Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 751, pagina 75

67.
Aldus was zulks gedaan en dus geprotesteerd
te groot varmouth hier vooren geregt op den
dag en jaar hier vooren geschreeven in teegen„
=woordigheid van de Heer Jamuel Smith
en Kobert Basser getuigens hier toe / was
get: / John Sucker / Salom in Hanword,
David Stanword / ter zyde stond/ Getuigen
hier toe/ En get:/ sam=l Smith Kob.s Bar
„ber Daar onderstond/ Al. het vorenstaan
,de ten verzoeke van de gemelde Compa„
=ranten onder mijn hand en notarieele
zeegel / was ges:/ J: Wartson op en baar
notaris, Daar vij stond gedrukt een voornoem
„de zegel in rood Zak / onderstond/ Aldus ge
translateerd uit de Engelsche in de needer duyt„
=sche Taal by my Enget:/ C: Brouwp Gesw: Tans
accordeert met Zyn Translaat aan
mi geExhibeert door Cap John
Coll
Duckert en geregistreerd deesen 25
february 1796
Translaat
George den derd: van Gods genaade ko„
„ning van Groot Brotsanie, Frankrijk en
Jerland beschermen van het geloofe
Aan Thomas Riches Schildknaap bevelhebber
van onze kotter the Huster en aan alle an„
„dere in wiens bewaaring en verit dit natele
=dene schip met naar tuig tarkelatie of toeve
hooren of eenig gedeelte of perceel daar van
zyn, of gehouden werden Groetenissen.
Alzo de Zeer geachte John Fisher Doctor der Rech
ten gesurogeerd door onze veminde, den Zeer
geachte Heer John. Marrios Rioder en doc„
=tor der Rechten onre Lurtenant van het
Hooge Admiraliteits Hoff van Engeland
en in het zelve Hoff, officieele principaa
en Commissaris Generaal, en speciaal, en
praezisent en Regten daar van en dus om te
hooren en te beslissen alle en alle soorten van
zaaken