dans la Soiree, Morales, nanti du prix de sa mule, sui
vait te meme chemin. Au pied de la haie d'aloes il lit ren-
contre de sayme qui prenait le 5oleil, drape dans sa mante,
en lisant te romancero, dont il etait tres triand.
Hombre. hit le capitaine, 1u 25 1a. dans la ceinture,
mille vons reaux, donne les. 11
Morales, qui savait que de tels ordres elaient sans repli-
que, donna les mille reaux et ne ce vanta pas de la-
venture.
Tayme Henriquei elait un vandit leutre: personne ne sa
vait un plus grand nombre de ces vieilles romances oheva
teresques dont son nourries les memoires audatouses: pas
un licencie, pas un chanoine de Seville ne possedait une
plus velle collection de romanceros, et cela n‛empecha pas
te digne nomme d‛etre pendu haut et court, pour ses me-
laits, sur la place San Francisco de Seville.
On autre jour. mais cette autre nisioire au celebre
vandit me prendroit trop de place, et jai besoin de vous
dire pourquoi il appelait imbeciles les habitants de le
brija: ceci est malheureusement reste dans te domaine de
l'actualite.
levrija est une jolie ville sort ancieune, construite cur
la base d‛un mameion en pain de sucre, dont un vieux cha
teau occupe te sommet. le mamelon est entouré de ma-
rais, de terres arables d‛un riehe produit, et de coteaux
couveris de moxuiliques hois doliviers. la population est
nombreuse et riche: la chronique s'amuse souvent sur son
compie.
Ou rapporte que comme il sagissait d'ouvrir une bonne
route allant de Seville a Aeres, la proposition sut laite aux
Lebrijains d'y contribuer de leurs deniers. Cela lit grande
runieur parmii les notabies, et l‛un d‛eux demanda a quoi
servirait la communication projetee. a Vous n‛avons pas
besoin d'aller cliez eux, dit il. ce serait done pour qu'ils
vinssent cher nous, nous deranger, nous empecher de vi
vre a notre suise: Nous n‛en avons que laire: nous avons
du pain, du lait, des aeuts, de la toite et de lhuite, nous
pouvons nous sullire, et je proposerais plutot, avec lar-
sent qu‛on nous demande, de vatir une bonne murailte
tout autour de la commune, alin que personne ne pul y
peneirer.
En autre, qui revenait de Seville se elait peut etre ce
pauvre Morales torsqu'il laissa si tristement entre les
mains de Sayme Henriquez les mille reaux de sa mule, un
autre lil a ses compatriotes un tel recit des beautes et des
merveilles du clocher de la Ciralda, que les levrijans
voulorent avoir un clocher pareil. on se convoqua, on se
colisa: on lit venir un bon architecte: il alla sinspirer
des naviletes qui ont preside a la construction de la tour
celebre: il revint avec des ouvriers, des briques, des
Sluianctie 2 levrier 1000.
pierres, du marbre, et se mit a l‛oeuvre. Quand te clocher
de Lebrija tut acheve, cetait une merveille, et il est digne
eneore aujourdhui des applaudissements avec lesquets
toute la ville l‛inaugura. ll etait orns de laiences vernis
sels: ses ausles elaient a vives aretes d‛une nettete re
marquabte, et les briques de dillerentes nuances, ces axu
lejas inimitabies que les Arabes labriquaient si bien et
dont jai recueilli a lolede un exemplaire presque intact,
sormaient sur les laces de la tour des dessins ingenieux.
Mais voisa que la crainte vint a ces bonnes gens de voir
leur merveille abimee tour a tour par 1e 5010il, par les
pluies et par les brumes salles des marismas du Quadat
quivir. Alors que resolut on de laire laire une enveloppe
en toite pour preserver te clocher et pour ne le laisser voir
que les jours de sele.
le lait est que la Ciralda de Seville est un chel d'ceuvre
de construction: ses quatre austes de briques sont aussi
nets que si te monument datait d'hier, et, bien qu'il ait
seulement 250 pieds, lartilice du constructeur, qui a in
sensibiement retreci te gros ceuvre a mesure qu'il s‛elevait,
lui a donne une apparence encore plus elancee. Onerampe
en pente douce, paree en briques, monte doucement jus
qu‛a la plate torme, et. a chaque anste, un palier ollre au
visiteur un temps d'arrei a un repos. Une charitabie a1
tention a compte les etazes et les a namerotes: il y en a
ainsi vingt-huit, et au vingt septieme, au dessus de l‛entre-
501. navile, dans un reduit pralique dans l‛epaisseur de
1a tour, une lamisse de sonneurs qui descend rarement
vers la terre et qui vit la-hant en contemplation devant
l‛un des plus maxniliques panoromas qui soient au monde.
Au vinst neuvieme etaze sont les cloches: teur lamille
est nombreuse: on en compte vinst huit ou trente, ioutes
suspeniues au grand air, saus volets qui en intercepient
te 50n. toutes pivolant a l'aise et tournaut sans interrup.
tion sur elles memes par un mode de suspension qui m'a
paru particulier aux cloches des exlises espagnotes. Vous
connaissez ces petits mousins de vois dont on amuse les
ensants au premier 25e: Ouelicette est enroutée autour de
l‛arbre: te mouvement une lois donne, les ailes tournent
et la licelle se Aeroute, puis senroute, puis se deroute par
la ceule impussion premiere, Ainsi sont les cloctes: on
tire la corde, la cloche tourne une lois, deux lois, quatre
1015, et le vaitant trappe a chaque iour: puis quand la corde
est deroutee, la clocte reiourne en sens inverse, lait ses
quatre tours et recommence.
les cloches de Seville ont des voix magniliques et re
tenlissantes: jen sais quelque cose, jetais au milieu
d'elles un dimancte, sur la plate lorme, a l‛heure de la
messe: le grand air re leur est pas nuisibie, les autans ne
ternissent pas la purete de leurs limbres, le climat de Se
ville est si pur l Mais, en revanche, combien d'autres c10.
ches enrouees et ranquee sai renconirees dans tout ce
tivre 15. tifrie in. art. 10.
Livre Ail. itte 1r. art. le.
ritre 11. art. 2.
ritre 11. art. S.
le condamne a la cale etait suspendu a une corde passant sur
une poulie fixée à l'extremité de la grande verque; les deux extri-
mités et le milieu de son corps etaient sixés sur trois barres hori-
rontales, et, dans cet état, il elau, a un signé donne, plonge liois
tois au plus dans la mer.
le condamne i courir la vouline parcourait quatre sois au plus
la tongueur du pont, entre deux haies de quinre hommes chacune,
qui, armes de garceltes, le Trappaiant a son passage. la lete élait pre-
servee des coups par une manne en osier.
18 la liane tut remplacée dans la pratique par une corde dite
surcette que les maitres portaient dans leur poche.
19 Titre 17. art. 2.
110 les peines disciplinaires prouoncées par la 101 du 21 a0ut 1790
turent moditices, dans la meme aunée, par une 101 du 2 novembre
1790. dans laquolle on apergoit une tendance a l‛attenuation des clid-
timents corporels. l'Assemblée nalionale, sur les representations sai-
tes lattegen omsites en Menen derisale remplacement de Car-
ticle 2 du titre se de la loi du 21 uolt par de nouveaux articles dans
lesquels ne figurent plus ni la mention de la liane, ni les peines du
cabertan et du grand nidt.
ecrit en lettres jaunes sur un sond noir. Cette planctie
est vordee d‛une petite moulure peinte en jaune, et devait,
selon toute apparence, etre vissee dans les parois d‛un
batiment.
u 2e ll a ele trouvé, sur les cotes de lile Langlade ou pe-
tite Miqueton, 1e 2 decembre 1651. une planche mesurant
om22e de largeur sur 2n30e de longueur, et porlant le
nom de
De la Sociele d'noticulture de Tarn et- Caronne:
Des chambres syidicales des entrepreneurs de macon-
nerie, de couveriure, de menuiserie, de serrurerie et de
peinture de la ville de Tours:
Des ingenieurs du canal du Nivernais et de la riviere
dronne et du service des mondations, en residence a
Auxerre:
De lingenieur des mines du depariement de l‛Ariese et
des employes sous ses ordres:
De M. Biermann, ingenieur des ponts et chaussees en
conge:
De M. Aue, conducteur des ponts et chaussees en re
traite à Soint Ma10:
Des verilicateurs des poids et mesures en residence a
Crenobie et a Cuinsamp:
De 132 capilaines, mattres au cabotage, pilotes et au
tres marins du departement du Calvados:
Du directeur et des olliciere et employes du service sa
nitaire a Marseille:
du directeur, des lonclionnaires, employes et eleves de
la terme ecote de Chavaignae Haute-Vienne:
Des employes et ouvriers des travaux du port de Port
en-Bessin:
Du medecin inspecteur des eaux minerales de Vichy:
De la chambre consullative des arts et manulactures de
Montbeliard:
Des societes d'axrieulture du departement de la Cironde
et de l‛arrondissement de Vieune Iisere:
Des ingenieurs et conducieurs des pouts et chaussees dn
departement des Bouches du Aone:
De lingenieur des ponts et chaussees atlache aux tra.
vaux des ponts de Saint Malo et de Saint-Servan, et des
employes sous ses ordres:
Des commissaires de surveillance administrative au
chemin de ler de Lyon a Coneve en residence a 19on et a
Culo2 Jain.
L‛amiral ministre secrelaire d'Elat de la marine et des
colonies a recu les deux avis suivants, qui lui ont ote
transmis, te premier par le minisire secretaire d'Elat des
allaires etrangores, et te cecond par te commandant des
iles Saint-Pierre et Miquelon:
a 1e le consul de France a Saint Petersbours a ete
prevenu que le capitaine du brick Custave Maria, d'Het
singlors, avait recueilli, te 13 octobre dernier, dans 1a
Manche, a la hauieur du phare d'Lddystone, six varits de
senievre sschiedam marques:
4 Set S 8449, 8448, 8461.
a V6. 1607.
46. 33, 346 101 33, 846.
a WS41336.
a la douane d'Helsinslors les lient a la disposition de
teur proprielaire.
waerquae de Frannce.
te conseit generat de la banque, dans sa Seance de ce
jour. vient d'abaisser a 4 112 010 te laux de l‛escompte
des ellets de commerce.
Le Senat se rounira le lundi 8 levrier, a deux heu-
res. Voici l‛ordre du jour de cette seance:
Deliberation sur le projet de senalus consulte ayant
pour objet d'oxiger le serment des candidats a la de-
putation. M. le premier president Delangle, rap-
porteur.
Ordre du jour des convocations de commissions
du lundi 8 sevrier 1838.
commission relative au code marittme, a une neure
tres precise. Caerie 4. n1
commission relative a la limitation de la substitutien de
numeros entre sreres, beauxtreres, ete, a une heure
Cvierie 6.13. Romination au rapporteur.
commission du buagel, a une neurs tresprecise
N. S.
Aaaxax a Aa Stancu n0 19 Saavian 1658.
Projet de 101
Eode de justice militaire pour l‛armee de mer, precide du
decret de presentation et de l‛expose des motifs, transmis,
sur les ordres de l‛Ampereur, par le ministre d'Eital, au pre-
sident du Corps legislatif.
navoixon,
deane ene eneene andenolonaden Runyerone des Hrangals,
Arl. Pr. Sera envoyé au Corps legislatis, par notre ministre d'Etat,
te projet de code de justice militaire pour larmce de mer, delibere
en conseil d'Eal.
nart. d. Maisu Pe reeti ont Parela en Guvergier, conseillers d'ritat,
sont charges de soutenir la discussion de ce projet de 101 devant le
Corps legislatit et te Senat.
Art. 3. Notre ministre d'Etat est charge de l‛execution du present
decret.
Pait au palais des Tuileries, 1e 18 janrier 1638.
varotror.
par l‛Empereur:
le ministre dEtat,
Acnuax Fouin.
Paepose des moliss du projet de code de justice mililaire
pour l'armée de mer.
Mesieurs un nouveau eode de juslice millaire a cte promulgué le
ortinien boninenteuirae de serve de Grouve aujourd hui deser d'une in-
serve au Gouvernement de l‛Empereur de roaliser.
l‛armee de mer reclame avec inetance te meme biensait, et ses titres
pour l‛obtenir ne sont pas moins imperieux, Pour elle. en effet, lad-
ministration de la justice est regie par des lois incompleles, sans unite,
soutrent modisies gu muslutes ent daen nomaligs ont des lacmes consi-
derables que le legislateur semble avoir constatees luimeme, en ren-
voyant taniot aux lois ordinaires, tantot aux lois militaires: de la une
confusion qui se revele sans cesse dans la pratique, des conslits et des
incertitudes devant lesquels la cour de cassation elle- meme a plus d‛une
tois besits.
les clements divers qui par leur reunion, forment larmée navale,
ont chacun une juridiction differente, des tribunaux speciaux, des lois
repressires separées, le delit de desertion seul a son irihunal special.
lintin cinq juridictions, donnant lieu a la formation de huit tribunaux
ou conseits, exercent la justice en meme temps, et cette multiplicité
de juridictions, dont les competences, mat densies, varient sulvant la
qualite des peisonnes, ouirant le liou ou suivant la nature du crime ou
du delit, lait naitre dans l‛application des doutes et des difsicultes aux-
Porm de grand nombre de tribunaux, la plupart ne sont pas per-
manents, et ce desaut de harantie est encore asgrave par le caractere
des jugements qui sont sans appel ni recours, et executoires dans les
vingt quatre neures.
la suppression des chatiments corporets qui, a toutes 1os epoques et
jusqu‛en 18I8, avaient formé la base principale de la repression, a con-
tribue elle meme a jeter une sorte de troubie dans l‛echelle des peines,
el, biez qu‛un decret de 1852 ait cherché a y remedier, il n‛en reste
pas moins encoro beaucoup a laire a cet ehard.
la necessite d‛une reforme est done devenue evidente, et elle appa-
rait surtout quand on remonte a l‛origine des institutions maritimes et
aux motits qui ont preside a la creation de ces institulions.
Al ne sera pas sans interet, sous ce rapport, de jeter un coup d'ait
retrospectif sur la legislation ancienne et sur les pliases qu'elle a subies
jusqu‛a nos jours.
on a souvent repete que la discipline etait l‛ame des armées et leur
premiere condition d'existence. Mais cette rerite trouve dans les armées
navales une de ses applitations les plus saisissalles.
la vie du maria est, eu Plfots no a dessors au semps de guerre,
ven ge momente de me ee e de eom.
sabilité que lui impose le salut de son equipage, la conservation d'un
materiel de grand prix, et quelquetois l‛accomplissement d‛une mission
importante; entouré d'hommes qui se roient cloignés de lour patrie,
vais exempe aegeh rensius ses privations et la consagion d'un mau-
de Tenneml, soi dans un danger pressant, le commandatis apte-
avoir pris laris de ses officiers, nouvait laire punir les coupables sui-
vant lurgence des cas. les ingements etaient sans aurua recourse
executes dans les vinst quatre neures.
les peines, a terre comme a bord, elaient la mort, les galdres, las-
sers, au pain et a leau, la peine d'etre plact our tue barrd de gahestan
avec deux voulets aux pieds, la bouline, la cale 411.
les basphemateurs eux memes étaient consideres comme crim-
nets a bord des vaisseaux: ils elaient mis aux sers, et, en cos de re
cidive, passaient devant le conseil de guerre pour y etre condamnes a
avoir la lanque percee, conformement aux ordonnances 121.
Quant a la justice speciale de l‛arsenat, elle était caracterisse tout
enliere dans un seur article ainsi concu:
a l‛intendant deparii dans un port et arsenal de la marine, y
exercera la justice et ordonnera de la police et finances, suivant
le pouvoir qui lui est attribue par sa commission (31. n
telles étaient les dispositions repressives de lordonnance du 10
arril 1688, dispositions pleines de gatanlies quaul à la haute compo-
gition du conseil de guerre chargé de juger les crimes, mais terri-
bles quant a la rigueur des peines et a l‛espece d'omnipotence qu‛et
les attribuaient le plus souvent en mer aux commandants des bati-
ments de Lxtat.
le reglement un se aout 1731 ne sit que consiurmer ces disposi-
tions, ainsi que l‛expriment les considerants qui le precedent et dans
lesquels il est dit que le roi reconnaissant les avantages qu‛a proeu-
res Tordonnance de 1689, s'est deserminé a faire pareillement redi-
ger en anNSS des AmReOorts ofdreo au Les dispositions
de ce reglement. ediclées d'abord pour le port de Marseille, S' appli-
A la mor ci dans 1es poris, les communo
in
a cou-
naitre de tous les delits qui ne meritaient pas d‛etre portes devant te
conseil de guerre.
t‛intendant de justice, police et finances des saleres connaissait de
tous crimes et delits commis dans l‛arseual, bagnes et magasius qui
en dependaient, en quelque lieu et par quelques perso:mes qu'ils sus
sent commis, soit matelots, soldats, sorcats, ouvriers eirangers aux
dits lieux, a l‛excepuion des cas extraordinaires, comme querelles et
voles de lait endre officiers, ou convernant le lais de la garre muliuaire-
par des soldats, qui appartenaient au conseil de guerre Cart. 31.
L'ordonnance du 27 Septembre 1776, contre signée par le ministre
de Sartine, merite aussi d‛etre citeo, parce qu‛elle attenua la juridie-
tion excessive de l‛intendance, en no lui laissant que la connaissance
des vois commis dans les arsenaux, pour lesquels l‛instruction était laite
par le prevot de la marine. Tous ses autres crimes et desits elaient relt-
voyes devant le conseil de guerre.
cette ordonnance staluait, en outre sart. 4311, qu‛un conseil de ma-
rine, assemble extraordinairement par ordre de Sa Majeste, exami-
nerait la conduite des olliciers generaux, capitaines de vaisseau et
autres officiers, relativement aux missions qui leur auraient ete con
tices, et que les deliberations de ce conseil seraient auresces par te
president au roi, qui se reservait de laire conuaitre ensuite ses in
tentions.
cette pensee d‛un conseil epecial de marine pour juser les com„
mandants de vatiments qui avaient manque à leurs devoirs sut con-
servee plus tara dans te decret de 1866, mais sans recevoir aucune
applicalion dans la pratique. Une seule disposition sut toujours orecu
160, ce tut cello que prescrivait l‛ordonnance du 23 mais 1763, qui
envoyait devant un conseit de guerre les capitaines qui avaient perdu
le batiment qu'ils commandaient.
l‛ordonnance du 23 mars 118s ne lit que consirmer les dispositione
de celle de 1776, sans y apporter aucune modilication importante.
Eille étendit laction du conseil de guerre aux troupes de la marine-
questen serielt in Regsladen sesals de la marins et les juridictions
aMtarie egaatien tasgnite aensiomse, eur se rapport de son comille
les vaisseaux de lElat, incompalibles avec les principes d‛une consti-
tution libre, et promulqua pour les remplacer 1a 101 du 21 aout 1790.
Celte loi introduisait dans la justice maritime le jusement par jury.
tille instituait, a cet ellet, des conseils de justice, des conseits marliaux
et le jury qui devait les assister. C‛etait l‛extension des tribunaux revo.
lutionnaires a l‛armée de mer, et cette extension, par l‛exagerations
du principe exalitaire qui en elait la base, devait produire, dans
la Hotte comme dans laimee de leire, les effets les plus suncstes
pour la discipline.
Eille renvoyait au titre vin de l'ordonnance de 1181 sur les classes
pour la punition des crimen et des delits de desertion.
Quant aux peines en generai, il importe de les faire connaitre ici,
puisqu‛elles se sont maintenues jusqu'a nos jours, sans autre change-
ment que la suppression, en 1818, des chatiments corporets.
ces peines se divisaient en peines disciplinaires et atllictives.
les premieres comprenaient 14:
an Ees gerannement daen van Resdant Rrois jours au plus;
30 la mise a cheval sur une barre du cabestan, au plus pendant
trois jours, et deux neures chaque jour:
4e la perne d‛etre actactie au grand mat, au plus pendant irois
jours, et deux neures chaque jour.
lour les officiers, les poines de discipline claient: les arreis, 10
prison, la suspension de leurs sonctions peudant un mois au plus,
avoc ou sans privation de 501de.
les peines allictives comprenaient 131:
10 les coups de cordé au cabestun: le jusement en sixait te
nombre:
te la prison ou les fers sur le pont pendant plus do trois jours;
3 la reduction de grude ou de solde;
40 la cale 1613
50 la bouline 171:
co les galeres;
70 1a mort.
cette enumeration montre la place considerable qu‛occupaient les
cnatimients corporets dans lechelle des peies. Telle eiait alois Tim-
portance qu‛on y attachait, que les maitres d'equipaze et principaux
maitres portaient, pour signe de commandement, une liane 18) dont
il leur etait permis de se servir pour punir les hommes de mauvaice
volonte dans l‛execution des manourres: seulement, te commandant
et les olliciers deraient veiller a ce qu'ils n‛en abusassent pas 191.
Rulin, la 101 de 1790 renvoyail, pour les laits non prevus, aux 1ois
ordinaires et a celles de l‛armée de terre 1101.
L'aunée suivante, le 12 octobre 1791, une loi analoque sut ren-
due pour les arsenaux. Elle instilua une cour martiate marilime pour
juser tous les delits commis dans les arsenaux, autres que les delits
de police simple et de police correctionnette. la competence de cotie
cour setendait auxsi sur tous les delits militaires commis a teire par
10s officiers de la marine et par les olliciers, sous officiers et 5o1dats
des troupes de la murine, ainsi que sur les delits relatits au service de
ia marine commis par les equipages des batiments en armement jus-
qu'a la mise en rade et des batiments en desarmement jusqu‛au li-
cenciement ac l'equipase.
les peines de pouce, quand elles n‛excedaient pas les arrets et huit