Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 768, pagina 5

„v.
den tijd wanneer Zij zullen Verscheenen zijn
te betaalen Ik heb de Een mij te noemen
U7. de rootste Dienaar / Em. G./ J„ Booyser
Surinaame den 10 Maart 1798. /ter zyde stond/
gevrouw
uit het voogduitsche in het needer uitsdatdestaer
d. Paramarilo den 17 Octolie 1807. door get).
De Herne gesw: transl.
Accordeert met Zyn Origineel
aan my geexmaeerd door
den Heer I. Voegen van Engeln
en geregistreerd den 85 Octob 1881.
Surinaame den 16 Maart 1798. voor ƒ 3000. —. Holl.
Court Geld Ses weeken na zigt betaald deese mijne
Vijfde Wisselbries /. de Eerste, Tweede, Darde en Vierde
onvoldaan zynde) aan den Heer Io Kuvel af ordre
drie DuyZend Guldens en Stuivens Holl. Courant Gald
de Waarde alhier genooten en tot Completerung mijne
Schips Wilhelmsburg gebruikt en stald op reeke„
ning van EEDWDienaar / Was get/ J„ Booijsen . /. Ter zijde
stond:/ als p. Advis hier bij geanneveerd mijn Heer, de
Heer Berd Roosen Sal:s in Hamburg de Inhoud
Van gemelde advis briev was luidende. Addres. mijn
Heer, Den Heer Berd. Boosen Sal te Hamburg
Den Heer Berd. Booven Sal=r te Hamburg Hoog Gaande Heer
Ingevolge van het Creditif mij meede gegeeven heb ik ter Comple„
Van de lading van het Schip Wilhelmsburg op 2l, onder het datum
Van hoeder in de I=te tot 5de Wissel getrokken ƒ3000 en hall Court
Zes weeken zigt, ordre aen Heer I„ Kurel, de welke ik
Vrindlijkst Versaeke te honareeren en op den tijd Wanneer
Zij Zullen Verscheenen Zijn te betaalen ik heb de dere mij
te naemen Uhaele de vootste Dienaar/en get/ I„ Booijsen
Surinaame den 10 Maart 1801. / ter zijde stond:/ uit het
Hoogduitsel in het neederduitsch getrouw Vartaald
Paramaribo den 17:e Octols 1807. door De Henne gess: Trans
Indorso Van de WisselStond:/ voor mij betaald aan de wel:
Edele Heer E. N. Bögel te Zutphen of ordre de Waarde
genooten van J„ E„ Hazerqq Surinaame 10 Maart 1798. ƒ 3000
Wosget:/ Kuvel.